Dexter

Tóm tắt tập trước của Dexter...

Mình nên tập trung vào việc ai đã đánh chết Cassie và tại sao.

Nhưng thay vào đó...

thì từ khi Hannah quay lại quỹ đạo của mình,

tất cả những gì mình có thể nghĩ lại là cô ấy.

Anh có thấy cậu thanh niên này quẩn quanh bên Cassie không?

Tôi không biết cậu ta.

Tôi xin lỗi.

Joey, bạn em vừa bị giết.

Một khi anh bắt được tên sát nhân đó,

thì em sẽ không còn phải sợ gì nữa, okay?

Anh biết không, nếu Deb là người bảo anh ở lại,

thì anh sẽ chẳng buồn đấu mồm như thế này đâu nhỉ?

Cô ấy cũng sẽ muốn bắt gã sát nhân này nhiều như anh vậy.

Xin lỗi em không phải là Deb.

Tôi nghĩ Hannah McKay đã quay lại Miami.

Anh có hứng thú hay không đây?

Rất hứng thú.

Em làm gì ở đây?

Em đến đây vì cô ta.

Cậu là thằng đéo nào vậy?

Cô là đứa đéo nào vậy?

Tôi không muốn biết nữa.

Tôi không muốn biết gì thêm nữa.

Giờ cô ta là việc của anh.

Tớ không thể vào tù, Hannah.

Lại để mất bọn trẻ lần nữa ư? Tớ không thể làm nổi.

Chúng ta đã luôn dính vào nhau mà.

Giờ chuyện đó sẽ không thay đổi đấy chứ?

Tôi tìm thấy máu của cậu dưới móng tay của Cassie.

Nhưng Zach đâu có liên quan gì tới vụ giết Cassie.

Vậy sao máu của tôi lại có ở đó được?

Máy bay sẽ bay lúc 8:00.

27 Phút sau, em sẽ hạ cánh ở Nassau.

Rồi từ đó...đi đâu là tùy vào em thôi.

Em nghĩ em sẽ đi đâu?

Em vẫn chưa quyết định.

Argentina?

Mỗi lần tiếp xúc đều sẽ để lại dấu vết.

Nhưng cái sự thay đổi đó...lại là những gì chúng ta không thể dự đoán được.

Tôi tin là Hannah McKay vừa ở Miami

với tên giả "Maggie Castner."

Hãy ở lại với anh.

Anh chỉ muốn ở lại đây với em.

Em biết, nhưng anh không thể.

Dexter, em rất tiếc về chuyện của Zach.

Em biết cậu ta có ý nghĩa với anh nhiều như thế nào.

Anh cần gặp Tiến Sĩ Vogel và tìm ra bước đi tiếp theo.

Em nên ở lại đây, trong nhà, tránh xa khỏi tai mắt của họ.

Nhưng em phải gặp Arlene chiều nay sau khi cô ấy đổi ca.

Vì?

Em không còn được an toàn khi rút tiền ngân hàng

dưới tên Maggie Castner được nữa.

Số tiền duy nhất em còn là

số tiền em đã gửi ở chỗ Arlene.

Và em cần số tiền đó để...

Bắt đầu một cuộc đời mới.

Okay.

"Cẩn trọng." Em biết.

Thực ra thì anh định nói, "Anh yêu em."

Em cũng yêu anh.

Tội nghiệp thằng bé.

Tôi sẽ phải tìm ra cách để giúp gia đình nó biết.

Hãy cho tôi thêm chút thời gian

trước khi Sở Miami tham gia vào vụ này.

Hẳn rồi.

Đây là bài hát đã bật

khi tôi tìm thấy xác của Zach

[ Make Your Own Kind of Music Trình bày bởi Mama Cass]

Bà biết nó chứ?

Có, dĩ nhiên rồi. Tôi từng bật nó suốt.

Đến giờ vẫn vậy.

Nó có nghĩa gì với bà không?

Nó là bài hát làm tôi thấy dễ chịu thôi.

Nhưng có thể một bệnh nhân nào đó của tôi đã nghe tôi bật bài này.

Có vài dấu hiệu cho thấy có sự phản kháng ở đây.

Họ đã giằng co nhau ở đây.

Chiếc bàn này đã rời khỏi vị trí cũ.

Nhưng dù là ai làm chuyện này đi chăng nữa thì hắn cũng đã dọn dẹp sạch ngay sau đó.

Không có chút máu nào hết.

Giá mà tôi có thể hiểu được toàn bộ chuyện này là sao,

và tại sao hắn lại làm vậy.

Ý tôi là, quá rõ ràng đây không chỉ đơn thuần là để dọa nạt tôi.

Hắn đang cố gửi một thông điệp.

Nhưng thông điệp này là gì?

Tôi không quan tâm hắn muốn gửi thông điệp gì.

Hắn đã giết Zach.

Đột nhập vào căn hộ của tôi và để xác cậu ấy ở đó.

Nếu Harrison có ở nhà thì sao?

Tôi sẽ tìm ra gã làm chuyện này và tôi sẽ giết hắn.

Tôi chắc chắn cậu sẽ làm vậy, Dexter.

Nhưng cậu cần phải tập trung.

Tôi đang tập trung đây.

Máu.

Hắn đã bỏ qua nó.

Và có mội vài sợi tóc bị dứt ra.

Và có cả một dấu vân tay nằm ngay giữa chúng luôn.

Hẳn là của Zach.

Có vẻ như cậu ta đã cố tình để nó ở đó.

Zach học được từ tôi.

Cậu ấy biết mức độ quan trọng DNA như thế nào.

Có khả năng cậu ấy dứt chỗ tóc đó

từ kẻ đã tấn công mình

và bôi chúng ở đó để tôi có thể tìm thấy.

Nếu đó là manh mối, như cậu nói,

vậy thì Zach đã hành động

bình tĩnh một cách lạ thường, và rất hợp lý.

Đúng.

Có một điều tôi không chắc về việc cậu đang làm lúc này, Dexter.

Sao cơ?

Cậu mong muốn được trả thù cho cái chết của Zach,

đó là một phản ứng của cảm xúc,

có thể là do việc cậu bị thúc đẩy phải nói lời tạm-biệt với Hannah.

Tôi đã không nói lời tạm-biệt với cô ấy.

Ý cậu là sao?

Chúng tôi sẽ dựng xây nên một cuộc sống riêng với nhau.

Dexter, bằng cách nào chứ?

Tôi chưa biết.

Nhưng chúng tôi sẽ tìm ra cách.

Trong suốt thời gian tôi dành ra với cậu,

đến giờ tôi mới nhận ra rằng cậu không phải là

một kẻ tâm thần hoàn hảo như tôi vẫn tưởng.

Cậu có một chiều sâu cảm xúc mà tôi không hề nghĩ cậu sẽ có.

Không sai.

Tôi sẽ tìm tên Bác Sĩ Phẫu Thuật Não.

Và tôi sẽ giết hắn.

Nhưng ngay khi xong việc, tôi sẽ tập trung vào xây dựng cuộc sống với Hannah.

Tôi nghĩ cậu đang hiểu nhầm ý của tôi.

Người như cậu mà đứng giữa hai thế giới đó sẽ rất nguy hiểm.

Những kẻ sát nhân không thể sống một cuộc sống tràn đầy cảm xúc được.

Tôi thì nghĩ bà đang đánh giá thấp tôi đấy.

Đây là ảnh hộ chiếu của Maggie Castner.

Còn đây là của Hannah McKay.

Tôi cũng sẽ chẳng hỏi tại sao anh có được chỗ ảnh này đâu.

Tốt. Làm ơn đừng hỏi.

Trông khá giống nhau.

Anh đã liên hệ với người này chưa?

Chưa kịp.

Thuyền của cô ta rời đi St. Kitt ngày hôm qua,

nhưng tôi không nghĩ cô ta có mặt trên con thuyền đó.

Vì sao anh nghĩ vậy?

Linh cảm thôi.

Có nhiều thứ đủ để tôi điều tra rồi. Thế còn chồng cô ta?

Đáng lẽ ra là đã phải đến Thành Phố New York,

nhưng không có thông tin nào về chiếc phi cơ của ông ta cho thấy là đã đến nơi,

và ở đây thì cũng không có nhiều manh mối về việc đó, nên...không biết nữa.

Vậy được rồi. Tôi sẽ điều tra về vụ này.

Còn, uh... Còn một điều nữa.

Tôi rất muốn được làm một thành viên của nhóm trong vụ này.

Cảm ơn, nhưng nhân viên của Dịch Vụ Marshal không thực sự nhận làm việc cùng cộng sự.

- Tôi hiểu, nhưng-- - Nếu tôi có tìm ra được cô ta

thì anh sẽ nhận được phần thưởng của mình thôi.

Tốt thôi.

Được rồi.

Deb.

Hey.

Tôi thấy cô từ trong xe tôi và tôi-- Tôi thấy khoảnh khắc này

như trước kia vậy.

Nói với tôi rằng cô ở đây để gặp tôi đi.

Thật ra là, Quinn.

Ý tôi nói là hôm khác kìa.

Tất cả chúng tôi đều muốn cô quay trở lại.

Tôi không nghĩ Matthews chấp nhận chuyện này đâu.

Ông ấy đã rất tức giận khi tôi đột ngột bỏ đi như vậy mà.

Cô không thể biết được đâu, Deb.

Tôi sẽ để hai người tự nhiên.

Cảm ơn em đã đến.

Anh cần, uh, nhờ em một việc.

Yeah. Gì cũng được.

Anh nghĩ anh biết ai là người đã giết Cassie,

nhưng Matthews đề nghị anh bỏ vụ này.

Cái thằng nhóc từ cái gia đình giàu vãi cứt ấy...

Nên anh không biết liệu em có thể tìm thêm thông tin về nó hộ anh không?

Chắc rồi. Đây là tất cả những gì anh có à?

Yup. Thông tin về nó.

Các mối quan hệ, địa chỉ, Tên nó là Zach Hamilton.

Thằng ranh này đang bắt đầu dần trở thành một sát nhân hàng loạt rồi.

Anh nghĩ Cassie là nạn nhân thứ hai mà nó giết.

Yeah, em sẽ-- em sẽ tìm hiểu thêm về vụ này.

Em sẽ qua chào Dexter một câu.

Mình càng sớm tìm ra chân tướng kẻ giết Zach

thì mình càng sớm lo xong hết mấy việc này

để quay về với Hannah.

Xin lỗi, cô không được vào trong đó.

- Xin lỗi. - Cô là đứa đéo nào vậy?

Hey, hey, thôi nào.

Deb, đây là con gái tôi, Niki.

Niki, đây là cựu trung úy Debra Morgan.

Oh, vãi cứt. Tôi xin lỗi.

Bố tôi nói cô, là, thật sự là một ngôi sao nhạc rock đấy.

Sao cô lại bỏ đi?

Con bé chỉ tò mò chút thôi. Coi nào.

- Đi gặp những người khác đi thôi. - Rất vui được gặp cô!

Anh đang làm cái đéo gì với Zach Hamilton? vậy

Quinn đã gọi cho em.

Anh ấy nghĩ Zach đã giết Cassie.

Anh cũng tưởng vậy, nhưng anh đã kiểm tra kỹ.

Zach không làm chuyện đó.

Vậy hôm rồi Zach làm gì với anh và Hannah ở The Keys vậy?

Họp mặt của những kẻ sát nhân hàng loạt à?