Single’s Inferno (솔로지옥)

SERIAL NETFLIX

KIM HYEON-JOONG

MOON SE-HOON

SHIN JI-YEON

KIM JUN-SIK

KANG SO-YEON

CHOI SI-HUN

AN YEA-WON

SONG JI-A

OH JIN-TAEK

KIM SU-MIN

SEONG MIN-JI

CHA HYUN-SEUNG

- Aku memegangimu. - Ya.

Semoga ada lumba-lumba yang lewat saat kita sedang begini.

Astaga.

Aku merasa sedang pergi ke Surga.

Min-ji, bagaimana kalau kita santai saja berbicara?

- Mau berbicara dengan santai? - Ya, baiklah.

- Boleh. - Ya, boleh.

- Kau bisa memanggilku Se-hoon saja. - Se-hoon?

Ya, Se-hoon.

Kau memilihku.

Apa alasanmu memilihku?

Kulihat kau sangat pandai memasak.

Begitu, ya.

Aku senang melihatmu seperti itu.

Begitu, ya.

- Kau baru datang, 'kan? - Ya.

- Apa kau tidak tertekan? - Aku sangat tertekan.

- Aku orang yang sangat kikuk. - Begitu, ya.

Karena itu kau membawaku ke sini?

Karena kita sudah saling kenal, tapi belum pernah ketemu.

- Jadi, aku pikir, "Ada Ji-a." - "Ada Ji-a"?

"Ada Ji-a."

Mungkin ini takdir kita.

Ini program yang kejam untukku.

Beberapa kali?

Ini bak sahabatmu juga menyukai gadis pilihanmu.

Namun, sepertinya dia memilih Ji-a karena masih canggung dengan yang lain.

-Namun, andai dia tertarik? - Ya, andai begitu?

Lalu, bagaimana?

Situasi sekarang ini sangat kejam.

- Benar. Aku tidak berpikir tentang itu. - Aku paham.

Sahabatmu mendadak datang

- dan… - Aku tak berpikir sejauh itu.

- Dia memilih wanita yang sama denganmu. - Dia sudah menyatakan perang.

Sebenarnya aku pikir

tipe idealku dan Hyun-seung mungkin saja sama.

Aku tidak senang dengan keadaan ini.

Ya.

HANHAE, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN

Benar.

- Kenapa harus sama? - Hyun-seung memilih Ji-a.

Itu dia.

Dia tidak tahu Hyeon-joong dan Ji-a…

Hyun-seung masih belum mengetahui

- hubungan Hyeon-joong dan Ji-a, - Ya.

itu yang membuat dia

- memilih semudah itu. - Benar.

Tiga peserta baru ini membawa banyak kemungkinan.

KENCAN PESIAR CHA HYUN-SEUNG DAN SONG JI-A

Aku sungguh tidak bisa percaya bisa menikmati ini denganmu.

Rasanya sedikit aneh.

Ya, 'kan?

Sudah berapa lama kau melajang?

- Sekitar tiga tahun? - Sungguh?

Apa mungkin karena kau terlalu memilih-milih pasangan?

Aku?

Tidak?

Bagaimana tipe idealmu?

Wanita yang sepikiran denganku. Itu saja cukup.

Bagaimana dengan penampilannya?

Aku senang wanita yang terlihat cantik ketika tersenyum.

Juga wanita yang ceria.

Kalau aku menyukai pria seksi dan perhatian.

Kau pasti kesulitan juga

- untuk mencari pacar. - Kenapa?

Apa? Pasti sulit mencarinya.

Itu memang sulit.

Ini pertama kalinya kau melihatku secara langsung, 'kan?

Bagaimana kesan pertamaku?

Kesan pertama tentangmu?

- Apa aku… - Mau tahu?

Seksi.

Sepertinya para wanita akan sangat menyukaimu.

- Aku? - Ya.

Kau pria yang seksi.

- Bagaimana caraku terlihat seksi? - Seksi. Apa?

- Menurutmu bagaimana? - Kau seksi apa adanya.

Bukankah banyak orang yang bilang seperti itu?

Aku? Tidak.

Justru banyak yang bilang kalau aku dingin dan menakutkan.

Kau agak memiliki kesan yang sedikit menakutkan.

- Ya, aku jarang tersenyum. - Karena kau tidak tersenyum.

Kau menakutkan kalau tidak senyum, tapi terlihat berbeda saat tersenyum.

Kau menggemaskan ketika tersenyum.

Itu bagus karena kau menunjukkan sisi yang sangat berbeda.

Itu pesona yang di luar dugaan.

Siapa yang paling kau sukai di antara para pria?

- Apa aku harus mengatakannya? - Apa?

Boleh dijawab atau tidak.

- Itu rahasia. - Itu rahasia?

Rahasia, ya.

Ji-a melakukannya dengan baik untuk menjaga perasaan

- para pria. - Dia hebat.

- Kurasa Hyun-seung memesona. - Setuju.

Apalagi dia tidak memiliki kelopak mata.

Jadi, dia terlihat menggemaskan ketika tersenyum.

Begitu, ya?

KENCAN PESIAR SEONG MIN-JI DAN MOON SE-HOON

Jadi, kau

- memilihku pada kesan pertama. - Ya.

Apa ada alasannya?

Aku menyukai pria dengan hidung yang indah.

- Karena itu. - Begitu, ya.

Sebenarnya aku masih belum tahu sifatmu atau semacamnya…

Itu benar.

Lalu, kepribadian seperti apa yang kau sukai,

- atau kesukaanmu… - Pria yang bermain gim.

- Apa? - Pemain gim.

- Gim video? - Ya.

- Karena kau juga suka bermain? - Ya, aku suka bermain.

- Sungguh? Permainan apa? - Overwatch.

Sungguh?

Astaga, aku sungguh membenci gim video.

Aku tak punya akun apa pun. Aku juga tak pernah mencobanya.

- Sungguh? - Dia kaget.

Masih ada pria yang tak suka main gim.

- Pria yang tak suka gim video. - Begitu, ya.

Waktu kecil, aku hanya pernah bermain MapleStory .

Bukankah permainan Overwatch itu menggunakan pistol?

Aku bermain itu.

Apa kau tahu nama karakternya? Junkrat?

Apa?

- Kau tahu? - Tentu tidak.

Bagaimana aku bisa tahu?

"Tentu tidak."

Tentu saja dia tidak tahu.

Dia bahkan tidak bermain.

Aku bahkan tidak tahu apa-apa tentang permainan.

- Namun… - Hanya tahu Sudden Attack , MapleStory .

- Ya. - Hanya itu saja.

- Sama sekali tidak bermain, ya? - Sama sekali.

Kau pandai bermain? Kau masuk daftar ranker ?

Bukan ranker , tapi Platinum .

- Apa? - Platinum .

Platinum , kau tidak tahu, 'kan?

- Platinum ? - Platinum .

- Platinum ? - Ya.

- Merek yoghurt? - Bukan.

Bagus, Se-hoon!

- Aku punya tier . - Apa?

- Tier. - Tier?

Tunggu, bagaimana aku menjelaskannya?

- Bagaimana kalau bicarakan hal lain? - Ya, baiklah.

- Aku pelajari tier dan hal lainnya nanti. - Ya, baiklah.

Teman-teman yang lain pasti tahu. Nanti aku akan tanyakan mereka.

Ya.

Itu karena kau tidak menyukai gim.

Kau menyukai penyanyi seperti apa? Apa genre lagu kesukaanmu?

Aku suka hiphop.

Hiphop?

Aku sama sekali tidak suka mendengar hiphop.

Itu bagus. Memang lebih baik menyerah secepatnya.

Padahal buru-buru mengubah topik pembicaraan dari gim ke musik.

Benar.

Bagaimana ini?

Begitu, ya.

Hiphop?

Astaga.

Kau benar-benar di luar dugaanku.

- Astaga. - Kau biasanya mendengar lagu apa?

Aku biasanya mendengar lagu dari penyanyi kesukaanku,

seperti Jo Sung-mo.

- Apa? - Jo Sung-mo,

- Ya. - Shin Seung-hun.

- Kemudian lagunya Yoo Jae-ha. - Kau menyukai lagu balada, ya?

Ya, aku menyukai lagu balada.

Hip…

- Bagaimana ini? - Ya…

Akan kucoba dengar hiphop.

Aku akan bertanya soal hiphop kepada teman-teman yang menyukainya.

Astaga.

KENCAN PESIAR KIM SU-MIN DAN KIM JUN-SIK

Apa ada yang ingin kau ketahui tentangku?

Aku ingin tahu bagaimana tipe idealmu.

Baiklah.

Katamu kau menyukai wanita bertipe wajah kucing, 'kan?

Ya.

Tipe idealku adalah pria dengan kelopak mata yang dalam.

Aku tidak punya kelopak mata. Sama sekali tidak ada.

Itu hanya penampilan luar saja.

Namun, aku juga bukan tipe wajah kucing.

Itu tergantung jenis kucingnya.

Begitukah? Semua orang bilang aku memiliki tipe wajah anak anjing.

Kalau kau memiliki kumis, bisa menjadi kucing.

Begitu, ya.

Sepertinya aku sudah mengenal

lebih banyak tentang Jun-sik bahkan daripada sebelumnya,