Thor

:תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7

:סונכרן על-ידי Moonspell

,פואנטה אנטיגו" "ניו-מקסיקו

.חכו

?אפשר להפעיל רדיו .לא-

ג'יין, את לא יכולה .להמשיך ככה

ב-17 המקרים הקודמים .ניתן היה לחזות את הזמן המדויק

,ג'יין, את אסטרופיזיקאית .לא איזו ציידת סופות

אני אומרת לך, יש קשר בין .הפרעות האטמוספירה במחקר שלי

...אריק

,אילולא הייתי בטוחה לחלוטין .לא הייתי מבקשת ממך לטוס הנה

?ג'יין

.נראה לי שכדאי שתראי את זה

?מה זה

חשבתי שאמרת שמדובר .בזוהר צפוני עדין

!סעי

.תתקרבי

.בטח. מצחיק מאוד .קדימה-

מה את עושה? -אני לא מתה !בשביל שש נקודות לציון

.נראה לי שמבחינת החוק, את אשמה .תביאי את ערכת העזרה הראשונה-

,תעשה לי טובה .אל תמות. בבקשה

?מאיפה הוא הגיע

טונסברג, נורווגיה" "לספירה ‎965

בעבר, המין האנושי .השלים עם אמת פשוטה

.שהוא אינו לבד ביקום

האדם האמין שחלק מהעולמות .משמשים משכן לאליהם

.מהיתר, הם ידעו לפחד

,מממלכה של קור ואפילה .הגיעו ענקי הכפור

המאיימים לכסות את עולם התמותה .בעידן קרח חדש

אך האנושות לא תתמודד .לבדה מול האיום הזה

צבאותינו דחקו את ענקי הכפור .חזרה אל לב עולמם

.המחיר היה כבד

,בסופו של דבר ,מלכם נפל

.ומקור כוחם נלקח מהם

,בתום המלחמה הגדולה האחרונה ...נסוגנו מיתר העולמות

...ושבנו הביתה

...לממלכת הנצח

.אסגארד

כאן אנו נותרים .כמשואת תקווה

.מאירים אל מעבר לכוכבים

ועל אף ששויכנו לאגדות ,ומיתוסים הנכתבו בידי אדם

היתה זו אסגארד

ולוחמיה

שהשכינו שלום

.ביקום

אבל יבוא היום

בו אחד מכם

.יצטרך להגן על השלום

?האם ענקי הכפור עדיין חיים

,כשאהיה מלך

אצוד את המפלצות .ואקטול את כולן

.כפי שעשית אתה, אבא

מלך נבון

.לעולם אינו משחר למלחמה

...אך

.עליו להיות מוכן אליה בכל עת

.אני מוכן, אבא .גם אני-

רק אחד מכם יוכל ,לעלות על כס המלכות

אך שניכם נולדתם .להיות מלכים

.נו, באמת

!כן

,ת'ור

,בנו של אודין

,יורשי

.בני הבכור

משך זמן רב הופקד בידיו .הקורנס רב העוצמה, מיולניר

.חושל מלבו של כוכב גווע

,אין שני לכוחו

,כנשק להשמדה

.או ככלי לבניה

.זהו בן-לויה ראוי למלך

,הגנתי על אסגארד

ועל חיי החפים מפשע ברחבי תשע הממלכות

.מאז תקופת ההתחלה הגדלה

האם אתה נשבע להגן ?על תשע הממלכות

.אני נשבע

והאם אתה נשבע ?לשמור על השלום

.אני נשבע

...האם אתה נשבע

לזנוח כל שאיפה אנוכית ?ולהתמסר לטובת הממלכות בלבד

!אני נשבע

,ביום זה

,אני, אודין אב-כל

...מכריז עליך

.ענקי הכפור

היוטונים מוכרחים .לשלם על מעשיהם

.הם שילמו בחייהם

,המשמיד" עשה את שלו" .התיבה מוגנת, והכל בסדר

?הכל בסדר

.הם פרצו לכספת הנשקים

אם ענקי הכפור ...גנבו ולו שריד אחד

.הם לא גנבו .אני רוצה לדעת למה-

הסכמתי על הפסקת אש .עם לאפי, מלך היוטונים

.הוא הפר את הפסקת האש שלך

.הם יודעים שאתה פגיע

?באיזו פעולה היית נוקט

הייתי צועד ליוטונהיים ,כפי שעשית אתה בעבר

,מלמד אותם לקח

שובר את רוחם כך שהם לעולם לא .יעזו לנסות שוב לפלוש לשטחנו

.אתה חושב כלוחם בלבד .זו היתה פעולת מלחמה-

,זו היתה אך פעולתם של בודדים .הנידונה מראש לכישלון

.תראה עד כמה הם הרחיקו לכת

נמצא את הפרצה .במערך ההגנה שלנו, והיא תיאטם

...כמלכה של אסגארד !אבל אינך מלך-

.עדיין לא

לא מומלץ לשהות .במחיצתי כרגע, אחי

זה אמור היה להיות .יום הניצחון שלי

.הוא יגיע

.בבוא העת

?מה קורה פה

,אם זה מנחם אותך .בעיני אתה צודק

,בנוגע לענקי הכפור .ללאפי, להכל

אם הם מצאו דרך לחדור את ,מערך ההגנה של אסגארד פעם אחת

?מי יודע אם הם לא ינסו שוב .בפעם הבאה עם צבא

לא תוכל לעשות דבר .מבלי להמרות את פי אבא

זו הדרך היחידה .להבטיח את בטחון גבולותינו

.ת'ור, זה טירוף

?טירוף

?איזה מן טירוף

.הולכים ליוטונהיים

?מה

,זהו אינו מסע לכדור הארץ

בו אתה מחולל רעם וברק .ובני התמותה סוגדים לך כאל

.מדובר ביוטונהיים

,אבי פילס דרכו ליוטונהיים

,גבר על צבאותיהם .ולקח את תיבתם

.אנחנו בסך הכל נחפש תשובות .זה אסור-

חבריי, שכחתם את כל ?מה שעשינו יחד

פנדרל, הוגאן, מי הוביל אתכם ?לקרבות המהוללים ביותר

.אתה

ו-וולסטאג, למעדנים העסייסים עד כדי כך שחשבת

?שמתת והגעת לוולהלה

.אתה .כן-

ומי הוכיח על טעותם את כל מי שלעג לרעיון

שעלמה צעירה יכולה להיות אחת הלוחמות האכזריות ביותר

?שידעה הממלכה מימיה

.אני

.אמת. אבל אני תמכתי בך, סיף

,חבריי

.הולכים ליוטונהיים

.תן לי לטפל בזה

...היימדל הטוב .אינך לבוש בבגדים מספיק חמים-

?סליחה ?אתה חושב שתוכל להונות אותי-

...אתה ודאי טועה .מספיק-

?היימדל, אפשר לעבור

עד היום, מעולם לא .הסתנן אויב דרכי

.ברצוני לדעת כיצד קרה הדבר

אז אל תספר לאיש .לאן הלכנו עד שנשוב

?מובן

?מה קרה ?הלשון החלקלקה התייבשה

.ראו הוזהרתם

אכבד את שבועת האמונים שלי .להגן על הממלכה כשומר הסף שלה

אם שיבתכם תסכן ,את בטחונה של אסגארד

גשר ביפרוסט .לא ייפתח בפניכם

תינטשו לאנחות .בשממות הקור של יוטונהיים

לא יכולת פשוט ?להשאיר לנו את הגשר פתוח

השארת הגשר פתוח תשחרר את מלוא כוחו של הביפרוסט

ותהרוס את יוטונהיים .יחד עמכם

.אין לי תכניות למות היום

.לאף אחד אין

.אסור לנו להיות כאן

.קדימה

?איפה הם

.מסתתרים

.כדרכם של פחדנים

עשיתם כברת דרך ארוכה .כדי למות, אסגארדים

.אני ת'ור, בנו של אודין

.אנו יודעים מי אתה

?איך אנשיך נכנסו לאסגארד

.ביתו של אודין רווי בוגדים

.אל תבזה את שם אבי עם שקריך

.אביך רוצח וגנב

?ומדוע באת הנה ?לעשות שלום

.אתה כמה למלחמה

.אתה משתוקק לה

אינך אלא ילד .המנסה להוכיח גבריותו

.הילד הזה מאס בלעג שלך

.ת'ור, עצור וחשוב

,הבט סביבך .אנחנו בנחיתות מספרית

.דע את מקומך, אחי

אינך יודע מה .ישחררו מעשיך

.אני יודע

,לכו עכשיו .כשאני עדיין מאפשר זאת

.נקבל את הצעתך הנדיבה ביותר

.בוא, אחי

,רוץ חזרה הביתה .נסיכה קטנה

.לעזאזל

.הבא בתור

.לפחות תאתגר אותי

.ככה יותר טוב

.אל תתנו להם לגעת בכם

!ת'ור

!עלינו ללכת .אז לכו-

!רוצו

!ת'ור

.היימדל, פתח את הגשר

!אבא, נחסל אותם יחד

.דממה

...אב-כל

.אתה נראה תשוש