Venus Talk (The Law of Pleasures / Gwanneungui Bubchik / 관능의 법칙)

Subtitle oleh: ~ Dark Smurf Sub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh: ~ to to ro ~

=Kau main-main denganku, ya?=

=Kau ingin aku bilang apa?=

=Mana boleh kau bicara seperti ini?=

Apa ini? Hadiah dari Ajussi?

Bagus, kan?

Jangan dipakai lagi!

Kenapa?

Seperti sebuah kalung transfigurasi.

Seperti tongkat sihir peri Valara yang ada di komik yang bisa mengubah bentuk.

Ibu juga akan berubah bentuk dengan memutar badanmu.

Kau iri dengan batunya yang besar.

Lain kali suruh Ajussi ke toko mas,

jangan ke toko perlengkapan sekolah.

Dasar gadis ini... jahat sekali.

Sepertinya mereka benar-benar melakukannya.

Melakukan apa?

Sudutnya saja tidak pas.

Bagian mana itu yang digesek-gesek?

Gesek apaan gesek?

Tuh lagi digesek-gesek!

Jelas-jelas palsu sekali.

Anggap saja olah-raga.

Apa saja yang kau lakukan dengan Dong Wook?

Dasar!

Ya, Seong Jae?

Tidak apa-apa.

Soo Jeong lagi yoga.

Tunggu! Tunggu sebentar!

Ada apa?

Kau masukkan tanganmu dari atas saja.

Kenapa?

Kukira kau tidak datang. Aku makan banyak sekali jadi perutku jadi sedikit buncit.

Perutmu sedikitpun tidak kelihatan, Hae Yeong.

Jangan ah!

Pegang aja dari atas, ya?

Baiklah.

Hae Yeong, Hae Yeong, coba kau di sebelah sini.

Tunggu sebentar!

Omo! Bagaimana ini?

Tidak apa-apa, Tidak apa-apa.

Tunggu! Tunggu sebentar! Kaki...

Kupindahkan kakiku ke sebelah sini.

Tunggu sebentar. Ada apa?

Anunya ketendang?

Maaf, sakit sekali ya?

Mau gila rasanya.

Hae Yeong!

Bukankah kau bilang sudah bosan dengan yang jauh lebih muda?

Iya.

Menurut standarmu, umur 26 harusnya masih kencur sekali.

Maaf.

Kapan?

Akhir bulan ini.

Dia hamil.

Bukankah kau bilang cuma melakukannya sekali saja?

Betul, hanya sekali.

Kalau begitu aku cuma bisa menyalahkan diriku yang pacaran 5 tahun tapi tidak hamil-hamil?

Aku juga tidak ingin begitu.

Kepala stasiun TV dengan bawahan yang usianya bertaut jauh...

Aku juga bawahanmu.

Denganmu...

Betul, tidak ada orang yang tahu jika kita pernah pacaran.

Tidak ada yang dapat kukatakan.

Membantumu membuat proposal bisnis...

Program yang ditolak orang lain, kubantu kau pertahankan. Sampai posisi kepala stasiun TV juga aku mengalah padamu.

Tapi pada akhirnya kau bersama dengan wanita lain.

Dasar!

Di hamil.

Jangan khawatir! Aku tidak punya niat untuk mempersulit ibu-ibu hamil.

Semoga anak dalam kandungannya itu bukan anjing sepertimu!

Jalanilah hidup dengan benar.

Sin Hye!

Sayang, sedang apa? Aku sudah siap.

Iya, aku segera ke sana!

Tuanku, Anda sudah datang?

Apa ini?

Khusus kupersiapkan.

Hebat, kan?

Aku suka sekali dengan seragam ini.

Kau tidak usah begitu.

Dasar! Ayo cepat!

Sudah dari tadi aku mempersiapkan diri.

Serbu!

Aku cinta padamu!

Sayang, sayang, sudah mau keluar!

Tidak! Tidak! Jangan keluar dulu!

- Aku sudah tidak tahan. - Tidak boleh! Tidak boleh!

Biar aku naik ke atas.

Enak kan menggodamu dengan cara ini?

Tidak henti-hentinya berteriak.

Jangan! Pelan sedikit!

Sayang, aku cinta padamu.

Pinggang... pinggangku...

=Judul Film: Law of Sensory a.k.a Venus Talk=-

Kau dan suamimu masih seminggu tiga kali?

Tentu dong!

Saat menikah sudah kita sepakati.

Katanya pria lain dengan istrinya mau melakukan sebulan sekali saja susah.

Setiap hari separuh dari hariku kugunakan untuk olah-raga.

'Barang' dia mana mungkin tidak bangun?

Lagipula wanita itu setiap malam butuh kasih sayang.

Kalau tidak, mana bisa disebut wanita?

Kerah bajumu sudah melar. Buang sajalah!

Aku malah tidak sadar.

Makanlah!

Kok pagi-pagi makan roti?

Tokoku butuh dukungan kalian.

Lagipula belakangan ini para ajumma sedang ngetrend makan brunch. Ya, kan?

Tidak tahu. Aku tidak pernah makan dengan para ajumma.

Kenapa?

Saat berkumpul, selain masalah pendidikan anak,

yang dibicarakan hanyalah masalah kesehatan.

- Bikin pusing. - Betul!

Belakangan ini orang-orang yang membuang rahimnya juga tidak sedikit.

Betul. Onderdil yang ada di badan kita itu semuanya masih ORI.

Kita setiap hari harus bersyukur pada Tuhan.

Iya, harus bersyukur.

Pokoknya yang dibicarakan topiknya selalu emak siapa yang kena kanker...

Operasi, tempat implan yang bagus di mana...

Tempat implan yang bagus di mana? Beri aku tips dong!

Eonnie satu ini! Menurutmu Ajussi tukang kayumu itu tidak akan tahu?

Pintar-pintar bodoh itu hanya imut buat orang muda. Umurmu sudah berapa?

Dasar si jahat!

Eonnie, kau dan Ajussi tukang kayu mau kumpul kebo?

Kumpul kebo apaan?

Sering bertemu dan melakukan apa yang kalian suka lakukan sudah cukup.

Harus mempertimbangkan Soo Jeong juga. Jadi tidak bisa sering-sering.

Karena itu, cepat suruh dia mandiri!

Anakku kukirim ke Kanada.

Sekarang rasanya seperti pengantin baru saja.

Pokoknya keadaan Eonnie dengan Seong Jae sekarang ini bagus sekali.

Kalau sampai kumpul kebo bikin pusing. Bikin pusing.

Kenapa begitu histeris?

Akhir-akhir ini lagi galau dengan Kepala Stasiun?

Sudah putus.

- Kenapa? - Hei!

Katanya dia menghamili seorang gadis muda. Padahal baru melakukannya sekali.

Omo!

Dasar anjing!

Bajingan satu itu.

Bangun!

Ayo kita segera ke stasiun TV!

Sudahlah! Memalukan saja.

Saat seperti apa ini? Masih peduli pada harga dirimu?

Tempeleng saja muka dia!

Tadinya aku juga bermaksud melupakan harga diriku dan ribut dengannya.

Tapi setelah tidur semalam,

aku jadi berpikir kenapa aku hidup seperti ini?

Mungkin aku sudah jenuh.

Dasar, masih sok tabah.

Oke, hebat... kau hebat.

Di dunia banyak sekali pria.

Cari saja lagi yang baru.

Di usia kita agak susah.

Tentu saja.

Panas... panas sekali.

Kenapa masih belum pasang tenda kanopi sih?

Uangnya sudah habis dipakai beli oven baru.

Tapi jika kau pasang tenda kanopi, di luar masih bisa kau taruh beberapa meja. Lumayan, kan?

Dia ada minta maaf padamu?

Dia memohon padamu? Apa katanya?

Dia bilang maaf.

Maaf dengkulnya!

Tapi, yakin cuma melakukan sekali?

Eonnie, mana mungkin hanya sekali?

Kerja apa wanita itu?

Bawahanku.

Umur berapa?

Dua puluh enam.

Cantik?

Cantik apanya?

Seperti rubah betina.

Melihat reaksinya yang seperti ini, pasti cantik.

Cantik, ya?

Panas... Panas sekali!

Segenap hati aku--

Beli, kan?

Iya, dengan segenap hati aku beli.

Terima kasih.

Walaupun beli, kau tidak boleh banyak komentar.

Sudah pasti dibeli dari tempat mahal dan dibawa ke sini.

Eomonie, ada masalah apa sampai Anda menelepon saya?

Hanya ingin memasakkan makanan untukmu.

Calon menantuku tentu saja harus kujaga.

Bangun! Ayo kita pergi!

Ibuku ingin mengusirku dari rumah.

Maaf, Eomonie.

Usia saya juga sudah tidak muda lagi. Sudah membuat Anda khawatir.

Tapi bisakah Anda bersabar menunggu beberapa waktu?

Sekarang ini saya masih pegawai sementara.

Tapi sambil mempersiapkan diri, sambil menjalani hidup juga bisa.

Dengan gaji saya sekarang ini, masih belum pede membicarakan masalah pernikahan dengan Soo Jeong.

Tidak lama lagi saya akan menjadi pegawai tetap.

Mohon supaya Anda bersabar beberapa waktu, Eomonie.

Sudah lihat, kan? Dalam waktu dekat ini kami tidak akan membicarakan masalah pernikahan.

Makanlah! Jangan membicarakan yang aneh-aneh.

Ayo, makan!

Terima kasih Eomonie.