Onmyoji (陰陽師)

On ne peut pas aller plus vite ?

Je n'aurais pas dû m'engager auprès de deux femmes en une nuit.

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Seigneur Narihira, il y a une charrette étrange !

Qu'est-ce qu'elle a d'étrange ?

Rien ne la tire.

C'est peut-être un spectre !

Reculez, seigneur…

Spectre charrette, où vas-tu ?

Je fais un voyage de sept jours pour me rendre au palais impérial.

- Veuillez vous écarter. - Seigneur Narihira !

Vite, fuyez !

ONMYÔJI : CELUI QUI PARLE AUX DÉMONS

ÉPISODE 1 : UN DÉMON SUR SON CHEMIN

C'est à cause de cette charrette.

S'il te plaît, Hiromasa.

Tue ce spectre charrette pour moi.

Je m'en occupe, Narihira.

Je protégerai la capitale et le peuple.

BUREAU DE L'ONMYÔ

Une charrette sans bœufs, c'est effectivement étrange.

Je ne pourrai pas m'en occuper seul.

Puis-je avoir l'aide d'un onmyôji ?

Notre devoir est d'observer les étoiles,

surveiller le calendrier et pratiquer la divination.

Les spectres ne sont pas…

Je sais ! Abe no Seimei est l'homme qu'il vous faut.

Il faut un filou pour en attraper un autre.

Vraiment ? Où puis-je trouver cet homme ?

Ignorez-vous les rumeurs ?

Les rumeurs ?

Abe no Seimei est le descendant d'un renard ?

Excusez-moi !

Il y a quelqu'un ?

Le jardin est mal entretenu.

Les fleurs restent des fleurs,

qu'elles soient des pousses ou des tiges flétries.

Pourquoi devrait-on seulement les admirer en pleine floraison ?

La nature ne fonctionne pas comme ça.

Vous êtes Abe no Seimei ? Pardonnez mon impolitesse.

Je suis…

Seigneur Seimei ?

Vous moquiez-vous de moi ?

Je m'appelle Minamoto Hiromasa.

Pardonnez-moi, mais je souhaite vous demander…

Je m'adresse au vrai Abe no Seimei, cette fois ?

- Ça ne se voit pas ? - Non, d'où ma question.

Mes excuses. Je ne cherchais pas à vous noyer.

- Rejoignez-moi donc. - Non, merci.

Je salirais la terrasse.

Tout est question de perspective.

Ça ne tient qu'à vous.

Je n'ai pas tout saisi,

mais si ça ne vous dérange pas…

Ma foi…

Mitsumushi, Mitsuyo.

Incroyable !

Il y a quatre jours,

Ono Narihira, un officier militaire, tout comme moi,

a croisé une charrette étrange.

Elle avançait toute seule, sans bœufs.

Elle est apparue en pleine nuit à l'angle de l'avenue Suzaku et Hachijo,

avant de disparaître subitement à Shichijo.

Depuis, Narihira n'a pas quitté son lit.

Je vois.

Il faut agir, ou il y aura d'autres victimes.

Pourriez-vous m'aider à régler ce problème ?

Ces affaires banales sont indignes de moi.

Comment ça, "banales" ?

Une chose sinistre rôde en ville. Le peuple a besoin de nous !

Alors, adressez-vous à cet homme.

À quel homme ?

- À l'empereur. - Quoi ?

Comment osez-vous vous référer à lui ainsi ?

Tiens ? Vous vous levez déjà pour partir ?

Qu'est-ce donc ?

Vos vêtements mouillés.

Je n'aurais pas dû venir vous voir.

Je m'occuperai de cette princesse démone moi-même !

Si vous permettez !

Une princesse

démone…

Il paraît qu'Hiromasa est allé voir l'enfant-renard.

Donc ce renard aura dupé l'empereur Daigo et l'un de ses petits-fils.

Comme c'est triste.

Mon Dieu !

Qu'est-ce…

Que faites-vous ici ?

J'ai décidé de protéger la ville.

Vraiment ?

Bien sûr que non.

Je veux voir la princesse démone.

Elle était dans la charrette ?

Oui.

Elle a affirmé se rendre au palais.

Au palais ?

Elle disait faire un voyage de sept jours vers le palais.

Nous devons protéger l'empereur à tout prix.

Il y a erreur.

Sur quoi ?

La princesse démone apparaîtra

à Shijo.

Pourquoi Shijo ?

Elle a parlé d'un voyage de sept jours vers le palais.

Il y a quatre jours, la charrette était à Hachijo et a disparu à Shichijo.

Elle a donc parcouru un quartier en une nuit.

D'après mes calculs…

Je vois. Je vous avais sous-estimé, seigneur Seimei !

Comment comptez-vous tuer le démon ?

Ce n'est pas si simple.

On ne peut exorciser un démon qu'après avoir purifié son âme.

L'exorciser ?

Je déciderai quoi faire après avoir vu le démon.

Et Narihira ?

Il est encore sous l'effet du miasme.

Il sera sur pied dans quelques jours.

C'est vrai ?

Elle est là.

Inutile de vous cacher.

Elle nous a…

Elle ne nous voit pas de là-bas.

Elle ne parle pas de nous.

Démon ! Tu menaces la capitale !

Je n'ai pas besoin du renard !

Moi, Narihira, je te vaincrai moi-même !

Narihira ?

Au diable Hiromasa et son initiative.

Je refuse d'être redevable au renard !

Seigneur !

- Narihira ! - Attends !

Narihira !

Pourquoi…

Narihira ?

Pourquoi ne nous as-tu pas laissés faire ?

"Rassemblez nos hommes et attaquez la charrette ce soir à la porte Suzaku."

Ordre de l'empereur.

La mort d'un noble l'a forcé à agir.

Je suis peut-être responsable de la venue de la princesse démone.