Bad Boys for Life

Mike! Hvad fanden laver du? - Kører bil, Marcus.

Sæt farten ned! Hvad, fire minutter?

Sæt farten op. - Skal jeg både sætte den op og ned?

Kører sydpå ad Collins.

Nærmer sig 22nd Street. - Vi har målet i sigte.

Mike!

Jeg skal kaste op.

Det gør du kraftedeme ikke. Det er håndsyet læder. Synk lortet.

Jeg blokerer 6th Street.

Du skulle have drejet der. - Det er dig, der dirigerer.

Det er derfor, du sidder der. Og hvorfor har du ikke briller på?

Jeg har ikke brug for briller. - Du kan ikke se en bjælde.

Mike, Mike, Mike! Bus, bus, bus!

Undskyld, hvide velhavere!

Vi er både sorte og pansere. Vi chikanerer os selv senere.

Ikke engang Batmobilen har vejgreb som slæden her.

Få mig ud af den her skodbil.

Pis også.

Helt ærligt... - Det kan du polere væk.

Nej, det kan du polere væk.

Det er politiet! Gør plads!

Undskyld.

Far!

Grinebider, du er blevet besse.

Se ham lige. Han har sin morfars øjne.

Og ører.

Og navn. Marcus Miles Burnett. - Men det er jo mit navn.

Og hans. Han er opkaldt efter dig. Det var Reggies ide.

Som et tegn på respekt. Jeg håber, det er i orden.

Det er mægtigt, men du skal stadig gøre en ærbar kvinde af min datter.

Onkel Mike, vil du holde den lille?

Nej, onkel Mike skal ikke redde sig noget.

Drop det fis. Hold op.

Se ham lige. - Nu stopper du det der.

Jeg venter udenfor, til du har tudet færdig.

Mike, det er den lille.

SANTA MARIA IXCOTEL-FÆNGSLET, MEXICO

Fart på, gimper! I er uduelige!

Hurtigere, hurtigere!

Aretas.

Aretas, din so.

Af sted!

Hvad fanden?

Stands ambulancen!

Mor.

Min dreng.

Du skal ikke sørge over ham.

Din fars sjæl er undsluppet det bur, der holdt på ham.

Den sidste gave fra din far, inden han døde.

Du er en mand nu, parat til at gøre det nødvendige.

Du skal genskabe æren og respekten om vores familie.

Din far skjulte millioner af dollars, inden han kom i fængsel.

Du kan finde dem på disse koordinater.

Vi skal generobre det, der rettelig er vores.

Med de penge kan vi langt om længe få hævn.

De, der knuste vores familie, skal selv prøve at blive jaget.

Han skal dø som den sidste.

Kom her, Marcus. Vi er samlet for at feste -

og for at hylde en kollega.

Jeg håber oprigtigt, at din navnefælle en dag -

- vil følge i sin tudsegamle morfars fodspor -

og værne om vores smukke by.

Skål for Marcus. Marcus!

Må navnet Marcus Burnett jage en skræk i livet -

på møgdyr mange år fremover.

Tak skal I have.

Mike og jeg har i snart 25 år ryddet op i gaderne, -

- og jeg mener, vi har gjort en forskel.

I er de bedste. Tak for alt. Det har været mig en ære.

GODSHAVNEN I MIAMI

Farmand har gemt pengene godt. Hvis de er tomme, skylder I stadig.

Jeg har hørt fortællinger om sunkne skatte, men hold da kæft.

Det burde være betaling nok for de aftalte materialer plus det løse.

Det er den andel, du får lov at beholde.

Hvad sagde du? Vi havde en aftale.

Den skal genforhandles. Ups.

Ups.

Kom her.

Se på mig. Jeg genforhandler ikke.

Min familie tager byen tilbage. Vi får brug for loyale medarbejdere.

Hvem vil have et job?

Har I tandlægeordning?

Sig det igen.

Rolig nu.

Giv jer selv lønforhøjelse. Stakken der er kun begyndelsen.

Okay? - Okay.

Du arbejder for mig nu.

Ret tropperne ind, og lad være med at gå i vejen, så får du lov at leve.

Så samler vi pengene op!

Kom i gang!

Mor?

Armando. - Vi fandt dem.

Det var hurtigt. - Vi har også fået en ny base.

Du har været i USA så længe, du er begyndt at lyde som en gringo.

Jeg er færdig, Mike.

Nu begynder du igen.

Det er anderledes nu, hvor jeg har set ind i det lille barns øjne.

Jeg vil se den lille dreng vokse op.

Theresa gider da ikke, at du skal gå derhjemme og blive fed.

Mike, vores storhedstid er forbi. Det er på tide at lægge livet om.

Nul, jeg er i min bedste alder.

Du farver dit skæg. - Hvad?

Du farver dit skæg. - Gu gør jeg ej.

Det er Midnight Cocoa Bean.

Marcus, drop det pis.

Sig mig en ting. Vil du gerne huskes for stramme T-shirts og drabstal?

Familie er det eneste vigtige.

Hej, morfar. - Rita.

Han vil gerne kaldes "besse". - Besse?

Har du billeder, besse? - Selvfølgelig har jeg det. Her.

Han har dine ører! - Det er jo mit barnebarn.

Hvor er han bedårende.

Og tillykke til dig. Jeg hører, du skal være chef for AMMO.

Wow, tillykke. Hvad er AMMO?

Et lille team, der praktiserer nye taktikker og efterforskningsmetoder.

De skal erstatte os gamle hunde. - Eller lære jer nogle nye numre.

Endnu en gang tillykke, Marcus.

Tak.

Klaphat. Hun er som skabt til dig.

Lynende intelligent, selvsikker, ambitiøs.

Hun var bare ikke den rette.

Hvad er så det rette for dig? At dø alene og forladt?

Du er bare jaloux. Hvor længe har du været gift? I 20 år?

26. - Hvornår har du sidst fået sex?

Det rager ikke dig. - Præcis.

Hvor mange skønne kvinder vil du lade slippe fra dig?

Du er den store elsker, men har du nogensinde været forelsket?

Selvfølgelig. Jeg har da været forelsket.

Én gang for meget længe siden.

Det har du da aldrig fortalt. - Jeg fortæller dig ikke alt.

Men jeg kommer til at stæse rundt efter forbrydere, til jeg fylder 100.

Du skulle nødigt prale om at stæse rundt efter det på hospitalet.

Hvad snakker du om? Hvad skete der på hospitalet?

Da vi løb hen til lille Marcus, gav jeg dig totalt baghjul.

Du lå og gloede på min røv hele vejen.

Påstår du, at du rent faktisk løb fra mig?

Det påstår jeg. - Det skal blive løgn.

Intet er så sørgeligt som gamle mænd, der lever i fortiden.

Ikke strække ud. Det er snyd.

Hvem satser du på, chef? - På et overrevet korsbånd.

Hvad løber vi om?

Hvis jeg vinder, indgiver vi vores opsigelser og går på pension.

Når jeg vinder, dropper du al den pensionssnak.

Vi ruller, til hjulene falder af. Bad boys for life.

De slemme drenge er ikke rigtig drenge længere.

Hav en ambulance klar, chef. Gammelpot får brug for væske og ilt.

Det er ham. - På pladserne.

Parat. Løb!

Kom så, Marcus! - Hvor bliver du af?

Hvor bliver du af? Kom nu!

Træk vejret!

Hvor bliver du af?

Mike!

Mike! Mike! Skaf hjælp!

Kollega såret på Ocean Drive omkring nr. 700.

Hold ud! Hold ud!

Hvad skete der? Hvem fanden gjorde det?

Det må du ikke gøre. - Mike, bliv hos os.

Tilkald en ambulance! Hold ud, Mike.

Du skal nok klare den. Bliv hos os, mand!

Hold ud! Jeg er hos dig!

Kære Gud.

Det er mig, Marcus.

Du har velsignet mig med mangt og meget for nyligt.

Jeg ved godt, det er længe siden, jeg sidst var i kirke.

Det var nok til påske. Men jeg vil ikke lyve. Jeg fulgte ikke med.

Jeg har ikke mistet troen.

Det er bare, -

- fordi jeg skammede mig over noget af det, vi har måttet gøre.

Jeg ved godt, at man ikke må slå ihjel, men de var skurke.

Alle sammen.

Mike har dårlig nok nået at leve.

Ingen kone, ingen børn.

Så vil du ikke nok lade nåde gå for ret -

og give ham en chance til?

Han er min bedste ven. Min bror.

Hvis du skåner ham, så sværger jeg, -

at jeg aldrig mere vil begå vold.

Efter aftenens gadeskyderi ligger en berømt politimand på sit yderste.

Vidner så en sort motorcykel køre fra gerningsstedet.

Mike Lowreys tilstand er kritisk.

Lad os fortælle chefen, hvad vi ved.

Kelly, ballistikken.

Kuglerne i Lowrey var SS190'ere, der benyttes i Herstals P90.

Men disse var 5,7 x 28 mm. - Jeg vil vide, hvem der laver dem.

Vi overvåger 4chan og krydsrefererer markedsaktørerne med FBI's arkiver.

Mike er som en søn for mig.

Jeg vil have ram på det svin.

Det er også personligt for mig.

Giv den alt, hvad den kan trække.

Forstået.

Jeg sagde udtrykkeligt, at Lowrey skulle dø sidst.

Det er mig, der er heroppe. Jeg har lært at styre sagerne.

Du har trænet mig hele mit liv.

Panseren var en trussel mod os. - Har du slet ikke hørt efter?

Jeg ville have, han skulle se de andre dø.

Gør det færdigt, og vær aldrig ulydig mod mig igen.

Tidligere statsadvokat Rodrigo Vargas er blevet myrdet.

Narkotikapolitiet begræder tabet af dr. Jack Weber, -

- kriminaltekniker hos korpset gennem 20 år.