The Longest Day in Chang'An (Chang An Shi Er Shi Chen / 长安十二时辰)

Right Counsellor asked us to keep him alive to mock the crown prince.

Save her.

A woman is buried alive in Lin Counsellor's manor!

Get your hands off me!

Save her!

Save her!

What are you trying to say?

Help me send a message to Li BI.

Help me send a message.

Help me send a message...

to the crown prince.

Crown prince?

I would very much like to meet him too.

Don't go! You have to save her!

Save her!

A woman is buried alive in Lin Counsellor's manor!

Save her.

Save her.

Go now.

Go to Right Counsellor's manor to save her now.

You can't save anyone right now.

I can save her.

I am a useful person.

I am still useful.

Come with me.

I'll bring you to a place where you can shine.

I have to save her first.

You are indeed the descendant of the sagacious minister, Yao Cong.

Who are you?

That is not important.

The important thing is, the one who sent me can help you...

bring honour to your family again.

" The Longest Day In Chang'an "

Episode 33

The crown prince has written a formal letter...

to send Li Bi here to take back his female slave.

And he has specifically asked Li Bi to report back to him. This...

He is such a bully.

Didn't you see that?

He has the Imperial Guard and Dragon Army with him.

He is telling me that...

Cheng Xuan Li and General Guo that His Majesty trusts...

are standing on his side.

This man will become...

my greatest enemy in the future.

At first, I can fault...

crown prince for He Fu's assassination on me.

But now, he holds a weakness of mine.

He has turned the table on me.

-Counsellor. -And now,

His Majesty has bestowed upon me cotton clothes.

I'm afraid that...

the great cause of taking over the country...

will forever be lost to me.

-Counsellor. -I am not a greedy person!

-Counsellor. -I just want to serve...

I just want to be the prime minister...

of Great Tang. I...

Right Counsellor!

I, appraiser of Ministry of Jurisdiction have something to report!

This is a little gift from Right Counsellor...

to help you get over the shock.

I don't take the carriage.

I ride horses.

Go. Get me a horse.

Roger that.

Thank you for saving me.

Don't blame me for leaving you here.

They know that you are important to me.

The only way for me to escape...

is by leaving you behind so that I can help the crown prince.

I understand.

As long as you and the crown prince are safe today,

I can be rest assured.

Master.

Have you seen Yao Ru Neng?

Just now, he secretly taught me the technique of holding my breath...

and tried to save me.

He's the reason I'm able to stay alive until now.

I haven't seen him.

He has betrayed the crown prince today.

It's best if we don't ever see him again.

Is the crown prince...

really clean and innocent?

Are the people of Chang'an safe now?

You just need to do as I say.

-Ask no question. -I'm still just a slave to you, right?

Li Xiang Xiang!

Let me show you something good.

You'll regret it if you don't take a look.

My fellow labourer.

Take a good look.

Are you a match for him?

You are still so stubborn.

Be careful not to be taken in.

You had a distinguished family once.

But they were already dead.

You became a slave at 10...

and had served me since you are 14.

I knew that you wanted freedom.

I can set you loose right now.

But you need to know that...

the great aspiration inside me will never be snuffed out.

If you follow me,

you can achieve great things too.

In the end, you still think that...

I can be nothing...

if I leave you, right?

You have something important to do?

Li Bi!

I have a clue.

I need to go back to Peacekeeper Corps to get an evidence.

Any idea on how can I get in?

It's not an easy feat.

We need time to get back in power over Peacekeeper Corps.

But now, the crown prince has to go into the Grand Auditorium.

His Majesty is still suspicious of the crown prince.

If we don't think of a way now,

crown prince's life will be in danger tonight.

I understand.

You'll take care of the future of Great Tang.

I'll take care of Chang'an for tonight.

Do you best.

If you still have the energy for it,

pay attention to bamboo ware.

Keep this with you. It'll be useful in the future.

Where did you get it?

I got it from Xu Bin.

Xu Bin is still alive?

Don't always treat her like a slave.

Commander Zhang has done his best to save Chang'an today.

Can you find a way...

to appeal to the court to take back the capital punishment?

He has committed one of the ten great crimes.

He can't be pardoned.

-You should have known. -But have you ever thought that...

the incident today will be spread down by the future generations.

If a person like Commander Zhang...

is still punished to death in the end,

how will the people of Tang...

serve the country wholeheartedly from now on?

There is an order of priority.

-We need to follow it. -If you are busy, I'll do it then.

You'll have to change The Tang Code.

How are you going to do that?

I would like to apologise to you.

What wrongs have you done?

By doing so, no matter what I do,

I won't drag you into it.

-What are you trying to do? -Li Bi!

You never treated me like a human.

I have followed you loyally for so many years.

I almost lost my life even.

I will serve you no longer.

From now on, I won't follow your orders anymore.

We'll part here.

Guards.

Chief Li.

Send me to the Great Auditorium.

Yes, Chief Li.

Boss,

can you leave this flag over here?

This is my shop sign. What do you want it?

I'm afraid that Commander Zhang will forget that a noodle shop was here.

Later, he can't find it when he's back.

Why are you still here?

You asked me to wait for you.

Go back.

I'll remember your church's grievance.

I will arrest Yu Chang...

to avenge the friars in your church.

After you eat, I'll go with you.

I'll follow you wherever you go.

I need to go back to Peacekeeper Corps.

It's very dangerous.

One can only achieve peace...

by taking care of others.

I finally understood...

the meaning of this phrase after I went around with you.

Let me put it into practice.

When I done,

I will engrave it on the tablet of our Catholic Church...

so that it can be passed down forever.

Don't regret it.

Double the forces of our defence,

All the officials...

have to be contained in the hall. No one can go in or out.

They can pee in the temporary toilet that is set up in the hall.

There are hundreds of Right Cavalries guarding this place.

Not even a fly can come in. You still want to double up the defence?

What is this?

Why didn't I see it just now?

Just now,

we found this bag of evidence which is yet to be registered.

We were going to present it to you...

to see how are we going to classify and store it.

What is it?

I asked the old officials in Peacekeeper Corps. They said that...

this is the evidence...

they got from the exploded storehouse in Changming Street.