Assassins Run

Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2013 by ivy68 All right reserved

Mẹ hứa nhé?

Mẹ hứa.

Không.

- Mẹ hứa? - Mẹ hứa.

Mẹ hứa mà.

Mẹ hứa cơ?

Mẹ hứa.

- Mẹ hứa cơ? - Mẹ hứa.

Ừ, có ba xác chết.

Còn ít nhất hai kẻ tình nghi bỏ trốn.

Là ông Eli gọi. Ông ấy nghe thấy tiếng súng.

Ừ.

Trang trại ông ấy ngay cạnh nhà kho.

Rồi. Chúng tôi đến hiện trường ngay đây.

Không, không, cô ấy không nói gì.

Tên cô là...

"Maja Latin..."

- "La..." - Maya Letinskaya.

- Giấy tờ đây. - Cảm ơn.

Vì sao cô đến nước Mỹ?

Tôi đến vì Nina.

Cô sẽ làm gì để sống?

Tôi là thiên nga.

Tôi đi nghe điện thoại

và khi quay lại, thôi lải nhải về chim chóc đi, rõ chứ?

Xin lỗi.

Vâng.

Ông ấy muốn đến đây?

Tôi là thiên nga.

Khoảng một tiếng? Ừ, thế là nhanh rồi.

Tôi là thiên nga.

À, ta đang mắc kẹt nhỉ!

Muộn mất đấy.

Sasha, bó tay chấm com à?

Hết cách ạ, ông chủ.

Ông đã nghe nước Nga là quốc gia say sưa, lừa đảo và giao thông tồi tệ.

Đất nước anh còn nhiều cơ hội, Sasha.

Ở đây có mọi thứ mà.

Cô ấy tao nhã và xinh đẹp.

Cô ấy được vậy là nhờ lấy chồng giàu sụ.

Maya là vũ công giỏi nhất.

Từ rất lâu trước khi gặp ông Mason.

Chào, ai thế này?

Thật xấu hổ nếu mày đến muộn

đúng tối cô vợ xinh đẹp của mình diễn vai múa thiên nga.

Ai đây? Sao ông biết số này?

Tao nói về những gì mày ăn cắp từ nước Nga.

Tôi chẳng ăn cắp gì cả.

Mày đã cướp bóc tài nguyên thiên nhiên của chúng tao,

hút cạn dầu của chúng tao,

và cuỗm con ngon nhất trong những con đàn bà của tụi tao làm vợ, bla.

Tôi chẳng có gì để nói với ông cả.

Nếu mày cần thì đọc những gì có ở cuối dòng,

có ghi số tiền bị mất.

Tiền bị mất là sao?

Ông muốn tôi đuổi hắn đi, ông chủ?

Ông ấy đã chiến đấu cho đất nước anh, Sasha.

Nó không phải là lỗi của ông ấy phải mất đi những thứ mình có.

Mẹ ơi, mẹ ơi! Nhìn đằng sau kìa!

Tạm biệt.

Vâng?

Ông Mason, là Usov.

Usov, tôi sắp vào nhà hát.

Tôi nhận được điện của đối tác

báo chưa nhận được tiền cho nhà máy lọc dầu.

Tiền vay đã được giải ngân hai tuần trước.

Tôi rõ. Hợp đồng có điều khoản phạt

và nếu ta không trả ngay, sẽ thiệt hại hàng chục triệu đô.

Được rồi, tôi nghe anh. Tôi sẽ lưu ý đến nó.

- Chào, ông Mason. - Chào.

- Nina. - Chào.

- Suỵt. Bố bị muộn. - Con biết, con biết.

Bố bị tắc đường.

Nhìn mẹ kìa. Đẹp nhề.

Nhanh nhỉ, đúng không?

Nina, Nina, đến giờ rồi.

Chúc may mắn.

- Vui nhé. Được rồi. - Tôi sẽ gọi anh sớm.

Chào các cô.

Gặp ở trong nhé.

- Roman! Chào. - Khỏe chứ, thưa ông?

Xin lỗi. Chương trình hấp dẫn chứ hả?

Maya thật tuyệt vời, lúc nào cũng vậy.

Ờ, nói cậu biết, buổi ra mắt rất tuyệt.

Đó là điều tuyệt nhất cậu từng làm.

Ngoại trừ khi làm cho cậu giàu lên, hả?

Michael, nghe tôi một giây thôi.

Có ai đó đang mua lại các khoản nợ của ta.

- Cái gì? Ai cơ? - Tôi không biết nữa.

Nhưng họ dùng một công ty làm phông.

Dùng trái phiếu bảo đảm mua cổ phiếu của ta,

và nếu ta không trả đúng hạn ta có thể mất rất nhiều tiền.

Hoan hô!

Thế này nhé, ừ,

cậu có nghe gì về nhà máy lọc dầu?

Không.

Họ... họ đã nhận được tiền vay,

nhưng họ trì hoãn không chịu chi trả.

- Cái gì? - Ừ.

Mai tôi sẽ lên đó lo giải quyết.

Tự tôi sẽ xử lý.

- Ông chắc chứ? - Ừ.

- Mời các vị gặp thiên nga của chúng tôi. - Cảm ơn.

- Vâng, ôi! - Bố ơi, bố!

- Con yêu! - Bố ơi, bố!

Chúa ơi, con xinh lắm.

Mẹ con tuyệt vời nhỉ? Đỉnh luôn!

Tuyệt đẹp, tuyệt đẹp!

À, đây là một người,

em chắc chắn phải gặp.

Bạn rất tốt của anh, Richard Valentine.

Richard bận lắm

đang biến Moscow thành sòng bạc khổng lồ.

Tôi thích em rồi đấy.

Richard, đứng đắn tí đi.

- Tôi biến nước Nga thành đô thị của tội phạm... - Thứ lỗi nhé.

... là khoảng trống giữa Paris, Venice,

New York và các Kim tự tháp.

Và tôi sẽ bắt cóc em và tôi sẽ tạo dựng em thành ngôi sao.

Em vẫn muốn vai diễn thiên nga

trên mặt hồ bí ẩn dưới ánh đèn neon.

Hãy đi và múa ở Mỹ, Maya.

Sao em lại cần vai sẽ có của ông trong khi em đang múa chính tại nhà hát này?

Hay rồi. Ai đây?

- Em đây rồi! - Ồ cưng.

Chúa tôi. Em múa hay lắm.

- Cảm ơn anh. - Tôi thấy vở diễn của ta như là...

"Người đàn bà đẹp" của Tchaikovsky.

Nghe này ta sẽ có Zhivago trongng bão tuyết.

Đó là loại... cô ấy sẽ vào vai múa chính

trong bộ lông thiên nga mà cô ấy sẽ nhổ bỏ

từng sợi từng sợi đến khi anh ta đến... người mà cô ấy yêu.

- Nghe ồn ào quá đấy. - Ồ, tôi thấy rồi. Chờ chút.

Bao nhiêu cho danh tiếng của vợ anh, anh bạn?

- Một, hai, ba... - Oh ho ho.

Một, hai, ba, bốn...

- Ta nói về chuyện gì thế? - Hàng mẫu không bán đâu.

Thôi nào.

Mọi người đều có thể bán. Ta chỉ bàn về giá ở đây thôi.

Bao nhiêu nào?

Chào, Dick! Ha ha ha! Khỏe không, ông bạn?

- Hey hey hey! - Vui gặp anh!

- Mikey! - Cậu đeo đồng hồ 10 nghẽn cơ đấy,

... loại Cartier à? - Ồ ừ!

Vẫn cướp bóc phương Đông hoang dã, hả? Cậu nhà tư bản sòng bài.

Chào con gái của ta, hả?

Chào! Trong sáng làm sao... đã mang dây lưng rồi sao?

Wow.

Nào... diễn nhé...

kinh doanh này.

- Hả? Hay hả? - Hay, phải không?

Đợi đã, sột soạt, gì í nhỉ?

Nhìn này. Đừng tiêu hết vào một chỗ nhé.

Anh biết Richard là tuýp người kỳ dị.

Ừ, anh ấy hơi là lạ một chút.

Nhưng bọn anh lớn lên cùng nhau, cùng theo đuổi các thiếu nữ,

nhưng chẳng được gì.

Anh ấy gọi cho anh, muốn anh chung cổ phần của sòng bạc mới của mình,

nhưng anh cảm thấy ở Nga như thế là hơi nhiều.

Ngoài những trò lập dị của mình, Richard là người mà ta có thể tin tưởng.

Khi có chuyện xảy ra với anh, anh muốn em rõ điều đó.

Được chứ?

Em yêu, mai anh phải lên nhà máy lọc dầu.

Có gì đó là không ổn.

Nếu em gặp vấn đề gì, gọi Roman như mọi khi nhé?

Anh xin lỗi.

Này, anh có một ý khá hay.

Sao không đi bơi thuyền nhỉ, hai ta thôi?

Những Đêm Trắng mỗi năm chỉ xảy ra một lần?

Sasha sẽ đưa thiên thần của ta về nhà.

Phải không, Sasha?

Lên chiếc thuyền nhỏ.

Rất đẹp. Ta sẽ có một chuyến đi thú vị.

Cảm ơn.

Tốt rồi. Cảm ơn, ông bạn.

Anh ổn chứ?

Ừ. Mọi thứ...

đều đang hoàn hảo. Vô tư đi.

Nhưng em lo lo là. Thấy anh bị phân tâm.

Đôi khi em cảm thấy sợ

vì em đã quá may mắn

những hạnh phúc này chỉ như là mơ thôi.

Đừng hoang tưởng mà.

Anh sẽ bảo vệ em mà.

Lúc này, mai sau,

luôn luôn và mãi mãi.

Ảnh của cô đẹp đấy.

Từ đâu mà ông có được nó?

Tôi là sếp một thị trấn nhỏ,

nhưng tôi biết dùng Internet.

Chúng tôi đã liên lạc với Bộ Ngoại giao Nga.

Khoảng một tiếng nữa nhân viên của họ sẽ tới.

Cô sợ chuyện gì chứ?

Nếu chuyện bị trục xuất làm cô lo lắng,

cô còn khoảng một giờ để thuyết phục tôi

... chưa hết hy vọng đâu. - Tôi rất hợp tác.

Cô nói chồng mình làm trong ngành lọc dầu.

Ông ấy phải đi rất nhiều để lo kinh doanh.

Mọi lúc luôn.