Kai Byoui Ramune (Dr. Ramune Mysterious Disease Specialist)

Alors, Koto ?

Tu n’as pas pleuré de condiments, récemment ?

Non, tout va bien !

Bien !

Tout est en ordre,

on se revoit dans trois mois.

Non ! Je veux vous voir plus souvent !

Tu peux venir t’amuser quand tu veux !

Garde une distance avec tes patients.

Qui que ce soit, ne t’implique pas trop !

Si tu n’en es pas capable, tu devrais arrêter d’exercer !

Sans quoi ton entourage finira par en pâtir !

Docteur ?

Allons, trois mois, ça passe en un clin d’œil !

Merci.

Ah, merci !

Quand les check-up seront terminés, je ne vous verrai plus…

Fais attention sur la route !

Koto : très bons progrès.

Bien, à ton tour ! Voyons un peu comment tu te portes.

T’as eu la nausée, récemment ?

RAMUNE, DOCTEUR EN MALADIES MYSTÉRIEUSES

Non.

Tu dors correctement ?

Oui.

Quel bonheur de te revoir avec un ventre en chair !

T’avais la peau sur les os.

Quel changement ! Maman est fière de toi !

Je ne suis pas votre fils !

On dirait que tout va bien.

Tu manges dehors sans problème,

et ce, sans prendre de médicaments.

Oui.

Ça signifie…

que tu es complètement guéri.

Tu t’es donné à fond pendant un an, Toru !

C’est grâce à vous, merci beaucoup.

De rien.

Bon, on doit fêter ça !

Je te prépare ce que tu veux !

Tu veux manger quoi ?

Eh bien…

Kuro, rince cinq portions de riz.

Bien.

Pourquoi avoir choisi du porc pané ?

C’est vous qui l’aviez dit, non ?

Je vais me taper un bon porc pané, parce que je pète la forme !

Toi aussi,

quand tu seras guéri,

tu pourras en manger.

Tu te souviens même de ça ?

Mais t’aurais pu en manger quand tu voulais, non ?

Je le sais bien.

« J’en mangerai une fois guéri. »

C’était mon souhait.

Je vois.

Ça te tenait à cœur.

Bon appétit !

Alors, ce porc pané tant espéré ?

C’est vraiment délicieux !

Tant mieux !

Il sourit… C’est vraiment rare.

Un autre !

T’as fait vite !

Bien, je crois que je vais rentrer.

OK !

Docteur…

Oui ? Un problème ?

Vu que je suis guéri…

à partir de demain, je dois plus venir, si ?

J’ai toujours pensé

que me soigner était un fardeau pour vous.

Hein ? Qu’est-ce que tu racontes ? C’était loin d’être le cas !

Tu dois pas t’en faire pour ça !

Dans ce cas…

est-ce que je peux continuer à venir ?

Évidemment !

Tu es mon disciple et…

Garde une distance avec tes patients.

Qui que ce soit, ne t’implique pas trop !

Enfin, je te force pas à venir non plus.

Tu es finalement guéri,

et être mon disciple implique parfois de se mettre en danger…

Je vois…

Euh… Non, je…

Veuillez m’excuser.

Kuro…

Pourquoi il vient pas ?

Il n’a plus besoin de moi, maintenant qu’il est guéri ?

Sans lui, je vais mourir de surmenage et de solitude !

Quel ingrat !

Qu’est-ce que tu me chantes ?

C’est toi qui lui as dit qu’il était plus obligé de venir.

Abruti.

Tu retrouveras plus jamais quelqu’un comme lui.

Je suis le mieux placé pour le savoir !

Tiens, Ramu.

Un thé au lait goût cannelle.

Calme-toi.

Merci, Nico !

Mais c’est vrai que ça ne te ressemble pas.

Pourquoi tu lui as dit ça ?

En fait…

Enfin, je te force pas à venir non plus.

Momiji !

Salut, petit.

Qu’est-ce que vous faites ici ?

Rien de spécial,

je dois aller là.

Euh…

Je crois que c’est par là.

Je peux vous guider, si vous voulez.

Non, ça ira.

Mais…

Je ne pense pas que quelqu’un de perdu

puisse guider les autres vers le bon chemin.

Bien, et si tu m’expliquais la situation ?

Mon abruti de disciple agit bizarrement ?

Oui…

Il a toujours l’air préoccupé par quelque chose.

Je vois.

Il est dans la lune depuis ce jour.

Depuis qu’il a été dans le labyrinthe.

Momiji, est-ce que…

vous sauriez quelque chose ?

Tu es vraiment intelligent.

Quel gâchis d’être devenu son disciple.

Je ne faisais que le prévenir…

Il m’a dit d’arrêter d’exercer.

Pourquoi lui avoir dit ça ?

Pourquoi ?

Tu es assez malin pour le deviner, non ?

Il a protégé son patient

et s’est gravement blessé…

Il est fatal pour un médecin de ne pas se distancer de ses patients.

C’est vrai…

Je pense que vous avez raison.

Mais…

Reprends-toi ! Ouvre les yeux ! Tu veux mourir ?

Tu peux croire en ce que tu veux,

mais si tu meurs, tout ça n’aura servi à rien !

Sans lui,

je ne serais plus là.

De plus,

même si vous le lui demandez,

lui qui est prêt à se sacrifier pour ses patients

ne peut pas arrêter de le faire du jour au lendemain.

Parce que c’est un abruti fini.

C’est pourquoi

si quelqu’un est blessé à cause de lui,

c’est une autre histoire.

Garde une distance avec tes patients.

Qui que ce soit, ne t’implique pas trop !

Sans quoi ton entourage finira par en pâtir !

Par ma faute…

En plus, tu as un disciple, maintenant.

On dirait bien que ce petit s’est blessé en voulant t’imiter.

Pour soigner son ami malade,

il s’est exposé au danger de lui-même.

S’il s’était blessé, je l’aurais…

Tu ne comprends rien à ce que je te dis, hein ?

Ce qui résulte de ton propre sacrifice, ce n’est pas un « traitement ».

Mis à part tes honoraires, les patients ne te donnent rien.

Quand l’équilibre est rompu, tout dégringole.

Si tu continues sur cette voie,

tôt ou tard, tu finiras en morceaux,

et tu emporteras avec toi ton disciple et tous tes patients.

Momiji n’a pas tort.

« Sacrifice » est un grand mot,

tu es juste égoïste.