Star Trek: Discovery

Tidigare i Star Trek: Discovery...

Federationens nya president: Laira Rillak.

Jag är T'Rina, Ni'Vars president.

Gray?

Vi ska hitta ett sätt för dig att bli sedd.

Av alla.

Du tänker på Discovery igen.

Det gör jag.

Mitt hjärta är här, men ditt kan vara här och där ute.

Nanosekunden det här är över, tar jag första skeppet hem.

Kapten Nalas, när var du sist hemma?

För länge sedan.

- Visa Kwejian på djuprymdskartan. - Vad hände?

Mitt skepp träffades av något.

- Gravitationsstörningen. - De är borta.

Alla är borta.

Book.

Book.

Book.

Book.

Jag är här.

Vad du än behöver.

Kapten, din gäst väntar i befälsrummet.

Jag behöver lite tid, Bryce.

Du borde gå.

- Nej, jag... - Jag vill att du går.

Okej.

Jag tittar till dig senare.

Saru.

Du är här.

Kapten.

- Tack för att du kom så fort. - Det är en obeskrivlig tragedi.

Några överlevande?

Just nu vet vi bara Book.

Federationen försöker hitta alla kwejianer som lämnat världen.

Hur mår han?

Han har inte lämnat skeppet på två dagar.

Han går som besatt igenom varenda detalj.

Försöker hitta bevis på vad som kan ha orsakat det.

Jag har försökt få honom att prata.

Eller gråta. Vad som helst.

Han lider verkligen.

Jag vet inte hur jag ska nå honom.

Ja...

Om förlust har lärt oss nåt,

är det att vi alla måste hantera smärta på vårt eget sätt.

Och du?

Hur mår du?

Jag har analyserat mina uppdrag för att se vad jag kunnat göra annorlunda.

Löjtnant Aloka, fänrik Neville, kommendörkapten Nalas.

Deras liv var mitt ansvar.

Det låter som att även du kanske ältar.

Ja, kanske det.

Så vackert.

Är det kelpiernas symbol för gemenskap?

Gemenskap och tjänst.

Den visar min status som rådsmedlem i min by.

Det måste ha varit svårt att åka.

Jag har sett till att hålla kontakten med Su'Kal

och fortsätta fungera som rådsmedlem i min frånvaro.

Just nu behövs jag i Stjärnflottan.

Ja, jag hörde att du blev erbjuden befälet över U.S.S. Sojourner.

Gratulerar.

Jag hälsade amiral Vance att jag gärna återvänder till stolen en dag.

Men tiden är inte inne än.

Vår mentor, Philippa Georgiou,

förstod värdet av ett extra par pålitliga ögon,

särskilt i kristider.

Jag bad dig att vara de ögonen för mig när jag blev kapten.

Nu vore det min ära,

och sannerligen mitt privilegium,

att göra detsamma för dig, som din Nummer ett, om du vill ha mig.

Det vill jag gärna, gamle vän.

Fem ljusår bred.

Så stor var gravitationsavvikelsen som träffade Kwejian och rymdstationen.

Fem ljusår?

Det är enormt.

Vi kunde inte tro det heller.

Men vi har analyserat data de senaste 48 timmarna. Siffrorna ljuger inte.

Vad är det för avvikelse?

Vi vet inte säkert.

Vi vet att den rör på sig,

men vi vet inte riktigt vad det är.

Vår nuvarande teori är att det är ett kringflackande binärt svart hål.

Vi tror att de två svarta hålen smälter samman

och skapar gravitationsvågor.

Enorma sådana.

Varför förstördes Kwejian men inte stationen?

Gravitationsvågens styrka

beror på var entiteten är i förhållande till källan.

Ju närmare, desto större skada.

Hur kunde ingen förutse det?

Om inte materia aktivt faller in i hålen går de inte att upptäcka.

Vi har kört simuleringar för att testa vår teori.

De är ganska lika det som hände Kwejian.

Var så goda.

Fortsätt.

En planet skulle aldrig kunna motstå

en sådan kraft.

Har något liknande någonsin hänt förut?

Inte vad vi kan se i någon databas.

- Vart är den på väg? - Informationen är begränsad.

Våra matematiska modeller visar att den är på väg mot Riscotsystemet.

Påbörja evakuering omedelbart.

Vi måste varna omgivningen.

Avvikelsen kan kasta spillror längre än fem ljusår.

Vart ska den sen?

- Var kom den ifrån? - Kommer den att stanna?

För att få svar behöver vi mer data.

Vi måste skanna den på nära håll.

När ni har dessa data,

erbjuder jag Ni'Vars vetenskapsinstituts tjänster.

Vi är inte federationsmedlemmar, men i en kris måste alla bidra.

Tack, president T'Rina.

Det vore också klokt att förbereda oss på oroligheter.

Nyheterna kan på nytt väcka oron efter Branden.

Vi befinner oss i en skör tid.

Öppenhet och enad strategi är avgörande.

Det är därför ni är här.

Federation, icke-Federation,

avvikelsen är ett hot för oss alla.

Vi måste samarbeta.

Discovery ska omedelbart bege sig till avvikelsen.

All besättning till stationerna, tack.

All besättning, till stationerna.

- Ja, löjtnant? - Förlåt.

Förlåt, jag bara...

Förlåt, jag gör det bara konstigare. Jag ska bara säga det. Du...

Har du blivit längre?

Inte vad jag vet.

Okej. Jag vet inte om kelpier växer senare i livet, men...

Du verkar vara längre.

Gör jag?

Ja.

Eller så rör du dig kanske bara med lite mer självsäkerhet.

Det är en komplimang.

Då tackar jag dig.

Jag är glad att du är tillbaka.

Jag har saknat dig med.

Jag är ledsen för det du gick igenom.

På rymdstationen.

Tack.

Säkerhetsgenomgång på däck sju om fem minuter.

När jag tänker på...

...Nalas och Kwejian och allihopa...

Livet är bara en blinkning.

Det är ett hjärtslag i hela universums livstid.

Jag tror inte att jag förstod det förut.

Det sätt vi väljer att tillbringa vår korta tid på har betydelse.

Välkommen tillbaka, kapten.

Tack, men snälla,

kalla mig Saru.

Mr Saru då?

Det vore...

...acceptabelt.

Kommendörkapten Bryce, öppna en kanal till hela skeppet.

Ja, kapten.

Redo.

Discovery.

I dag ska vi försöka förstå ett hot som vår galax aldrig har ställts inför förut.

Vi är alltför bekanta med dess destruktiva kraft.

Vi förlorade kollegor,

vänner,

och Kwejian.

Oräkneliga liv.

Historier, framtider.

De får inte ha dött förgäves.

Vi ska se till att inget liknande händer igen.

Inte så länge vi finns här.

Inte så länge vi är här.

- Svart beredskap. - Ja, kapten.

Detmer, hoppa in, men håll säkert avstånd.

Ja, kapten.

Vi är framme vid koordinaterna.

Gul beredskap, på skärmen.

Kommendör Owosekun, tillämpa polariserande spektrograffilter.

Tilly, tillkalla Stamets.

- Detmer, hur ligger vi till? - Tryggt i den gröna zonen.

Matchar avvikelsens hastighet för att hålla relativt avstånd.

Påfrestningar på skeppet?

Vi ser gravitationsvågor, men inte de mönster vi väntade oss.

- Väldigt udda. - Det är inte bara det.

"Binärt svart hål" betyder att vi borde se två.

Underligare och underligare.

- Vetenskaplig observation, tack. - Ursäkta, kapten.

Det är inte vad jag väntade mig heller.

Det finns ett anhopningsmoln av gas och damm

och stora mängder mörk materia runt en gravitationsbrunn,

så ett svart hål är logiskt...

Men dopplerförskjutningen av gravitationen är helt ur fas.

Vilket betyder?

Att jag inte har någon aning om vad vi ser på.

Det är bisarrt.

Det är en vetenskaplig observation.

- Vad visar avläsningarna mer? - Inte mycket.

De kan inte ta sig in i anhopningsmolnet.

Kan vi ge dem mer kraft?

Jag försökte. Det går inte om vi inte är närmre.

Hur nära?

Förbi dammets yttre kant och in i anhopningsmolnet.