Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)

C'est entièrement grâce à toi, Jin Eun.

La séance photo s'est bien passée,

alors je ne vais avoir à m'en faire longtemps pour ce faux tableau.

Mais directrice Choi, il y a quelque chose d'étrange.

Le journaliste qui a menacé le président Seo

n'était même pas sur la liste des invités.

Et personne n'a entendu notre conversation.

Alors comment quelqu'un a pu découvrir que Min Ran pouvait remarcher ?

Voilà ce que j'en pense.

Si ce journaliste voulait vraiment publier un article là-dessus,

il n'aurait pas appelé le président.

Ce qui en ressort c'est qu'il voulait de l'argent.

Et je pense que rien ne se produira

jusqu'à ce que Yoon Mi Ran annonce demain qu'elle peut remarcher.

Est-ce que tu sais pour quel journal ce journaliste travaille ?

[J'ai de grandes nouvelles pour tout le monde. Ce que je m'apprête à vous dire, c'est...]

Comment pouvez-vous être à ce point incompétent ?

A ce rythme là, nous allons encore être déficitaires.

Nous n'avons pas encore récupéré l'argent qui a été investi dans le projet commun.

Alors il n'est pas comptabilisé dans le rapport des ventes.

Nous savons tous deux qu'il faut attendre le lancement de la marque

pour que le projet commun fasse du profit.

Mais vous devez tout de même avoir des résultats à court terme.

Comment allez-vous faire avec l'argent perdu à cause de l'incendie ?

Je suis encore en cours de discussion avec l'équipe de stratégie et de planification.

J'ai misé sur vous

parce que je pensais que vous m'aideriez à accumuler d'énormes bénéfices.

Mais vous n'avez pas répondu à mes attentes, et c'est vous qui créez des problèmes ces jours-ci.

Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé avec Mi Ran.

Si vous ne parvenez pas à gérer cela,

vous serez celui qui finira par être viré.

Oui, bien sûr.

Si je fait perdre de l'argent à la société, il est normal que je parte.

Après la conférence de presse de demain, l'incident de la chaise roulante ne sera plus un problème.

D'après ce que j'ai entendu, vous avez même divorcé dans le passé.

Comment pouvez-avoir avoir autant mauvais goût en matière de femme ?

Regardez le désordre que Yoon Mi Ran a causé.

Pour que les gens croient Yoon Mi Ran, elle doit déclarer à la presse

qu'elle a pu recommencer à marcher après l'évènement de stylisme.

Vous feriez donc mieux de la convaincre.

Elle a déjà consenti à coopérer.

Elle sait qu'il vaut mieux pour elle de déclarer qu'elle peut marcher.

Elle ne causera donc plus de problème.

Si nous ne trouvons pas l'informateur,

les choses peuvent devenir incontrôlables.

Je vais m'en occuper, Monsieur.

La traduction vous est offerte par le team Furansugo @ViKi.

Il y a quelque chose de suspect chez lui.

Tu as l'air fatiguée.

Je ne dois pas céder à la fatigue.

Je dois m'accrocher.

Nous devons tous faire face aux conséquences de nos choix.

J'ai gardé le silence sur la prestation de Yoon Mi Ran sur scène,

il est donc normal que j'en assume la responsabilité.

Nous nous sentons tous sous pression lorsque les choses deviennent trop difficiles à gérer.

Mais même si je suis sous pression,

la bonne chose à faire est de m'empêcher de m'effondrer.

Les gens disent

qu'il faut beaucoup de temps pour devenir la personne que l'on veut devenir.

Mais tu es quelqu'un de tenace,

alors je suis sûr que tu vas surmonter les difficultés qui se présenteront.

S'il-te-plait assure toi que Yoon Mi Ran ne fasse pas quelque chose d'inattendu.

Pourquoi ce rapport a du retard ?

Je l'ai attendu toute la journée.

Bisang Apparel ?

[1990 to 2010: Bisang Apparel journaliste accrédité]

[En 2009 avec mon vieil ami et président de Bisang Apparel]

C'est moi.

J'ai vérifié le blog que tu m'as indiqué.

Il s'avère que le journaliste qui a appelé le président Seo

était un journaliste accrédité à Bisang Apparel.

Cela ne m'a même pas pris une seconde pour comprendre que Jin Eun est l'informatrice.

Se venger revient à creuser deux tombes.

Es-tu prête à tout risquer ?

J'ai vécu beaucoup de choses horribles.

Je suis donc moi-même capable d'en faire aussi.

L'amour est voué à trahir et à décevoir.

Mais je vais devoir donner une leçon à Lee Jin Eun.

Elle doit apprendre ce qui se passe lorsque l'on se met en travers de mon chemin.

Journaliste Kim: Je suis là !

Où as-tu obtenu cette vidéo ?

J'ai reçu un e-mail anonyme à Noël.

Quand j'ai cliqué pour l'ouvrir,

j'ai vu des vidéos de Yoon Mi Ran marchant.

Qui cela pourrait-il être ?

Pourquoi cette personne te l'a envoyé ?

Je n'en suis pas certaine.

Mais je me suis dit,

que peut-être quelqu'un me l'a envoyé pour Noël

pour me dire que je ne devais pas avoir peur.

Il ma semblé aussi

que cette personne me reprochait de ne pas avoir empêché Yoon Mi Ran

de monter sur scène.

Comme tu le sais déjà, j'étais une assistante.

et être embauchée pour le projet commun

était une occasion unique pour moi.

Au final, j'ai fait un compromis parce que je ne voulais pas rater cette occasion.

Et voilà comment tu t'es retrouvée impliqué dans l'affaire Yoon Mi Ran.

En tout cas, c'était une excellente idée d'utiliser le président Seo.

Il est le seul

qui aurait fait tout

pour sauver sa société de la crise.

Mais il va certainement se donner du mal

pour trouver qui est derrière tout cela.

Me faire virer est la pire chose qui pourrait m'arriver.

Je sais qu'il n'y a pas de retour en arrière, mais je ne regrette rien.

Bien sûr, j'ai réalisé que cette incertitude financière

pouvait vraiment te mettre sous pression.

Par conséquent, j'étais en permanence effrayée et intimidée.

J'ai fait semblant d'être joyeuse.

Mais à chaque levé de soleil,

j'avais peur d'affronter cette journée.

Ji Eun.

Tu sais à quel point j'admire ton défunt père, non ?

Une fois ton père m'a dit ceci.

"Il y a trois façons de vivre sa vie.

Tu peux fuir, être un spectateur,

ou prendre le taureau par les cornes."

Chaque fois que j'ai rencontré un problème,

j'ai pensé systématiquement à ce qu'il m'avait dit.

La plupart du temps, je m'invente des excuses

et choisis d'être un spectateur.

Lui, aimait prendre le taureau par les cornes.

Je suis désolée de t'avoir impliquée là-dedans.

Es-tu sûr que cela va aller, journaliste Kim ?

Je n'ai pas grand chose à perdre.

Et les gens me détestent déjà parce que je suis journaliste.

Tu n'as donc pas à t'en faire.

Je me suis ressaisie.

Et j'ai appris que lorsque tu es déterminé pour avancer,

il y aura toujours une solution.

Oui.

Ton père serait fier de toi.

C'est à moi de décider ce que je veux.

Qui sont-ils pour me dire ce que je dois faire ?

Mais si je ne veux pas être condamné pour avoir menti,

je pense que ce serait mieux d'annoncer que je peux à nouveau marcher.

On dirait que tu t'en sors bien. Je suis soulager.

Tu m'as dire que tu n'étais plus inquiet ou curieux à mon sujet.

Alors pourquoi es-tu là ?

Tu dois être ici pour vérifier que je vais bien car tu as peur

que je ne vienne pas à la conférence de presse.

Oui, je suis venu m'assurer que tu viendrais.

On dirait que j'ai le dessus.

Au lieu de faire une promesse que je ne peux pas tenir,

il faut mieux refuser.

Sais-tu combien d'ennuis tu as causé à tout le monde ?

Tu es juste contrarié par j'ai mis Lee Ji Eu dans le pétrin.

S'il te plaît sois rationnelle ?

Ceci est lié au groupe Seorin.

Et tu sera dans le pétrin pour avoir menti à tout le monde.

Je m'en fiche.

Les gens peuvent dire du mal tant qu'ils veulent.

Ce n'est pas comme s'ils allaient vivre ma vie à ma place.

Alors je m'en fiche.

Je suis assez satisfaite

si cela cause des problèmes à Lee Ji Eun.

Pourquoi tu t'en prends à elle ?

La raison pour laquelle nous avons rompu est que nous ne faisions plus confiance.

Nous sommes les seuls à blâmer.

Non, c'est toi qui est à blâmer.

Tu es celui qui a transformé mon anxiété en colère.

C'est parce que tu as changé.

Tu n'arrêtes pas de dire que j'ai changé, mais qu'en est-il de toi ?

Tu as douté de moi et tu m'as mis la pression.

Et tu m'as mentir alors que tu pouvais déjà marcher.

Tu as utilisé ma culpabilité contre moi.

Alors comment veux-tu que je t'aime ?

L'amour ?

Ne t'avise pas de prononcer ce mot.

Tu n'as pas le droit d'utiliser ce mot.

Tout arrive pour une raison.

Même si je pouvais marcher, je ne pourrais pas te dire la grande nouvelle

parce que tu me fais sentir anxieuse.

Tu as promis de rester à mes côtés, mais tu as rompu cette promesse.

Non, tu me l'as fait rompre.

Je t'ai demandé de comprendre.

Je t'ai clairement dit que je n'avais pas l'intention

de me remettre avec Ji Eun.

Je t'ai dit que Lee Ji Eun était juste quelqu'un

qui m'a laissé beaucoup de peine et de regrets.

Je t'ai donc demandé t'attendre jusqu'à ce que j'aille mieux, même si je suis influencé pendant un petit moment.

Je t'ai demandé de faire cela tellement de fois.

Si tu n'avais utilisé ma culpabilité contre moi,

je ne t'aurais pas tourné le dos.

Tu as dit que tu m'aimais, mais tu ne te préoccupais que de toi-même.

Et c'est la raison pour laquelle les choses ne s'amélioreront jamais

peut importe à quel point nous essayons.

Pourquoi n'es-tu pas honnête avec toi-même ?

La seule raison pour laquelle tu as abandonné Lee Ji Eun est parce qu'elle est maintenant avec Seo Jung Min.

Tu continues à me donner des excuses, et j'en ai marre.

Et puisque tu continues à être aussi nul,

je devrais continuer à me comporter aussi comme ça.

Yoon Mi Ran.

Vous êtes très frustants.

La porte était ouverte, alors je suis entrée.

Vous devriez essayer d'abord de l'ouvrir.

Arrêtez de lui mettre la pression.

Vous auriez dû venir ici sans votre fierté.

J'ai toujours su que vous étiez inflexible,