Rich Man Poor Woman (Ricchiman Puauman / リッチマン、プアウーマン)

کوسوکه آساهینا رئیس شرکت نوآوری های آینده بازداشت شد

نمیشه برگردی به نوآوری های آینده؟

میخوام برگردم به نوآوری های آینده

من تو آزمایشگاه کار می کنم میخوام یه کار مفید انجام بدم

موفق باشی

میدونم چه احساسی داری

درخواست برای برگشتنت به یه شرکت مُرده

یه خواهش عجیبه

اگه دلت میخواد هیوگا رو ببینی فقط برو ببینس

واقعاً دلم نمیخواد ببینمش

اگه ببینمش دوباره اینکارُ ول میکنم

اون وقت اون در موردم چه فکرا که نمیکنه سردرد گرفتم

از فکر کردن به این چیزا متنفرم سَرم داره میترکه

خانوم ناتسویی بعداً بهت زنگ میزنم-

میتونی سلول های بنیادی پلُریپوینتُ فِریز کنی؟

بله..همین الان- تو خیلی شجاعی-

حتما بخاطر کارت پاداش میگیری ببخشید؟

راجب محل کار جدیدت یه تصمیمایی گرفته شده

باید بری دانشگاه فدرال ریو دو ژانیرو این یه پروژه مشترکه

ببخشید- تو برزیل

!اون سَر دنیا

دیروز هم آساهینا درخواست ملاقاتمُ رد کرد

منم نمیتونم ببینمش به گفته وکیلش

دو سالی باید اون تو بمونه

خُب الان هر وقت دلت خواست میتونی خانوم ناتسویی رو ببینی بهش گفتی.درسته؟

"تو همونی هستی که میخوام ببینمش"

نتونستم بگم

به نظر اون میخواد واسه خودش کار کنه

اون میخواد جدا واسه خودش کار کنه و یه آدم موفق بشه

خواستم به تصمیمش احترام بذارم تو خیلی احمقی-

چرا احساساتُ بهش نمیگی

...خانوم ناتسویی میخواد اون از احساسم خبر داره-

وقتی همه چیزمُ از دست داده بودم دنبالم اومد

وقتی تو دردسر افتادم خیلی برام تلاش کرد

اون مث یه معلم مهربون بهم درس میداد

واقعا متاسفم بی خبر تنهاتون میذارم

این فرصت خوبیه

ما هم کم کم یه شرکت مستقل میشیم

الان من رئیسم

رئیس یاسوکا,این عالیه

ببخشید,من بدون اجازه وسایلتونُ جمع کردم

خیلی ممنونم

عکس چی شد؟

یه عکس کوچیک که تو یه قاب بزرگه

ببخشید من خیلی سرم شلوغ بود.دنبالش میگردم

متاسفم راستی اومدم کلیدُ برگردونم

خواهش میکنم نگهش دار در اصل اینجا

مال شما و آقای هیوگاست

کنفرانس آقای هیوگا الان شروع میشه

میتونیم کنفرانس مطبوعاتی رو شروع کنیم

از همه تون ممنونم میدونم سرتون خیلی شلوغه

خیلی ممنونم

من به وضعیت قبلیم در شرکت نوآوری های آینده

به عنوان مدیر عامل بر میگردم اسم من تورو هیوگاست

اون گفت حتما باید روزنامه امروزُ بخونی

منظورم اون پسره است که هر روز میاد اینجا

نوآوری های آینده با تورو هیوگا به دنیای تجارت برگشت فرار از شکست-

ما دنبال یک سری اقدامات خاص برای بازسازی شرکت هستیم

در حال حاضر نجات نوآوری های آینده در اولویته ماست

همین فکر نمیکنین این کار یکم غیرممکنه-

اون چی تو سَرشه؟

اینجا چیکار میکنم؟ وقتی دیدمش چی بگم؟

کارت چوره؟

این واسم یه فرصته خوبه میتونم تجربه بدست بیارم

میفهمم خوشحالم برات

آقای هیوگا به نظر روزای سختی دارین

این بار شاید موفق نشم

نباید از این حرفا بزنین

نوآوری های آینده پروژه شما و آقای آساهیناست

خیلیا منتظرن ببینن شما چطور همه چیزُ درست میکنین

مثل من از اون سر دنیا

سخته که نگاهم به شما باشه چی؟

قراره به جای دیگه ای منتل بشم بهار میرم ریو دو ژانیرو

چرا یهویی برزیل خنده داره مگه نه؟

نه اصلا به نظرم خنده دار نیست این ایده مسخره دیگه چیه؟

قبول کردی؟

خُب معلومه اونا واسم تصمیم گرفتن باید برم

حتی وقتی اینجا نیستم همه فکر و ذهنم با شماست

امیدوار یه روزی یه جایی بازم همدیگه رو ببینیم منظورت چیه یه روزی یه جایی؟

این چه طرز فکریه؟

نکنه بخاطر اینه که تو یه شرکت درجه یک کار میکنی؟

برزیل؟

حتما شوخیت گرفته

چه کار با ارزشی

که تو قبول کردیُ حاضر شدی !بخاطرش بری اون سَر دنیا

تو فقط یه کارمند آزمایشگاه ساده ای که نمونه های آزمایشگاهی رو بایگانی میکنه

یه کار بی ارزش چی؟

بله..کارم بی ارزشه ولی کار شما خیلی سختُ خلاقانه است

برای هر کدوح از طرح هاتون یه میلیون دلار پول میگیرین

!ولی روزنامه ها میگن کارهاتون غیر قانونیه

ولی این کاریه

که فقط من تو دنیا میتونم انجام بدم

در حالی که کارتو رو هر کسی میتونه بکنه

راست میگین من همون "هر کسی" هستم برای همین اونا منُ انتخاب کردن

من این کارُ میکنم این شغل منه

میرم برزیل یا هرجای دیگه هرجایی که دوست داری برو-

انقد مهمه؟-

چرا خودت شخصا باهاش حرف نمیزنی؟

زندانی 315,بیا به اتاق 3

آساهینا

آساهینا

از شر نوآوری های آینده خلاص شدم

میتونی دوباره شروع کنی

هیچ وقت نمیذارم از نوآوری های آینده بری

پس,منتظرتم

تورو

تورو

لایق ببخشش نیستم معذرت میخوام

تو رو خدا بذارین فقط یکم بخوابم

الو

الو؟

من اون روز اشتباه کردم

نمی خواستم کارتُ تحقیر کنم

وقتی انقد راحت اون حرفا رو زدین ناراحت شدم

وقتی راجب رفتن به برزیل گفتی شوکه شدم

بخاطر حرفهام متاسفم مهم نیست-

منم گفتم کارتون غیر قانونیه متاسفم

اشکال نداره ...و اینکه

بالاخره تونستم آساهینا رو ببینم

واقعا؟

..همین دیگه خیل خُب,برو بخواب

...صبر کنین

الان شرکتین؟ آره-

...تو خیلی جاها وسایل تغییر کرده

خاطره های خوبی رو یادم میاره واقعا؟

اون خاطره ها خیلی دور نیستن ولی انگار خیلی وقت گذشته

شنیدم رفتی دیدن یاسوکا و بقیه بچه ها

میخوای بیای اینجا؟

من هنوز کار دارم

درسته بعد اینکه کارت تموم شد

منم تا صبح کارم طول میکشه

من اینجا میمونم ...خُب

خُب باشه,وقتی کارم اینجا تموم شد,میام

خیلی خوبه...میبینمت

آرررره

صبح بخیر

صبح به این زودی اومدی صبح بخیر-

الو ببخشید

کارت تموم شده؟

...خُب موضوع اینه که

من دوست ندارم ببینمتون

نمیخوام ببینمتون

صبر کن....چی شده؟ ما نمیتونیم همدیگه رو ببینیم؟

نمیخوای قبل رفتنت به برزیل یه بار دیگه منُ ببینی؟

برام خیلی سخته چی؟-

من خیلی دوستون دارم,این واسم سخته

نه الان نه هیچوقت دیگه نمیخوام ببینمتون...خدافظ

فهمیدم کاملا

لطفا چند لحظه صبر کنین خانوم ناتسویی

شما میتونین هفته بعد برین

و یک ماه ریو بمونین

شما با تیم برزیل ما ملاقات میکنین

اگر در مورد اقامتتون نگرانین ...ما میتونیم کَس دیگه ای

من میرم

چی شده؟

نمیدونم آساهینا بهت التماس میکنم,بهم بگو

"من خیلی دوست دارم,این واسم سخته" یعنی چی؟

...تو

چرا میخندی؟

چی؟

میخندم؟ خیلی وقت بود نخندیده بودم

راجب خانوم ناتسوییِ؟

بهت میگم

فک نمی کردم بازم راجب این موضوع با هم حرف بزنیم

از وقتی اون اومد تو دیگه باهام مشورت نکردی

خیلی بهش حسودیم میشد

...و وقتی

بهم گفتی ازم نا امید شدی خیلی شوکه شدم

این قصه مال گذشته هاست

و حالا این اتفاقا افتادهُ نمیشه کاریش کرد

من نمیخواستم تو احساس بدبختی بکنیُ ناراحت بشی

من فقط میخواستم برگردی

شاید واقعا لایقش بودم

آخرین چیزی که میتونم بهت یاد بدم

وقتی اون میگه خیلی دوست داره,این واسش خیلی سخته

یعنی اینکه اون میخواد بدونه تو چه احساسی بهش داری

اصلا

اون گفته دیگه نمیخواد هیچوقت منُ ببینه

از اینجا به بعدشُ دیگه خودت باید بفهمی

...بهم بگ. اوضاع شرکت چطوره؟

همه چیز خوب پیش میره من یه فکر توپ دارم

!تو یه آدم خیلی خاصی

اجازه بدین پروژه فایل های شخصی رو بگیریم

لازم نیست اسمی از نوآوری های آینده باشه

همه ما به چیزی که میخوایم میرسیم

من تمام حقوق یا منافع و اعتبار این پروژه رو واگذار میکنم

در عوض لطفا میزان خسارتُ کم کنین

چی؟این اصلا ساده نیست داری راجب چی حرف میزنی؟-

حتی اگه میزان خسراتُ هم کم کنیم بازم تو هیچ پولی نداری

چطوری میخوای این پروژه رو از سَر بگیری؟

تکنولوژی پول قرض بگیرمJIمیخوام از

واقعا که چه ایده مسخره ای داری

قرض گرفتن پول به این آسونیا نیست

لطفا بهم وام بدین...500میلیون دلار

این دیگه چیه؟ معلوم هست چی داری میگی؟

به نظرم این ایده بدی نیست

اگه تو شرایط فعلی کوتاهی کنیم فردا همه مون ورشکسته میشیم

شما حتی یه سِنت هم بر نمی گردونین

اما اگه با برنامه من موافقت کنید می تونید چند برابر جبران هزینه کنین

بهترین بخشش اینه که شما یه قرارداد 100 ساله بدست میارین