Rental Lovers (Rentaru no Koi / レンタルの恋)

*Versi jepang dari Polka Tramblanka, lagu rakyat Polandia.

~Ini menyenangkan, Polka kecil.

~Polka kecil. Polka kecil.

~Ayo menari.

~Ayo menyanyi.

~Kita akan menunggangi irama dari Polka kecil.

Bagaimana menurutmu, Remi-san?

Menyanyi dibawah langit biru seperti ini?

Ya. Ini sangat indah.

Takasugi Remi

Ya kan?

Menyenangkan bersama denganmu, Remi-san.

Sekarang, mari kita ke rencana B.

Kordinator Gaya hidup

Sunny Takeyama

Rencana B yang kubicarakan... adalah BBQ.

Tunggu...

Ada apa?

Apa kau ingin memasak saat berada ditengah-tengah gunung yang tak memiliki apa-apa?

Tak memiliki apa-apa?

Remi-san.

Semua tersedia disini, di alam nan agung seperti ini, bukan begitu?

Bagiku, mereka yang berkemah dengan peralatan yang lengkap adalah... indoor (dalam ruangan).

Indoor, kau tau.

Sunny-san, kau kuat ya.

Sekarang sedang musim dingin dan kau hanya memakai tank top.

Aku hanya perlu menggerakan tubuhku seperti ini dan aku sudah merasa hangat.

Jika kau menjadi sepertiku, kau bahkan bisa hidup di pulau terpencil

Oh~

Eh~

Remi-chan tak disini?

Sekarang, dia sedang bersama dengan pelanggan

Kapan dia kembali?

Yamada Kosuke

Tempat mereka berkencan sangat jauh. Kurasa kau takkan bisa menyewanya hari ini.

Aku akan kesana.

Tapi kau belum bayar untuk kencan yang sebelumnya.

138,000 yen.

Aku pasti akan membayarnya.

Namun aku tak bisa membayarnya langsung semua.

Itu juga.

Apa?

Itu juga.

Tidak. Ini uang untuk menyewa Remi-chan hari ini.

Harga sewa Remi 60 ribu yen per jam.

Bos

Takami Kenbutsu

Dengan 10 ribu yen, kau hanya bisa menyewanya 10 menit.

Meskipun hanya 10 menit, Aku ingin mengencaninya.

- Berikan padaku. - Tidak.

Aku kembali.

Terima kasih untuk hari ini.

Datang lagi, ya? Dah.

Dah.

Yu-chan. Kerja bagus.

Ah, bagaimana jika kencan dengan Yu-chan?

Dia tak ada pesanan lagi setelah ini.

Dia adalah nomor 2 kami.

Amato Yu

Aku Amato Yu.

Silahkan melakukan pemesanan.

Selain Remi-chan, Aku tak tertarik dengan yang lain!

Apa?

Kumohon...

Tolong beritahu aku tempat kencan Remi-chan.

English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts Diterjemahkan oleh Asmodeus.

Rental

Rental

Rental

Love

Love

Love

Indahnya~

Hayato, terima kasih telah mengantarkanku.

Ini benar-benar didalam gunung.

Kalau begitu, Aku pergi dulu.

Baik.

Ya.

Hei, Sumire. Kau mau kemana?

Mau kemana lagi? Aku akan ikut dengannya...

Michibata Sumire

Teman dekat Kosuke

Kau bodoh ya?

Kosuke pergi ke rumah orangtua pacarnya untuk memberikan salam.

Teman dekat Kosuke

Tachibana Hayato

Kita hanya bisa mengikutinya sampai sini.

Tapi dia tiba-tiba bilang ingin pergi ke rumahnya, apa kau mempercayainya?

Kalian berdua...

Apa kalian pernah dengar "hidup tanpa rintangan"?

Aku sedang mendengarnya.

Dengan jelas.

Sampai jumpa. Aku akan kembali sejam kemudian.

Pergi kerumahnya untuk memberikan salam kepada orangtuanya, dia orang yang jujur.

Tapi rumahnya begitu terpencil.

Seorang pacar sewaan misterius, Remi-chan, tiba-tiba muncul didepanku.

Kenapa dadaku terasa berdenyut?

Aku harus mencari tau identitas aslimu...

Atau aku tak bisa tenang.

Remi-chan... Uwahh...

Aku telah membawa kayu bakar.

Ah... Terima kasih.

Itu sangat mudah kok.

Terkadang, melakukan pekerjaan secara manual itu bagus.

Tapi apa yang sedang kau lakukan?

Remi-san.

Jika kayu bakarnya belum kering, kita tak bisa menggunakannya.

Ini, lihatlah.

Kayunya penuh dengan air liurmu.

Tidak, bukan itu.

Ketika aku menghisapnya, air didalamnya menetes keluar.

Kita tak bisa menggunakannya.

Tidak... Tidak mungkin!

Sama dengan yang kau bicarakan.

Dalam buku edisi definitif ilustrasi panduan untuk berkemah ini...

Juga dikatakan "kayu bakar harus kering!".

Remi-san.

Alam takkan berjalan sesuai dengan rencanamu.

Karena itulah ini menyenangkan.

Ayo kita bakar buku panduan ini!

Buku edisi definitif ilustrasi panduan untuk berkemah!

Tak usah khawatir, Remi-san.

Laki-laki edisi definitif ini lebih berguna daripada buku panduan edisi definitif itu...

Aku akan mengajarkanmu cara memilih kayu bakar.

Ah, kau dapat diandalkan ya.

Tidak...

Aku telah menemukan Remi-chan.

Dan kecantikannya sudah dikonfirmasi.

Dia begitu cantik sehingga aku tak peduli lagi dengan identitas aslinya atau keberadaannya yang misterius.

Aku mencintainya. Aku jatuh cinta padanya.

Sial kau, dasar tank top pengganggu!

Hah? Apa mereka pergi ke gunung?

Gawat.

Ketika seorang laki-laki membawa perempuan ke gunung, hanya ada satu hal yang mungkin dilakukan.

Remi-chan dalam bahaya.

Seru, kan?

Ya, benar.

Ya kan?

Benar.

Ah... Remi-san.

Hah?

- Ini adalah tanaman liar. - Tanaman liar?!

Tanaman liar ini ...

Bisa dimakan.

Namun tanaman liar ini...

Tak bisa dimakan. Benar.

Ada cara untuk mengetahuinya.

Kau tau bagaimana?

Dari bentuk daunnya, ya kan?

Ah, hampir.

Jawaban yang benar adalah dari pengalaman.

Pengalaman?!

Tampaknya kau belum siap untuk hidp di pulau terpencil.

Kurasa begitu.

Ah...

Hah?

Itu jamur. Remi-san.

Jamur.

- Itu jamur. Sini. - Eh? Jamur?

Kenapa dia amat senang dengan sikap arogannya?!

Oh, Sunny-san...

Kalau dipikir-pikir, sebelumnya Remi-chan juga mengenakan perban dilehernya.

Apa dia terluka ya.

Bukan karena aku tak disukai oleh perempuan.

Ketika berurusan dengan perempuan, ada sesuatu yang tak bisa aku kompromi-kan.

Aku pilih-pilih tentang hal itu.

Aku ingin tau perempuan seperti apa yang bisa memikat Sunny-san.

Kalau begitu, Aku akan memberitahumu.

Teng-teng-teng-teng...

Perempuan yang suka diluar ruangan.

Sangat sulit mencari perempuan yang seperti itu.

Jadi, bukan karena aku tak disukai oleh perempuan.

Penyuka luar ruangan? Mereka ada dimana-mana.

Jangan cari alasan.

Apa itu rubah merah Ezo?

Eh?

Ya. Ini Takasugi.

Ah, ini aku. Ini aku.

Aku ingin melakukan pembayaran... Tidak, bukan itu.

Aku tak melakukan panggilan telfon.

Aku memanggil rubah merah Ezo.

Oh...

Remi-san!

Jika kau tak berhati-hati, berbahaya lho.

Itu karena kau pergi ke gunung memakai gaun dan sepatu yang seperti itu.

Maaf.

Eh? Apa yang kau lakukan?

Benda ini seharusnya seperti ini!

Bagaimana rasanya?

Apa ini?!

Sangat mudah untuk jalan.

Benar kan?

Dan ini bisa digunakan sebagai kayu bakar.

Wow~ Luar biasa~

Sial. Sikap arogannya lagi.

Tapi kenapa?

Ketika Remi-chan berkencan denganku, dia paham sepenuhnya dengan keinginanku.

Namun hari ini, dia tak setuju pada semua hal.

Ngomong-ngomong, keinginan si laki-laki tank top itu...

Aku merasakan ion negatif~