Song of the Sea

Kemarilah, oh, anak manusia..,..

Menuju ke Perairan dan Hutan..,..

Bersama Para Peri, saling bergandengan..,..

Karena dunia ini penuh tangisan..,..

Daripada yang bisa kau pahami.

Maukah kau menyanyikan bersamaku, Ben ?

Baik.

Aku lupa.

Saatnya tidur. Cepat sudahi.

Ayah, lihatlah Selkie-nya.

- Lihatlah. - Oh.

Selkie menyanyikan lagunya..,..

Supaya dia bisa mengirim para Peri Pulang menyeberangi Lautan.

Dan lihatlah, lihatlah, Dia berubah menjadi Anjing Laut.

Apa kau suka Selkie ?

Dia cantik sekali.

Tapi kita harus menyelesaikannya Sebelum bayinya lahir.

Kita punya banyak waktu menyelesaikannya, Ben.

Tapi sekarang saatnya tidur.

Baik.

Cu, anjing pintar.

Kau baik saja ?

Aku baik saja. Aku baik saja.

Nyaman ?

Sekarang Tenanglah, ada sesuatu Yang ingin Ibu berikan padamu.

Apa itu ?

Ini Kerang Kuno yang diberikan Ibuku Sejak dulu kala.

Dekatkan ke Kupingmu Dan dengarkan seksama.

Kau akan mendengar nyanyian lautan.

Aku bisa mendengar Laut.

Terus dengarkanlah.

Ibu ?

Ya ?

Aku tak sabar menunggu bayinya lahir.

Kami akan jadi sahabat baik 'kan ?

Tentu saja.

Kau akan jadi Kakak terbaik di seluruh Dunia.

Bronach ?

Ibu ?

Maafkan aku.

Bronach !

Ibu ?

Ibu ?

Ini, Cu, lihatlah ini.

Ibu dulu sering mendongengkanku.

Ini Mac Lir Raksasa dengan anjing - anjingnya.

Mereka sahabat baik, seperti kita.

Cu, jangan terlalu dekat Dengan Air, itu berbahaya.

Dongeng Ibu

Untuk orang yang tak pernah belajar bicara,

Kau sangat berisik.

Oh, hentikanlah, Saoirse !

Mengapa kau tak kesana..,..

Dan bermain dengan batu atau sesuatu.

Hei, Cu, aku menggambar Seanachai Agung.

Dia punya banyak rambut sepertimu.

Ayah bilang aku yang bertanggung jawab..,..

Dan kusuruh kau supaya tak mendekati air.

Itu berbahaya.

Aku tak bisa.

Cu, aku tak bisa !

Whoa, whoa, whoa !

Cu, tidak !

Whoa, whoa, whoa !

Tidak !

Cukup sudah ! Aku tak mau menjagamu lagi !

Kau hampir membunuhku.

Kemarilah, dengan kedua tangan di atas !

Jangan berhenti, terus jalan.

Ayah, dia masuk ke laut..,..

Dan hampir membuatku terbunuh !

Hanya karena ini ulang tahunnya, Dia mengira bisa melakukan apapun yang dia sukai.

Peringatkan dia kali ini karena Aku tak mau menjaganya lagi.

Ayah !

Apa ? Kalian bermain Polisi dan Penjahat ?

Kau mau memperingatkannya ?

Ini dia yang berulang tahun.

Kemarilah.

Ayah !

Kau sedang ditahan 'kan ?

Ayah ?

Apa kau di sini menghadiri Pesta Ulang tahun di Rumah Mercusuar?

Saoirse berusia 6 tahun 'kan ?

Dasar Penyihir Tua.

Nenek.

Dia pasti mencoba membuat kita..,..

Pindah ke Kota lagi 'kan ?

Aku tak tahu bagaimana kau bisa Tinggal di tempat kumuh seperti ini.

Anak - anakmu sedang bertumbuh kembang.

Apa itu baju ulang tahunmu ?

Apa kau belum belajar berbicara ?

Dokter bilang dia akan bicara pada saatnya.

Anak ini tak boleh berdandan seperti ini Di hari ulang tahunnya.

Ini memalukan !

Pakailah ini.

Kau hanya sekali saja berumur enam tahun.

Dan kau harus didandani dengan layak.

Bukankah kau cantik sekali ?

Jangan bergerak, sampai kusuruh.

Tidak, itu milikku !

Ibu memberikannya padaku, bukan padamu !

Ben !

Dia mencuri lagi dariku !

Dia hanyalah pencuri nakal !

Aku tak mau mendengar itu lagi.

Saoirse !

Nenekmu ingin kau segera turun.

Saoirse, cobalah Teh Nettle dan Gooseberi ini.

Teh itu bagus untuk suaramu.

Mungkin bisa menyembuhkanmu.

Semuanya siap saat Saoirse Meniup lilinnya ?

Aku ingin memfoto kegembiraan hari ini.

Satu keluarga besar nan bahagia.

Tersenyumlah di hitungan ke tiga.

Siap ?

Satu..,..

Dua..,..

Tiga !

Dasar anak nakal !

Ben !

Percayalah, kehidupan lebih menyenangkan Jika menjadi Anjing, Cu.

Saoirse bodoh, Ulang tahun bodoh.

Kau akan selalu menjadi sahabat baikku.

Anak - anak sudah tidur. Aku mau ke daratan utama bersama Dan.

Lebih baik jangan kau pikirkan kejadian malam itu.

Perayaan kematiannya Juga setahun sekali, Ibu.

Apa yang kau mau ?

Kau mau mendengarkan dongeng ?

Baik, akan kuceritakan padamu.

Pernahkah kau mendengar Macha Si Penyihir Burung Hantu ?

Dia itu jahat.

Kau tahu Pulau di Laut itu ?

Pulau itu disebut Mac Lir.

Disebut seperti itu karena itu Bukan sembarang Pulau, tapi seorang Raksasa.

Burung Hantu Macha mengambil semua Perasaan Raksasa itu dan merubahnya menjadi Batu !

Apa kau tahu bagian terburuknya ?

Macha merupakan Ibu raksasa itu !

Raksasa itu korban pertamanya Dan Macha tak berhenti sejak saat itu.

Sampai hari ini, semua Peri Takut keluar di malam Halloween.

Karena jika mereka keluar Burung Hantu Macha akan menemukan mereka

Dan mengambil perasaan mereka Lalu merubah mereka menjadi Batu.

Besok Halloween.

Burung Hantu Macha mungkin akan datang kemari

Dan mengambil perasaan Ayah Lalu merubahnya menjadi Batu !

Maka tak ada seorangpun menyayangimu !

Dan inilah rupa Macha itu !

Saoirse, itu hanyalah dongeng Ibu.

Itu tak nyata.

Saoirse !

Saoirse !

Anak malang.

Oh, astaga. Ya Tuhanku..,..

Ini terakhir kalinya !

Tak akan kubiarkan hal ini terjadi lagi. Tak akan !

Lihatlah, kau demam.

Apa kau tahu di keluar ?

- Apa..,.. - Ada apa ?

Aku menemukannya terdampar..,..

Di tepi pantai di tengah malam.

Dia tak aman di tempat mengerikan ini.

- Aku tahu apa yang terbaik. - Tunggu dulu, Ibu.

Tidak. Dari mana saja kau ?

Kau pasti di Pub dengan Pengemudi Feri tua bodoh itu

Ini bukan tempat untuk anak - anak, Conor,

Ini bukan tempat untuk Keluarga.

Cukup sudah.

Aku perlu minum obatku.

Oh, Saoirse.

Ayah, darimana dia mendapatkan ini ?

Berikan padaku.

Aku tak ingin kehilangan dia juga, Bronach.

Anak keras kepala.

Aku tak mau pergi ! Kau tak bisa memaksaku !

Aku tahu apa yang terbaik untukmu.

Jadi, hentikan omong kosong ini sekali saja Dan lakukan seperti yang disuruh.

Ini tak adil. Kumohon, setidaknya biarkan aku membawa Cu.

- Aku tak mau pergi ! - Tenanglah, Ben.

Cepatlah masuk ke mobil Dan hentikan rengekanmu !

Ayah ! Ayah, katakan ke Nenek aku tak mau pergi.

Kumohon, Ayah. Aku ingin tinggal bersamamu.

Ayah.

Tidak, Ayah, tidak ! Ini salah Saoirse, bukan salahku !

Mengapa aku harus pergi ! Jangan suruh aku pergi !

- Lepaskan aku ! - Hentikan, Ben ! Tenanglah !

Ayah ?

Ayah !

Cu !

Menjauhlah dari air, kau bisa tenggelam !

Aku akan kembali padamu, aku berjanji !

Ada apa denganmu, Ben ?

Nenek tak mengizinkan Cu ikut bersama kami.

Dasar Penyihir Tua.

Lihatlah itu !

Lihatlah, Ben, Anjing Laut.

Sudah bertahun - tahun Tak ada Anjing Laut di sekitar sini.

Ben, kau tak boleh menangis di mobil ini Atau di Rumahku.