Dunki (डंकी)

INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

La Deuxième Guerre mondiale a causé de nombreux décès en Grande-Bretagne,

ce qui a généré une pénurie de main-d'œuvre en Angleterre,

dans les fermes et dans les usines.

L'immigration en provenance de l'Inde a ainsi été encouragée.

Des jeunes du Pendjab se sont installés en Angleterre.

Témoins de leurs progrès, d'autres étaient enclins à migrer.

La loi sur l'immigration du Commonwealth de 1962 a mis un terme à l'immigration.

Il n'était plus facile de se rendre en Angleterre.

Mais le rêve de s’installer en Angleterre a subsisté.

BIENVENUE À L'HÔPITAL GRACE MARY

Dites !

Vous ne pouvez pas fumer.

Briquet ?

Il est interdit de fumer ici.

Détecteur de fumée.

Emmenez-moi dehors, alors.

Ce n'est pas autorisé.

DÉFENSE DE FUMER SORTIE DE SECOURS

Montez la garde.

PATEL CONSEIL CABINET D'IMMIGRATION

Patel ! Où est mon visa ?

Manu, je suis en rendez-vous. C'est urgent.

Plus urgent que ça ?

Vous pouvez attendre dehors ?

Manu, viens par ici.

Regarde, c'est la porte et…

Ça suffit, Manu !

En tant qu'avocat, je peux te dire

que ton visa pour l'Inde est difficile à obtenir.

Le Pakistan, Singapour, la Chine, Dubaï…

cite-moi un pays voisin.

- Je t'obtiendrai un visa dans la journée. - Attends un peu.

Si ta femme se rend à Ahmedabad, tu achètes un billet pour Islamabad ?

"Meilleur" avocat d'immigration ? Andouille !

C'est toi, l'andouille !

Je fais de mon mieux. Ça prend du temps !

Ton dossier est une vraie galère.

Je suis dans cette galère par ta faute.

Sors d'ici !

Sortir d'où ? C'est mon bureau.

Personne ne peut te permettre d'aller en Inde !

Crois-moi.

Ta poche de perfusion est vide. Je vais te la remplir.

Bois-la !

Un seul homme peut m'emmener en Inde.

Qui ?

Hardy.

Hardy qui ?

Attends, ce soldat fou ?

Tu es toujours en contact avec lui ?

On s'est vus pour la dernière fois au tribunal.

Tu étais là.

C'était il y a 25 ans !

Il pourrait être mort et enterré.

Dieu m'en garde !

Si tu as une once de compétence, trouve-moi son numéro.

LALTU, PENDJAB

Bienvenue à la rencontre sportive des seniors de Laltu.

Les coureurs du 400 mètres sont…

M. Sodhi, médaillé d'or en 2020,

M. Dhingra, M. Gurpal Bhatia,

le charmant M. Chawla, le fringant M. Duggal.

Et enfin, la fierté de Laltu,

le médaillé d'or de ces deux dernières années,

le champion Hardy Singh !

Hardy !

Hardy !

Hardy pourra-t-il réaliser un coup du chapeau ?

Pendant deux ans… Éteins ton téléphone, Geetu !

Désolé. C'est le téléphone d'Hardy.

À vos marques…

Hardy !

Aujourd'hui… Éteins ce fichu téléphone !

Un instant. C'est un appel de Londres.

Prêts…

Hardy participe à une course. Qui est à l'appareil ?

Mais raccroche !

La ferme !

Hardy !

La course est lancée ! M. Sodhi a pris la tête !

Attendez un peu ! M. Hardy a dépassé M. Dhingra.

Hardy, c'est Manu !

Quel homme ! Une perle ! Propulsé par le carburant de l'amour !

- "Quel homme !" soupirent les femmes ! - Hardy !

- Après l'avoir créé… - C'est Manu !

Le Seigneur a tiré sa révérence Je ne sais comment, je me suis surpassé !

Sodhi, ton pantalon descend. C'est une course, pas un strip-tease !

Fils du pays Il prend toujours position !

Ami d'un ami Malheur d'un ennemi !

- Demandez-lui son cœur et ce prince - Hardy, c'est Manu !

- Donne sa vie sans broncher ! - Hardy…

Hardy est sur le point de réaliser un coup du chapeau !

Hardy, tu as un appel de Londres. C'est Manu !

Manu !

Donne-moi le téléphone.

Allô ?

Manu ?

Manu ?

Allô, Manu ?

Où est-ce que tu te trouves ?

Juste là…

à Laltu.

Je pensais à toi. Tu n'as pas le hoquet ?

Chérie, les reflux acides provoquent le hoquet.

J'ai dépassé le stade de l'illusion que je manque à quelqu'un.

Tu es toujours en colère ?

Il faut qu'on se voie.

Pourquoi ? Ton mari a passé l'arme à gauche ?

Tu veux tout savoir par téléphone ?

Tu peux venir à Dubaï le 21 ?

Pourquoi je le ferais ?

Je te le dirai quand on se verra.

Je ne viendrai pas, espèce de folle.

Je suis trop vieux pour me lancer dans une quête absurde.

Pourquoi ? Tu as peur de ta femme ?

Dis-lui que ton ex-petite amie est dans la mou-mouise.

Elle a besoin de ton aide.

Quelle mou-mouise ?

Viens à Dubaï le 21… Je te le dirai en personne.

À bientôt.

Allô ? Tu es là, Manu ?

Espèce de folle !

Patel ! Prépare trois visas pour Dubaï.

Trois ?

Qui sont les deux autres ?

COUTURIERS DU PENDJAB

Tu es sortie ? On allait passer à l'hôpital.

Ces fleurs m'ont coûté.

J'ai déguerpi de l'hôpital.

Vous venez en Inde ? J'y vais.

Tu as eu le visa ?

Oui, pour Dubaï.

Qu'est-ce qu'on va faire là-bas ?

Regarder l'Inde depuis le Burj Khalifa ?

Oxford Circus ?

D'accord. Grimpez.

Je pars le 21. Si vous voulez venir, faites vos valises.

Ne vous plaignez pas d'avoir raté votre chance plus tard.

Mais comment on va de Dubaï en Inde ?

Hardy vient à Dubaï. Il trouvera un moyen.

Notre Hardy ?

Il va à Dubaï ?

C'est magnifique !

COUTURIERS DU PENDJAB LONDRES - LALTU

Monsieur, cette affaire me rappelle un célèbre dialogue de cinéma…

"Sauf votre respect ! Vous manquez de sens des affaires."

Pour cette boutique, j'aurais volontiers payé 10 000 de plus.

Fiston, c'est toi qui manques de sens des affaires.

Si tu avais vérifié pourquoi je vendais cette boutique,

tu aurais pu conclure pour 25 000 de moins.

Pourquoi vous vendez ?

Parce que je rentre à la maison, fiston.

Vingt-cinq ans… que je vis dans cette ville.

C'est ici que j'ai travaillé,

ri, pleuré et me suis fait des amis.

Il est temps de dire au revoir.

Que se passe-t-il ici ?

Je fais une vidéo… de souvenirs.

C'est sympa ! Mais pas pendant les heures de travail.

Non, j'ai terminé mon travail.

Non. Votre service finit à 17 h.

- À 17 h. - Il est 16h57, monsieur.

Exactement ! Encore trois minutes de nettoyage.

Trouvez de la saleté et nettoyez, foutu immigré malhonnête.

Allez !

Arrêtez !

Non, monsieur. Il reste encore deux minutes.

Je nettoie la saleté, monsieur.

Hé ! Vous pensez aller où, comme ça ?

À la maison.

À Laltu… Au Pendjab. En Inde !

Code postal 141021 !

Gros tas de déchets !

Quand est-ce que Hardy arrive à Dubaï ?

Il a dit qu'il ne viendrait pas.

Arrête de plaisanter ! J'ai vendu ma boutique.

J'ai donné un bain moussant à mon patron !

Du calme !

Je lui ai dit que j'étais dans la mou-mouise.

- Alors il viendra sûrement. - Et comment !

Mets un film indien intéressant.

Lequel ? Il y en a tellement.

La vie avait pris un virage à 180 degrés.

Aujourd'hui, on voulait désespérément rentrer en Inde.

Il y a 25 ans, on voulait aussi désespérément aller à Londres.

1995, LALTU, PENDJAB

Chacun d'entre nous avait son problème.

Le problème de Manu était sa maison.

Elle avait été saisie par le créancier.

Ses parents et elle vivaient dans l'annexe.

Ils avaient dû vendre leurs biens pour joindre les deux bouts.

Mon problème était… le pantalon de ma mère.

Prends tes médicaments à temps.

Depuis que mon père avait perdu son travail,

maman devait porter un pantalon, et non son sari habituel, pour travailler.

Des vieux du village venaient pour la reluquer tous les jours.

J'avais un but dans la vie.

Gagner de l'argent pour que ma mère puisse prendre sa retraite.

Le problème de Balli était le bruit incessant de la machine à coudre.