Earth (1947: Earth)

زمين

من هشت ساله بودم

و در مارس 1947 لاهور زندگي مي‌کرديم

وقتي امپراطوري بريتانيا در هند شروع به اضمحلال کرد

علاوه بر مذاکرات استقلال هند از بريتانيا

صداهايي در مورد تقسيم کشور .به هند و پاکستان شنيده ميشد

هندوها، مسلمانان و سيک‌ها که قرن‌ها با هم بعنوان ملتي واحد زندگي کرده بودن

ناگهان شروع به سهم خواهي از هندوستان کردند

..خط مستبدانه تقسيمي که انگليس‌ها

براي تکه تکه کردن هند در آگوست 1947 کشيدن

رد زخمش براي هميشه بر چهره شبه قاره باقي موند

خداي من! لني عزيزم چکار کردي؟

خيال کردم آمريکا لاهور رو بمباران کرد

يوسف بيا ببين

هي خانم چي ميگه؟

کار من بود مامان

شيرين خانم من.. يه ظرف نه تو صدتا بشکن دختر خوب

مامان کسي ميتونه کشور رو تکه تکه کنه؟

اگه انگليسي‌ها هند رو دو تکه کنن چي ميشه؟

من دوست ندارم اينجوري بشه

نه هيچکس قرار نيست اين کار رو بکنه

از کجا شنيدي؟

از دايه

خانم جان.. من شنيدم انگليسي‌ها قبل از آزاد کردن کشورمون يه کانال بزرگ مي‌کنن

يکطرف هندوستان و طرف ديگه پاکستان

اگه دو کشور ميخوان، بايد همين کار رو بکنن درسته خانم؟

مزخرفه شانتا

بريم

بگير. شب نبايد دست به گل و گياه زد گناهه

اينجوري که بهتره وقتي خوابن بچيني متوجه نميشن

!ديوونه

بگير يه نان بخور

يکي بخور قوت بگيري

تا بتوني از اون لني شيطون و پسرعموي طوفاني‌ش آدي مراقبت کني

ول کن عمو الان که ديگه خوابيدن

آقاي سينگ که گاوميش داره. آقاي سينگ

خانم گاوميش

آقاي راجرز رييس پليس انگليسي اونم زنشه

مامان بابا

بسه ساکت

بايد اينو بشنوي جناب راجرز

يه سرباز انگليسي و يه هندي باهم تو يه کوپه قطار بودن

اين جوک محبوب لني دختر منه

سرباز هندي بارها شيشه اسکاچ رو به دهان ميگيره و مي‌نوشه

و به انگليسي تعارف نمي‌کنه

وقتي هندي کوپه رو يه لحظه ترک مي‌کنه

سرباز سريع يه قلوپ از بطري مي‌نوشه

دوباره که هندي ميره بيرون تامي دزدکي يه قلوپ ديگه مي‌نوشه

سرانجام اونا باهم حرف مي‌زنن و سرباز بهش ميگه از شرابش خورده

ميگه تو به من تعارف نکردي من به خودم کمک کردم

هندي شوکه ميشه ميگه تو اون بطري ادرار من بود

دکتر براي درمان سيفليس برام نسخه کرده

..مي‌دوني آقاي راجرز ..من چيزي ديگه هم فهميدم که

قبل از اومدن انگليسي‌ها بيماري سيفليس در هندوستان نبود

خب شما نميتونيد ما رو براي همه چيز متهم کنيد

بالاخره ما حکومت خودمون رو خواهيم داشت

تو فکر مي‌کني از ما باهوش‌تري پيرمرد؟

چرا که نه؟

ما از شما و امپراطوري شما بهتر حکومت مي‌کنيم

چرا فکر مي‌کني ما نميتونيم حکومت خودمون رو داشته باشيم؟

عزيزم لطفا داد نزن

من داد نزدم

دارم به اين مرد ميگم از هند خارج بشه

عزيزم اون جوک شش جوراب چرمي رو براي همه تعريف کن

..مي‌دوني آقاي راجرز

اگه ما امروز از هند بريم همه شما به جون هم مي‌افتين

هندو، مسلمان و سيک براي دردست گرفتن قدرت همديگه رو له مي‌کنيد

صبر کن و ببين

شما ايراني‌ها چه ميشين؟ مثل انبه ميپرين وسط اين ترشي؟

حقيقتش بعد رفتن انگليسي‌ها هر گروهي بذاريد حکومت خودش رو داشته باشه

هندو، مسلمان و سيک‌ها

ما ايراني‌ها تو لاهور کمتر از اونيم که طرف کسي رو بگيريم

ما بايد با هرگروهي که حاکم لاهور ميشه باشيم

مرد عاقلي هستي

دامين بهتره زودتر بلند شي بزودي کشور تقسيم ميشه

مسلمانان کشور خودشون رو ميخوان پاکستان

خفه شو فرنگي

ما خودمون اختلافات‌مون رو حل مي‌کنيم

يه شراب ديگه براتون بريزم قهرمان پير؟

شما با کي مشکلات خودتون رو حل مي‌کنيد؟

شما سيک‌ها با رهبرتون تاراسينگ؟

بله. اون رهبر منه

تاراسينگ همون سيک که براي سرگرمي آدم مي‌کشه

چکار مي‌کني؟ ولش کن نميخواست به تو توهين کنه

منظورش توهين به من بود ميشناسمش

ازش بخواه عذرخواهي کنه

برو به جهنم با اون رهبرت

خفه شو ميمون سفيد

خواهش مي‌کنم بخاطر من عذرخواهي کن

متاسفم نبايد اين حرف رو ميزدم

اين کشور لعنتي خونه هيچکس نيست مي‌دونم

البته راجرز شما انگليسي‌ها کارهاي زيادي براي ما کردين نه عزيزم؟

شما براي ما جاده ساختين ..و يه سيستم پست نمونه به ما دادين و

زبان. تو داري زبان رو فراموش مي‌کني

سيفليس رو هم فراموش نکنيد

آقاي سينگ بهتره زودتر از اين شهر بري

قبل از اينکه زمين‌هات رو مسلمان‌ها به زور ازت بگيرن و بيرونت کنن

هيچ مادر بخطايي نميتونه من رو از مزارعم بيرون کنه

کي پودينگ ميخواد؟ من عاشق پودينگم

بريم ماساژور

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير

بيا لني بشين

شانتا خانم

خبر داري لني از شير پارک وحش تو ميترسه؟

نگران نباش من زنجيرش رو محکم نگه ميدارم

جرات مي‌کنه تو رو بخوره؟

اوه لني جون ترسيدي؟

هيچکس شير رو از قفس در نمياره

تازه قفس انقدر محکمه که صد تا شير هم نميتونن اون رو بشکنن

و اون بز تازه‌اي که من هر روز ميدم شير بخوره چي؟

اونوقت چرا دختر لاغري مثل تو رو بخوره‌، هان؟

کاش چهره تو لک داشت

ماه که تو هستي ستاره‌ها هم همراهت مي‌بودن

!واه داداش آفرين

چطورين رفقا؟

آسياب زيبايي چرخيد يه دانه(گندم)گيرکرد توش

خاطرخواهي تو چيه دلنواز؟ !همه دنيا خاطرخواه شد

!واه چه زيبا

من يه روغن تازه درست کردم براي رويش مجدد مو براي کچل‌ها

توش روغن ماهي، روغن خردل گرد مرواريد و کلي گياه ديگه‌ست

مراقب باش عزيزم انگشتات مو درمياره‌ها

نترسونش بابا

خداي من

اين که چيزي نيست

من يه قرص براي بچه دارشدن درست کردم

واقعا؟

آزمايشش مي‌کنم ديگه جواني که از دستم رفته

الاغ قرص افزايش قواي جنسي که نيست

براي اون زن‌هاست که بچه‌دار نميشن

ولي انقدر موثره که حتي مردها رو هم باردار مي‌کنه

خب براي همين ميخواد ديگه

خب باغبان از خونه دولت خبر جديدي نداري؟

شنيدم گاندي و نهرو و مونتباتن اينجوري متحد شدن

واقعا؟

اگه اونا اينجوري متحدن کي براي ما مسلمانان تلاش مي‌کنه؟

و کي به کمک جناب جنا مياد؟ رهبر تاراسينگ و سيک‌هاي بز؟

دلنواز به کي ميگي بز؟

تو رو دارم ميگم

ببين اگه شماها فقط ميخواين بحث هندو، مسلمان بکنين من ديگه نميام پارک

شانتا خانم

بريم لني

بابا اينا که گپ دوستانه‌ست

ولي اگه تو دوست نداري ديگه بحث نمي‌کنيم، مگه نه؟

!اصلا نمي‌کنيم

بشين خانم

خب پس منم ميرم خداحافظ

لني جان خسته ميشي بيا سوار دوچرخه شو

دکتر گفته سواري نکنه بذار راه بره

بابا دکتر چي ميفهمه؟ لني خسته شدي؟

آره خيلي

آفرين

شيطون

ببين شانتا پيش خدا که همه ما برابريم

تو هندو هستي و من مسلمان چه فرقي مي‌کنه؟

بازهم حرف هندو و مسلمان؟ ما ديگه پارک نمياييم

اوهو ببخشيد لني خانم

خب ديگه تو برو من کلي کار دارم

چکار؟

لباس شستن و اتو کشيدن هنوز اتاق خانم روهم جارو نکشيدم

خب بده من بکنم من استاد جارو و گردگيري‌ام

ديوونه شدي؟

مامان بي‌معطلي با اوردنگي ميندازت بيرون

خب يه کم بشين پيشم

باشه ولي فقط ده دقيقه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!گمشو.. تو خيلي بي‌حيا هستي

!اي بابا چقدر زود ناراحت شدي

حالا ميري يا به خانم بگم؟

باشه بابا معذرت ميخوام من رو ببخش

چرا ببخشم؟ مگه تو تغييري هم مي‌کني؟

ماساژور رو ببين چقدر جنتلمنه

هي باشه بيا

نه بدرد من ميخوره نه بدرد بقيه

آخه خدا قلب دلبر رو به نام کي کرده؟

شيطون.. بيا اينجا الان نشونت ميدم

ولم کن

بذارش زمين الان مي‌اندازمت-

ولش کن

تو انقدر بدجنسي که اگه بندازمت همه ممنون من ميشن

کمک.. عمو امام.. مامان

هان مامان؟

ولش کن ديگه

کمک

به شرط اينکه بياي خونه من !وگرنه الان ميندازمش لني جونت رو

باشه ميام بيارش پايين

تو چرا نيشت بازه؟ مگه اين قهرمان توئه؟

بيا بدجنس بريم

خب حالا کي قراره بياي؟

چي؟

الان بهت ميگم کي ميام برو. ميري يا نه؟ برو

"فصل جديد اومد و همه جا رو گرفت"

"فصل جديد اومد و همه جا رو گرفت"

گل‌هاي زدر رنگ خردل شکفته شد" "و برگ‌هاي زرد به رقص درآمدن

"و فاخته تو باغ آواز ميخونه" ما اومديم -

بفرماييد بسنگ مبارک بسنگ مبارک

سبحان الله

ول کن

بيا عمو امام بادبادک هوا کن

امروز جشن بسنگه

استخوناي پيرت رو امروز فراموش کن