The Secret Life of Pets 2

Arrêtez!

Arrêtez!

Illumination!

Les enfants.

Tout le monde les adore, non?

Vous adorez sûrement les enfants.

Hé!

Je dois l'admettre...

Pas moi.

C'est moi, au fait. Je m'appelle Max.

Je suis le petit chien juste là,

bien heureux de ne pas avoir une bande d'enfants sur moi.

- Attendez-moi! - Vous pouvez le croire?

Avoir un enfant, ça semble amusant.

Non, vieux. Ça ne l'est pas.

Quand les humains ramènent un enfant à la maison,

la vie change.

J'ai vu ça des milliards de fois.

Ça vous change.

Je pensais ne jamais devoir m'inquiéter de ça, mais un jour,

- ma maîtresse, Katie... - Salut.

...a rencontré Chuck.

Ça va?

Oui.

- Puis, ils se sont mariés. - Salut, les amis!

C'est génial. Chuck est vraiment... C'est un bon gars.

Mais quelque chose s'est produit.

Katie et Chuck ont eu un enfant.

Il s'appelle Liam.

Au début, il dormait tout le temps.

Il rêve à ce dont rêvent les bébés.

Quel mignon petit bébé!

- Lui à sa place, moi à la mienne. - Petit coco.

J'avais l'impression que tout irait bien.

Quoi?

Puis, il s'est mis à parler.

Un jour, il a commencé à ramper.

Si on veut.

Soudain, ma maison n'était plus sécuritaire.

Un petit monstre l'avait envahie.

Je faisais de mon mieux pour me tenir loin.

Mais un jour,

Liam a fait un truc inattendu.

Max!

Je t'aime, Max.

À partir de ce moment,

tout a changé.

Duke et moi sommes devenus ses modèles à suivre.

Que puis-je dire? II nous adore.

On tente d'avoir une bonne influence sur lui.

Et on l'aide dès que possible.

Le petit nous comprend.

Des bulles!

Oui, on s'amuse.

Des bulles!

Au fait, je n'aime toujours pas les enfants.

Mais celui-ci, c'est différent. C'est le mien.

Il est parfait.

Et je serai toujours là pour le protéger.

Mais je dois dire que c'est un travail à temps plein.

Non, non, non.

D'accord.

Hé! Salut.

Tout va bien.

On ne veut pas d'ennuis.

Liam?

Ça va?

Le monde a-t-il toujours été aussi dangereux?

Bon chien.

Non, non, non!

Non.

Bonjour, Snowball!

Qui est le meilleur lapin du monde entier?

Prends ça, le méchant!

Je t'envoie sur le soleil!

Oui!

Oreilles en l'air.

La réunion des Amis Animaux Super-héros est ouverte!

Commandant Cheval, le procès-verbal de la dernière réunion.

Merci.

Rappelez-vous tous que le crime est partout.

- Il faut se tenir prêts! - Viens, Molly. On doit y aller.

Je vais être en retard à l'école!

Capitaine Snowball, tu diriges pendant mon absence.

Tout d'abord,

bienvenue à Tonnerre Blanc qui est de retour de la laveuse.

Comme une couverture rouge a fait le voyage avec lui,

il sera désormais connu sous le nom

de Tonnerre Rose.

Bon, je vais vérifier le périmètre.

Bonjour, ville de New York!

Snowball.

Snowball, qu'est-ce que tu fais?

D'après toi? Je cherche le crime, Mini-Chien.

Je fais des trucs de super-héros.

Laisse-moi te dire une chose.

Quiconque vient ici en cherchant les ennuis

aura affaire à mes partenaires.

Je parle de Patte et Patate.

Bon, tu sais que ta maîtresse fait juste jouer aux super-héros, non?

Ce que tu portes, c'est un pyjama de super-héros.

Mini-Chien, tu es si naïf!

Montre-moi un animal en détresse et ne t'en mêle pas!

Coup de la mort!

D'accord, j'ai compris.

Ton enfant est-elle déjà partie à l'école?

Oui, elle a un examen aujourd'hui.

Orthographe. Elle aura tout bon.

Elle écrit ses réponses à l'encre.

Oui, elle est confiante à ce point-là.

Elle semble brillante, mais Liam l'est aussi.

En fait, j'ai entendu Katie dire

que la tête de Liam est dans le 80e percentile.

C'est génial. Ça fait une grosse tête.

Petite question. Est-ce qu'il fait encore pipi partout?

II ne maîtrise pas sa vessie?

Oui, il fait pipi.

Mais on le sait, si on fait pipi dessus, ça nous appartient.

Liam est prévoyant, c'est tout.

Tu ferais mieux de le mettre propre avant le début de la prématernelle.

Tu ne veux pas qu'il ait une mauvaise réputation.

Oui, bien sûr! Quoi, la prématernelle?

Oui. Il a presque l'âge.

L'oisillon doit quitter son nid, M.C.

Non, non. L'oisillon va rester à sa place.

Il n'a pas besoin de la prématernelle.

Il va rester à la maison avec moi, en sécurité.

Hé, Max!

Ne t'énerve pas, mais Liam vient de partir.

Quoi? Pour aller où?

Je ne sais pas. Ils ne me disent jamais rien.

D'accord, d'accord.

À toutes les unités, ici le QG!

Le colis a quitté l'immeuble. Quelqu'un le voit?

Je ne le vois pas. Terminé.

Il n'est pas dans ce sac de croustilles.

- Terminé! - Bon. Gardez...

Un instant. Pourquoi il serait dans un sac de croustilles?

QG, ici Yeux d'aigle. Pas d'inquiétude.

J'ai repéré le colis dès qu'il a quitté l'immeuble. Terminé.

Le sujet est en sécurité,

il mange ce qui ressemble à un biscuit en forme d'orignal.

- Tiens. - Non, un instant.

C'est un renne.

D'accord, merci, Norman.

Tu te grattes encore, vieux.

C'est juste...

Je n'aime pas quand ils le sortent sans moi.

Duke!

C'est quoi, ça?

Je connais ça! C'est une balle!

Va chercher!

Salut, Maxie! On va faire une promenade?

Je dois avouer que c'est agréable.

C'est bon pour s'étirer les jambes.

Non, je ne veux pas aller chez le vétérinaire!

Le vétérinaire! Non, non, non!

Ce n'est pas gentil! Tu m'as dupé!

Maxie, viens, mon garçon.

Tu es tendu depuis quelque temps. Ce vétérinaire va t'aider.

Viens, mon gars.

DR FRANCIS VÉTÉRINAIRE

Bon.

- C'est ta première fois? - Oui.

Le Dr Francis est le meilleur vétérinaire.

Tu vas l'adorer. Il se spécialise en troubles comportementaux.

- Troubles comportementaux? - Oui.

Mais je n'ai aucun trouble comportemental. Je veux dire...

Je suis un peu inquiet, mais le monde est un lieu dangereux.

On serait fous de ne pas s'inquiéter.

Oui, moi aussi, je vais bien.

C'est mon humaine qui est folle.

Je lui rapporte un oiseau mort, elle le jette.

Je lui rapporte une souris morte, tout droit à la poubelle.

Rien ne te satisfait, mère?

Bon...

Je cours, je cours, je cours, puis je sors,

mais je ne suis allé nulle part. Nulle part!

Ma maîtresse me dit que je suis un bon chien,

et je la crois, mais si elle avait tort?

Et si j'étais un mauvais chien?

On aime mettre le feu.

Max?

Allez.

Je sais, mon vieux.

C'est juste pour t'empêcher de te gratter.

Abeille!

Max! Max!

Max! Max! Tu ne vas pas le croire.

Joli cône!

Écoute, j'ai entendu Chuck dire à Liam qu'on part en voyage!

Vraiment? En voiture?

On part en voiture?

Voiture! Voiture! Voiture!

C'est drôle, la vie.

Une minute, on se fait mettre un cône,

et l'autre, on monte en voiture!

C'est vraiment juste ton expérience, mais tout à fait!

- Oui! - C'est incroyable!

Je reviens.