In the Fade (Aus dem Nichts)

Şekerci, anh có đồng ý cưới cô Katja Jessen

làm vợ của mình không?

Tôi đồng ý.

Tới lượt cô Jessen.

Cô có đồng ý cưới Nuri Şekerci

làm chồng không? Nếu có hãy nói "tôi đồng ý."

Tôi đồng ý.

Xin chúc mừng. Hãy trao nhẫn cho nhau.

Như vậy cũng được sao?

Tất nhiên.

Tôi hôn cô ấy được chưa?

GIA ĐÌNH

Đồ khốn!

Đồ khốn chết tiệt!

- Con không sao chứ? - Dạ.

"Đồ khốn chết tiệt" sao? Con học từ bố à?

- Không, từ bài học vĩ cầm. - Ngầu đó nhóc!

Mã số của anh là gì?

Tôi quên rồi.

Quên rồi?

Cuộc đời anh đó!

Của tôi là của anh.

"Bỏ đi..."

Chào.

- Chào. - Xin chào.

- Chào bố. - Chào con!

- Nó muốn gặp anh. - Em cần xe à.

Em có hẹn với Birgit.

- Còn tiền thuế thì sao? - Tối em sẽ đóng.

Sao không đi xe lửa?

Dì Birgit có thai. Bố phải biết thấu hiểu!

Phải!

Nghe chưa? con trai anh sẽ còn giỏi giang hơn anh nữa!

Không hề khó đâu.

Nè!

Xe ở cạnh tiệm áo cưới.

Cảm ơn anh.

Mấy giờ anh xong việc?

- 7 giờ. - Được.

Em sẽ đến đón cả hai.

- Khỏi cần. - Em sẽ đến mà.

- Tạm biệt cục cưng. - Tạm biệt mẹ.

Không được chơi nhiều đó!

- Con đã đeo kính rồi... - Ừm.

Kính của em này.

- Chào. - Chào.

Khoá xe lại không chừng bị trộm mất đấy.

Tôi quay lai ngay thôi.

- Xin chào. - Xin chào.

- Cho một hơi đi. - Không.

Một hơi thôi mà.

Hơi nữa.

Con quỷ này.

Dừng lại ở tiệm đồ trẻ em đi.

Chị lấy đồ của Rocco đi.

Sau này em sẽ cần nữa mà.

Khi nào con chị lớn thì hãy trả lại em.

Đi đâu nóng bỏng tí đi.

Mua đồ chơi người lớn đi.

Em không biết chị muốn cỡ nào đâu.

Kiểu "Tôi thật hưng phấn."

- Chính xác. - Chị phải kiềm xuống đi.

Chị cần cái khác cơ.

Hình mới à?

Ừ, vẫn chưa xong nữa.

Hình samurai.

- Chắc phải đau chết. - Đau lắm!

- Đẹp đó. - Cảm ơn.

Em hứa với Nuri hình này cái là cuối cùng.

Không anh ấy bỏ em mất.

Cầu cho em bé không bị trượt ra ngoài.

Đúng vậy.

Ôi.

Thích thật.

Thích thật đấy!

Đường bị chặn rồi.

Văn phòng của chồng tôi ở ngay đằng kia.

Cô hãy gọi số này.

- Có chuyện gì vậy? - Có một vụ nổ. Nhanh lên.

Đứng im!

Đứng im!

Tôi phải tìm gia đình mình!

Nằm xuống! Bình tĩnh đi.

Thả tôi ra, tôi phải gặp người nhà mình!

Rocco!

Nuri!

Vào đi.

Theo tôi.

Cô Şekerci? Cô Şekerci?

Thả tôi ra.

- Cô cần giúp gì? - Tôi muốn...

- Rocco? - Cô cần tìm ai?

- Cô Şekerci? - Vâng.

Tôi là Fischer từ Tổ Tìm Người mất tích.

Gia đình tôi ở đâu?

Người thân cô không có ở đây.

Vậy họ ở đâu?

Chúng tôi không biết.

Nhưng tìm thấy cơ thể một người đàn ông và một đứa bé.

Cô Şekerci?

Không xác định danh tính được. Nên ta phải xét nghiệm DNA.

TAN BIẾN

Đưa cái của chồng và con cô thôi.

Cảm ơn. Phải mất vài tiếng. Hội Chữ thập đỏ sẽ ở đây.

Hẹn gặp lại sau, cô Şekerci.

Chúng ta đến phòng khách chứ?

Đi với tôi nào.

- Hướng này sao? - Phải.

Cô có muốn gọi cho ai không?

Xin chào.

Cô Şekerci...

Tôi phải báo tin xấu.

Nạn nhân đúng là chồng con của cô.

Cô Şekerci?

Chánh Thanh tra Reetz đây. Tôi sẽ đứng ra điều tra chuyện này.

Xin chia buồn với cô.

Cô có thể giúp chúng tôi điều tra không?

Ngày mai hãy bắt đầu được không?

Không sao đâu mẹ.

Cô Şekerci...

chồng cô có theo đạo không?

Sao cơ?

Anh ấy có theo đạo Hồi không?

Chồng tôi theo Thuyết bất khả tri.

Anh ấy là người Kurd à?

Tôi là người Kurd đây! Có làm sao không?

Anh ấy có tích cực về chính trị không?

Anh ấy có đóng góp cho tổ chứ nào không?

Không, chồng tôi không quan tâm chính trị.

Còn kẻ thù thì sao?

Kẻ thù kiểu gì?

Cô Şekerci...

có một quả bom được đặt ngay trước văn phòng.

Sao?

Chúng tôi phải coi anh ấy là mục tiêu.

Lần cuối cô gặp họ là ở đâu?

Trưa nay. Tôi để Rocco...

lại văn phòng.

Cô có để ý cái gì lạ không?

Không.

Có một cô gái để xe đạp ở phía ngoài.

Tôi bảo cô ấy hãy khoá xe lại.

Chiếc xe còn mới...

có một cái hòm

ở yên sau.

Như của xe mô tô ấy.

Hãy giúp chúng tôi vẽ lại

và xem qua dữ liệu hình ảnh được không?

Tôi muốn gặp họ.

Họ không còn nữa rồi.

Chỉ còn cơ thể ở đó.

Nào.

Chị nghĩ họ có đau không?

Họ không cảm thấy gì đâu.

Cứ tưởng tượng Rocco nằm trên sàn,

nhìn thấy tay chân mình.

Nó phải sợ hãi lắm.

Họ không cảm thấy đâu, Katja.

Họ đã chết ngay lúc đó.

Người ta viết những gì?

"Vụ tấn công bằng bom

đã giết kẻ buôn thuốc phiện..."

Lũ khốn nạn.

"... Nuri S., 37 tuổi...

và con anh ấy, Rocco, 6 tuổi.

Có khả năng là động cơ

chính trị hoặc từ phe Hồi giáo."

Để em xem.

NỔ BOM Ở TRÊN PHỐ MUA SẮM!

CẢNH SÁT ĐANG TÌM KIẾM NGƯỜI NÀY ĐƯỢC CHO LÀ ĐÃ ĐẶT QUẢ BOM.

CÓ KHẢ NĂNG LÀ NGƯỜI ĐÔNG ÂU.

Chắc nó vướng vào chuyện gì đó.

Chuyện gì hả mẹ?

Con phải biết chứ.

Chắc nó đã giấu con chuyện gì đó.

Đừng bao giờ nói về chồng con kiểu đó nữa.

LUẬT SƯ DANILO FAVA

- Katja? - Vâng.

Tôi lấy gì cho cô uống nhé?

Nuri vẫn còn làm sao?

Cậu ấy bỏ rồi.

Tiền bảo kê thì sao?

Nuri có thể xử lý được.

Anh ấy có vướng vào rắc rối không?

Anh có biết chuyện gì không?

Cậu ấy sẽ không để cô và con gặp nguy hiểm.

Vậy ai đã làm chứ?

Họ đang tìm một người Đông Âu.

Cô ta là người Đức.

Giống tôi ấy.

Là Nazi chăng?

Còn ai có động cơ nữa?

Cô nói cho cảnh sát chưa?

Ở đây anh có không?

Có.

Cô muốn cái nào?

Gì cũng được.

Thôi mà Katja.

Đó là quà của khách hàng. Tôi cũng đem bỏ đi thôi.

Cảm ơn.