Khumba

Esse é o meu lar,

o grande deserto de Karoo.

Não, esse não sou eu.

Eu ainda nem era nascido.

Está vendo aquilo lá longe?

É uma cerca

no meio do nada.

Sobreviver por aqui não é fácil.

Você tem que ser duro e flexível.

Se adaptar ou morrer.

É por isso que construímos este cercado.

Ele nos mantém dentro e eles fora.

Eles, considerando todos que não somos nós.

Este é o único poço por quilômetros e quilômetros,

e é todo nosso.

É, apenas para zebras.

Até que eu cheguei e mudei tudo.

Peguei.

Peguei.

Peguei.

Não peguei...

Tudo isso e você ainda erra?

... muito bom drible...

Está na hora.

Está acontecendo! Está acontecendo!

Cadê Seko?

Cuidado.

Aí vem ele! Chute!

Goooool!

É isso aí.

Esse Themba é um garanhão.

Meu irmão é apenas um atleta idiota.

Eu sei.

Será que não existem garanhões no meu futuro?

Oh, espere. Aí vem seu príncipe encantado.

Agora.

Hei, Nigel.

Suki te acha quente.

É que eu estava correndo.

está acontecendo.

Vamos.

Seko.

É Lungisa.

Ela está pronta Ela está pronta para...

Seko, venha rápido.

Está na hora.

Esse é o meu garoto.

Esse é o meu garoto.

Ele é um coisinha linda.

Isso não está certo.

- O quê? - Sem listras?

Ele não tem listras?

- O que ele é? - Tem algo de errado com ele

Como é possível isso?

- Tão diferente. - Eu não gosto de diferente.

Não dê ouvidos a eles.

Lungisa.

Você está bem?

Pai, o que está acontecendo?

Ele é engraçado.

Eu gosto dele.

Como se chama uma meia zebra?

- Zeb? Zeb? Ah, entendi.

O nome dele é Zeb? Sério?

Você não é meia zebra.

Seu nome é Khumba.

Nosso filho, Khumba.

Isso é legal.

Ele não tem listras.

É, ele não tem.

O que isso pode significar?

É um mau sinal.

Sem listras, sem chuva.

Você está parecendo um pouco sem fôlego.

Mal comecei a transpirar.

Hei, Tombi! Pensei que você fosse

mais rápida que os garotos! - Não.

Só mais esperta.

Sim, derrotado por uma menina.

Ok, pausa para beber.

É isso aí. Pare, Tombi. Não faça isso.

É isso aí. Pare. Já chega.

Qual é o problema, figurão?

Mau perdedor?

Por que você se importa com o que eles acham?

Eu não.

Bem, eu nunca vou enturmar com eles.Certo?

Eu prefiro estar por aí!-

Vamos, Khumba!

Você vai me deixar escapar assim tão fácil?

Eu estava apenas lhe dando uma vantagem.

Quer seja ou não culpa de Khumba,

se não chover em breve,

vamos ter que ir embora,

nos arriscar lá fora.

Tudo bem, rapazes, façam alguns agachamentos, ok?

Eu não vou fazer.

Vocês podem continuar fazendo.

As coisas são diferentes agora.

Eu só vou assistir.

É, não quero nenhuma estria.

Algumas coisas estão muito diferentes.

Mkhulu, enquanto esperamos pelas chuvas,

talvez devêssemos racionar a água.

Sim, certo. Engraçado. Certo.

- Boa ideia, Seko. - Huh?

Até as chuvas chegarem, só vamos beber uma vez por dia.

Ok, todo mundo. Prontos?

Timba, Temba, pó de pemba,

Você que é tão quente. Mostre pra gente!

Bom bloqueio de nariz, campeão.

Hei, Khumba!

Ei, galera. Quem sou eu? Olhem isso.

O que aconteceu com minhas listras?

Cabeça mole cérebro de minhoca.

Nem posso acreditar que sejamos parentes.

Quando é que você vai criar algumas listras?

Muito engraçado. Terei que lembrar dessa.

Epa!

Assim já nem tem mais graça.

Você tinha que fazer isso, não é?

Fique fora disso, mana.

Vá fazer torcida com as outras meninas.

Um dia, ele vai se assumir.

Nem sempre estaremos aqui para protegê-lo.

Themba, você é tão maneiro.

Ou não!

Eu posso ser meia zebra, mas pelo menos não sou um burro.

Hei.

Ei, caia fora.

É algum tipo de mapa?

O que é isso?

Khumba?

Você está bem, Khumba?

Ei, me desculpe pelo que aconteceu.

Eu não sei.

Talvez eles tenham deixado eu me safar muito fácil?

Eu provoquei uma seca.

Isso é bobagem.

Como poderia uma zebra fazer toda a água ir embora.

Meia zebra.

Não pense assim.

Eu pensei que você não era como os outros.

Você está tentando me fazer sentir melhor?

- Não, Khumba, eu estava tentando... - Bem, não!

Me deixe em paz.

Você não tem nada melhor para fazer?

Você acha que é o único com problemas de adaptação?

Oh.

Eles nunca nos deixarão entrar.

Ah!

Bem, só podemos pedir.

Olá?

Você pode nos ajudar?

Só não me peça para fazer chover.

Nossa xamã precisa de água.

Por favor, ela está fraca.

Eu nem sei se posso falar com estranhos.

Estranhos?

Nós costumávamos viver ao lado de vocês zebras.

Tá brincando!

Nós costumávamos viver juntos?

Um-hum. Aqui fora.

Talvez possamos ceder um pouco das nossas rações.

Quando eu disse você, eu meio que queria dizer, apenas você.

Ok, e você e você.

Você é muito gentil. Epa.

É, é um...

um mundo imenso fora dessa cerca.

Oh.

Desculpe.

Intrusos.

Intrusos. Intrusos.

Onde está Mkhulu?

Onde está Mkhulu? Onde está Mkhulu?

Como vocês entraram aqui?

- Aqui é apenas para... - Ela precisa de ajuda.

Eu pensei que estaria tudo bem.

Que? Você os deixou entrar?

Claro.

Você poderia disciplinar seu próprio filho, Tabo.

Da-da-da-da-da.

Por que vocês estão aqui?

Ela precisa beber.

Este é o poço d'água das zebras.

A terra pertence a todos nós.

Venham. Eles estão aqui há tanto tempo,

que esqueceram disso.

Eu... Eu não lembro nem o que comi hoje.

É Phango.

Ele está na cerca.

Ele está na cerca.

Ele está na cerca... Fechem a cerca.

Ele quer entrar! Precisamos de mais galhos.

Por aqui!

Vamos. Temos que fechar a falha!

Eu acho que eu posso ouvir ele respirar.

Não, esse é você.

Você não pode escondê-los de mim para sempre, Mkhulu.

Oh, não. Shh.