The Big Bang Theory

بونو سرا ، پيتزا لويئجي

بونوسرا

به ايتاليايي يعني عصر بخير

ببخشيد اما اينكه شما معني اسم رستورانتون رو نميدونين اعتبارتون رو پايين نمياره؟

باشه من ميرم ديگه

يه لحظه

اوه خداي من

تو ديگه واقعا هيچي نميدوني

كجا ميري؟

خونه راج با پيريا شام ميخورم

فكر كنم هاوارد هم بياد تو هم مياي؟

اما امروز 5شنبه است

هر 5شنبه همه ميان اينجا

و پيتزا ميخوريم

يا يه چيزي ميخوريم كه مثلا پيتزا لوييجي ه

اما خيلي صداش شبيه جكي چان ه

نميشه حالا واسه يه شب استثنا قائل شد؟

چرا ميشه

ما حتي ميتونيم ديگه از حرف ((ميم)) هم استفاده نكنيم

اما فكر كنم اين ايده احمقانه و مسخره است

فقط پا شو بيا بريم خونه راج

خب من دوس ندارم به يه پارتي بيام

اين پارتي نيست همون آدماييم

كه قبلا اينجا بودن حالا يه جاي ديگه ان

ببخشيد اما 5 نفر كه غذا ميخورن و با هم حرف ميزنن پارتي ه

پس چرا وقتي اينجاييم پارتي نيست؟

چون ما پارتي نميگيريم

نميدونم بهت چي بگم شلدون

من ميرم پيريا رو ببينم همه اونجان

مياي يا نه؟

خب نه آقا و ميدوني چرا؟

:در يك كلمه سنت

براي 8 سال هر 5 شنبه

من و تو و دوستامون اينجا جمع ميشيم

توي يه جاي مخصوص و غذامونو كه آغشته به پنيرپيتزا و سس تقسيم ميكنيم

راجع به موضوعات روز حرف ميزنيم

و آره ، يكي دوتا شوخي هم ميكنيم

اما حس ميكنم تو براي اين ميراث ارزشي قائل نيستي

آره فكر كنم حق با توئه

- بعدا ميبينمت - صبر كن

لئونارد صبر كن

براي شام چيكار كنم؟

با من بيا خونه راج و شامتو بخور

نميتونم

اگه اون بخواد جگر با پودينگ خوني بده چي؟

خب فكر نكنم راج بخواد يه همچين چيزي بده

اما اگه داد چي؟

مجبور ميشم چي بخورم

از كبد و ريه ايي كه توي شكم يه گوسفند بوده

و البته كه پودينگ خوني دقيقا مثل جگر ميمونه

نميدونم چرا ميخواد 2تاشو با هم بده

چيكار ميكني؟

با من مياي يا همينجا تنها ميموني؟

نه ، ميام به اين پارتي جگركي ميام

اما گفته باشم

پشيمون ميشي كاملا پشيمون ميشي

â™ھ Our whole universe was in a hot, dense state â™ھ

â™ھ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! â™ھ

â™ھ The Earth began to cool â™ھ

â™ھ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools â™ھ

â™ھ We built the Wall â™ھ â™ھ We built the pyramids â™ھ

â™ھ Math, Science, History, unraveling the mystery â™ھ

â™ھ That all started with a big bang â™ھ

â™ھ Bang! â™ھ

- اوه خدا - چيه؟

تلويزيون راج

همين الان يادم اومد

بايد امشب با يه صفحه پلاسما تلويزيون ببينيم

با يه سري پيكسل بي روح اونم توي گوشه چپ بالاي خونه

پس نگا نكن

كتاب بخون

توي جمع حال بهم زن بشم؟

ميدوني كه من اينجوري نيستم

اين آهي كه كشيدي به خاطر ناراحتيت بود آره؟

آره

از دست من يا به خاطر پيكسل تلويزيون؟

به موقع رسيدين

تكس مكس درست كرديم

عاليه

هندي ها هم تكس مكس درست ميكنن

درست مثل چيني هايي كه پيتزا ميپزن

هي

سلام

خيلي برات جالبه مگه نه؟

ديدن اين كه هافستارد از دهن خواهرت

بزاقش رو ميخوره؟

ببخشيد قبل از همه چيز كه شروع بشه

بايد معلوم كنيم هر كسي كجا ميشينه

صندلي ها كه سند ندارن شلدون

هرجا ميخواي بشين و راحت باش

چه جالب

مثل جمع آدم معموليا

فقط اينجا بشين

باشه پسر باشه

ببين

هري پاتر و 98درصد از سنگ جادو

خب اينجا فاجيتاس داريم

با مخلفات هركي ميخواد مشغول بشه

عاليه

شام ، يه چيز سر هم بندي شده

مارگاريتا ميخواي شلدون؟

مارگاريتا؟

ما كجاييم؟ چي داره ميشه؟

هي شلدون

چي برات بيارم؟

آب تميز باشه

با يه چتر كوچولو

بقيه دوستات كجان؟

متاسفانه امشب من شواليه تاريكي بودم

كه تنها توي خيابون پرسه ميزدم

باد توي شنل من ميوزيد

و يك حالت ناراحت كننده براي شال من

باشه

ببخشيد؟

مگه هدف يه متصدي باري كه براي كسايي كه از زندگي خستن

كه پريشاني و ناراحتي ها رو درك كنه

و بخواد ناراحتي مشتري رو آروم كنه؟

خب ميخواستم اون چتر لعنتي رو بيارم اما باشه

مشكلت چيه رفيق؟

فكر نكنم احساسي توش بود اما چون پرسيدي

ظاهرا چون لئونارد با خواهر راج قرار ميزاره

ما مجبوريم كه به آپارتمان اونا بريم

چه وحشتناك

واقعا

آره از يه طرف راج آهنگ ريگا ميزاره

و خواهرش هم كفش هاش رو در مياره

مثل آخرين روز كاليگولا بود

بايد جواب بدم

چتر؟

عجيبه اين واسه چي آه كشيد

بله؟

شلدون خوبي؟

آخرين باري كه حرف زديم تو داشتي

سوار تاكسي ميشدي اما طبق فيس بوك

تو وارد چيزكيك فكتوري شدي

آره سوار تاكسي بودم

اما راننده تاكسي

شبيه اوني كه توي گواهينامه بود نبود

منم اومدم بيرون و فرار كردم

عاقلانه بود

بفرما

مثل نوشيدني هاي الكلي كارائيب

سلام بهترين من

سلام امي

چطوري؟

خوبم

از اين زاويه ميتونم توي دماغت رو ببينم

چه دوراني ه ؟ ميتونيم انقدر واقعي با هم حرف بزنيم

نگران نباش مشكلات من ميتونن صبر كنن

تا وقتي كه قدقد كردن شما دوتا مرغ تموم بشه

ببين شلدون لئونارد با پيريا قرار ميزاره

و اونم با راج زندگي ميكنه

و اين معني رو ميده احتمالا تو بيشتر اونجا بايد بري

پني ببخشيد اما خودت شروع كردي

ميدونم تو داغون شدي

از اينكه دوست پسر قبليت يه معشوق بهتر پيدا كرده

با يه رنگ سبزه بي عيب

من واسه لئونارد و پيريا ناراحت نيستم

دماغت داره ميپره كه يعني حرفت درست نيست

قدقد قدقد

شلدون ببين

فكر كنم وقتشه

با اين واقعيت روبرو بشي

كه لئونارد هسته مركزي اين گروه اجتماعيتون ه

هرجا اون باشه گروه هم اونجاست

لئونارد هسته است؟

كاملا بي معني ه

من اون پري جذابي هستم

كه هر كسي واسه داشتن اوقات خوب مياد پيشش

من نگفتم كه تو جذاب نيستي

تو جذابترين كسي هستي كه من ميشناسمش

خيليا فكر ميكنن من جذابترين كسي هستم كه دوروبرشونم

زور نزن بهترين من

احتمالا اين يكي از همون دلايلي بود كه لئونارد تركت كرد

حرف من اينه شلدون

گروه شما با مركزيت لئونارد ه

اگه شهر بودين اسمش ميشد: لئوناردويل

اگه يه مملكت اسلامي بودين اسمش ميشد: لئوناردستان

اگه مبدع سينما بودين

همتون ميگفتين: هورا براي لئوناردوود

يكيشو من بگم

اگه يه باند بودين

اسمش ميشد لئونارد و لئوناردي ها

خيلي زور ميزني

چيكار ميكني؟

دارم اسنك آماده ميكنم

امشب هم همه خونه راج شام ميخوريم

من كه نگفتم اسنك مال شماهاست نوزي روزي

تو كسي رو دعوت كردي؟

آره از تعجب ميميري اگه بفهمي

باشه بهت ميگم

استيوارت ازكتاب فروشي

باري كريپكي از دانشگاه

دوست پسر قبلي پني زك

و ليوار بورتون

واقعا؟

ليوار بورتون مياد اينجا؟

احتمالا براش توييت گذاشتم

باشه بهش بگو عاشق استار ترك ام

لطفا لئونارد راجع به دوستام غر نزن