Physical

‫اسمي "داني روبن" وأنا مرشح لجمعية الولاية.

‫- أبي، التلفاز! ‫- هذه زوجتي الجميلة "شيلا"،

‫- وابنتنا "مايا". ‫- صحيح يا حبيبتي. أبوك يظهر على التلفاز.

‫هل سمعت هذا يا عزيزتي؟ ‫قالت "أبي، التلفاز". أليست ظريفة؟

‫- أنقذوا موجتنا… ‫- بلى. هذا ظريف.

‫اسمعي يا عزيزتي.

‫أنت حققت هذا.

‫لا بد أن أعترف بفضلك.

‫لا بد أن هذا أحد معجبيك.

‫لنر.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫هل هذا مقر حملة "روبن" للجمعية؟

‫أيمكنني أن أعرف من يتصل رجاءً؟

‫طبعاً. ‫أنا "ماغي" من "كاي تي إس دي" للمحاسبة.

‫كيف حالك اليوم؟

‫أنا بخير.

‫واجهنا مشكلة في صرف شيك لتسديد دفعة.

‫يبدو أنه أُعيد إلينا.

‫لا بد أنها مشكلة إدارية من جانبنا.

‫سنرسل لكم شيكاً آخر على الفور.

‫عظيم. إن استطعتم أن ترسلوه بأسرع ما يمكن

‫لنتجنب سحب الإعلان عن الهواء، ‫فسيكون ذلك رائعاً.

‫سنهتم بالأمر على الفور. أعتذر على الخطأ.

‫"يوميات"

‫"(داني) و(شيلا روبن)"

‫"مستعدان لننجب طفلنا في بيتنا الجديد"

‫"تعالوا لزيارتنا!"

‫ستحب الساقطة هذا.

‫"تانيا"، أنا "شيلا".

‫"شيل"، مرحباً. هل عرفت أنني حامل؟

‫أجل. تلقيت بطاقتك. يا للجمال! البيت وأنت.

‫يا إلهي. أليس كذلك؟

‫أنا سعيدة لكليكما.

‫الحياة حلوة. كيف حالكما أنت و"داني"؟

‫لسنا بخير. أشكرك على سؤالك. ‫أنا و"داني" بحاجة إلى مساعدتك.

‫نكره "لوس أنجلوس". ‫نحن من كارهي "لوس أنجلوس" أو كنا كذلك.

‫أجل، ما زلنا نكرهها. ‫"لوس أنجلوس" هي مرتع المزيفين والخونة.

‫وعلينا حضور 3 فعاليات ‫في عطلة هذا الأسبوع بالفعل.

‫مثل حفل شواء "باسيفيك بيتش" ‫الذي حضره 5 أشخاص؟

‫كانوا 5 ناخبين.

‫لا يمكن لأحد في "لوس أنجلوس" أن يصوت لك ‫حتى لو استطاعوا قراءة لائحة الانتخاب.

‫أظن أن "جير" محق يا عزيزتي. ‫الوقت يداهمنا.

‫الوقت ينفد وأنا أهدر هذا الوقت

‫بالتسليم باليد وتقبيل أطفال ‫من خارج دائرتي.

‫اسمع، إن أردت الذهاب إلى "لوس أنجلوس" ‫وقضاء الوقت مع "لوني أندرسون"، فتفضل.

‫لكن انتظر حتى يتم انتخابك.

‫اتفقنا؟ حالياً، هذا مجرد إلهاء.

‫لن تدعي ذاك الأحمق يفشل خطتك.

‫اسمع، لا أحب ذاك المكان بقدرك،

‫لكن الأموال والثروات في "لوس أنجلوس".

‫يمكننا أن نجني مالاً في ليلة واحدة ‫في بيت "جاك" و"تانيا"

‫أكثر مما سنجنيه خلال شهر ‫في حفلات الشواء في "سان دييغو".

‫هذا استغلال أفضل لوقتك وطاقتك.

‫بدأنا بجمع الزخم ولن نتوقف الآن.

‫حسناً!

‫"(بادي) مع (باني)"

‫تدريب ممتاز!

‫مرحباً يا صاح! أعني، كيف الحال؟

‫لم تمرّي بنا منذ فترة.

‫أجل. آسفة بشأن ذلك يا "تايلر".

‫سيعد لنا صديقي المزيد من النسخ ‫بمجرد أن نعتمد صورة الغلاف.

‫لذا أعددت بعض الخيارات.

‫هل تعجبك أي من هذه؟ أنا…

‫أعطيني رأيك بصراحة.

‫"(شيلا) و(باني)"

‫لكن لا داعي لأن تبذلي جهداً كبيراً ‫لتجرحي مشاعري.

‫- إنها رائعة. ‫- حقاً؟

‫هذا يعني…

‫من الرائع أنها تعجبك.

‫- أجل، خاصة هذه. ‫- هذه المفضّلة لديّ أيضاً.

‫بصراحة، الصورة الأخرى سيئة جداً.

‫أعني أنها ليست كما توقعت.

‫إنها رائعة جداً.

‫ستكلفنا مجموعة النسخ الأولى 2000، ‫أو 4000 إن أردنا المزيد.

‫ستُباع هذه الأشرطة بسرعة…

‫لا تملكين 2000 دولار.

‫لا تملكين قرشين لتلعبي بهما.

‫فيم تفكرين؟

‫إذاً، سأغادر البلدة لبضعة أيام.

‫- كنت آمل أن "باني"… ‫- سترحلين.

‫هذا منطقي.

‫- أجل، لبضعة أيام. ‫- أجل يا "بان".

‫لبضعة أيام.

‫وحين أعود، سنبدأ العمل.

‫أجل يا "بان"، حين تعود.

‫- اللعنة! ‫- سأساعدك يا عزيزتي.

‫توليت الأمر لكن شكراً لك.

‫بكل سرور.

‫وضبت ملابس كثيرة.

‫أواثقة بأنكم ستبقون لعطلة الأسبوع وحسب؟

‫أحب أن أبقي خياراتي مفتوحة.

‫وأحب ارتداء ملابس داخلية. ‫أسمعت بها؟

‫هل ستزورين والديك خلال الرحلة؟

‫أنا واثق بأن "داني" سيحب ذلك.

‫أنا ووالداي على خلاف.

‫"داني" أذكى مني في أمور كثيرة.

‫الأمور العامة والأفكار.

‫لكن ثمة أمور لا يدركها أيضاً.

‫استمتع بعطلة الأسبوع يا "جيري".

‫ماذا فعلت؟

‫إن كنا سنفعل هذا، ‫فلنفعلها بالطريقة الصحيحة.

‫- لكن كم كلفتها؟ ‫- لا، اهدئي.

‫لا، لم تكلفنا أي شيء.

‫أجل، سمح لي زميلي في الركض باقتراضها. ‫لقد أنقذت حياته.

‫تبين أنه كاحل ملتو.

‫لكنني من ساعده وأحضر له الثلج، لذا…

‫هيا!

‫هيا، تعالي.

‫أجل. اذهبي إلى هناك.

‫- أليست هذه الفضلى؟ ‫- ما رأيك؟ أتعجبك؟

‫- لديّ عمل أقوم به، لذا… ‫- حقاً؟

‫- استمتعا برحلتكما. ‫- أنت أيضاً.

‫حسناً يا "جيري".

‫سنة حلوة يا جميل

‫شكراً لكم جميعاً.

‫شكراً يا عزيزتي.

‫ماذا؟ لم تتمن أمنية.

‫أصبحت كبير السن لأتمنى أمنية، ‫ألا تعتقدون ذلك؟

‫لا يكبر المرء أبداً على تمنّي أمنية.

‫حسناً.

‫أتمنى دوام الصحة لعائلتي.

‫لا يمكنك أن تقولها بصوت عال. ‫هذا يجلب سوء الحظ.

‫وهذه السنة دون سواها،

‫حيث تبلغ السن التي تُوفي فيها والدك.

‫نحن عائلة متدينة ولا نؤمن بالخرافات،

‫لكن لا مانع من توخي الحذر.

‫شكراً لك يا أمي.

‫"عيد ميلاد سعيد يا أبي"

‫تفضلي، تناولي الكعك.

‫هل يرغب أحد آخر بقطعة كعك؟

‫أجل، سأتناول قطعة.

‫من أيضاً؟ هل من أحد آخر؟ كعكة؟

‫أمتأكدة أنك لا تريدين دخول الحمام ‫يا صغيرتي؟ هذه فرصتك.

‫مرحباً.

‫أنت جميلة.

‫ماذا؟ لا، أنا بشعة.

‫- شعري… الهواء… ‫- لا. فات الأوان.

‫لقد ابتسمت.

‫لا يمكنك أن تسترجعيها.

‫كل هذا ليس مضموناً.

‫الماء والأرض والسماء.

‫ليس إن لم نتخذ الخطوات اللازمة الآن ‫لحماية كل هذا لأجل "مايا".

‫صحيح.

‫هل أنت منتش؟

‫هل دخنت الحشيش حين لم أكن منتبهة؟

‫أجل.

‫أقود أفضل وأنا منتش.

‫أركز أكثر.

‫دعني أقود.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫- حسناً. كما تريدين. ‫- هيا يا صغيرتي. لنذهب.

‫مهلاً!

‫حسناً. أدخليني.

‫أجل.

‫- مرحباً، سأذهب للسباحة. ‫- مرحباً.

‫أتريد مرافقتي؟

‫لا أظن ذلك.

‫ذكّريني ألّا آكل النقانق الحارة ‫التي يقدمونها عند حفرة الغولف الـ9.

‫فهي تزعج معدتي دائماً.

‫أهلاً بكم في الجنة! انتبهوا لخطواتكم.

‫بنى المنزل ناج من الإبادة اليهودية ‫يُدعى "جوزيف سولوكوف".

‫وبعد كل العذاب الذي تحمّله،

‫تشعرون فعلاً أنه انتقل إلى النور

‫في أعماله الهندسية في "كاليفورنيا"

‫وطابعها الجنساني. إنها الحياة بذاتها.

‫تعيش "جوني ميتشل" ‫في بيت من تصميم "سولوكوف".

‫- صحيح. ‫- نحن واثقان بأن هذا صحيح.

‫من المدهش…

‫كم أصبحتما مدّعيين.

‫كم عقداً يرتدي؟

‫من الأفضل أن تراقبي "مايا".

‫- أجل. ‫- لا يُوجد سياج.

‫- هذا جزء من فلسفة "سولوكوف". ‫- صحيح.

‫أجل. الارتفاع مدهش هناك.

‫أعرف. أُصاب بدوار أحياناً.

‫- هذا طريف جداً. ‫- تُصاب بدوار فعلاً. هذا أمر خطير.

‫لا… هذا ممتع جداً.

‫أتساءل كيف ستبدو وهي تسقط في أسفل الوادي،

‫وتتمسك بالحياة ثم تستسلم…

‫23 متراً. أجل، وفي القعر تعيش أسود الجبل.

‫- ماذا؟ ‫- يضع الجميع سياج حماية.

‫لكن ليس هنا.

‫ما زلنا بريين وغير مروضين.

‫ولا تنس أنكما غير جذابين وغير مرتبين.

‫حسناً، كل طابق من البيت له إطلالة مختلفة.

‫هل في أي من هذه الطوابق حمامات؟

‫كلها تتضمن حمامات.

‫- كلها تتضمن حمامات. ‫- فيها حمامات.

‫جيد، لأن رحلتنا كانت طويلة ‫وآمل أنها كانت تستحق العناء.

‫حسناً، سأعود.

‫- تعالي يا عزيزتي. ‫- مرحى!

‫كيف الحال؟

‫- كيف الحال؟ ‫- ماذا يجري؟

‫لا شيء مهم. أدهن وأنشر.

‫- يا رجل، أنت تعيش الحلم يا أخي. ‫- أنت سعيد يا أخي.

‫ما الأمر يا رجل؟

‫هل لديك عمل لي؟ هل سنجري نسخاً؟ ‫كدت أنتهي من المجموعة الأخيرة.

‫أحتاج إلى مال نقدي فعلاً.

‫لا، آسف.

‫حصل تأخير في الدفع.