Wild Croc Territory - First Season

Wild Croc Territory - First Season

Download Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Wild Croc Territory S01 WEBRip x264-ION10
A Commentary by sash35

Tags

webrip
web
x264
BRip
x265
1080
Web-DL
web-dl
WEB-DL
720p
720
Published on: 2023-12-01
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

TERRITÓRIO DO NORTE INTERIOR DA AUSTRÁLIA

Anda, Banjo.

- Vamos largar isco aqui. - Sim.

UMA SÉRIE NETFLIX

É preciso bom isco para os peixes grandes.

Muito bem!

Ou é um peixe muito grande

ou há aqui um crocodilo.

Isto não é bom sinal.

Crocodilo.

Não é nada bom sinal.

- Está ali um grande crocodilo. - Não!

Olha ali!

- Olhem a cauda dele. - Credo.

Ele não devia estar aqui. Temos de o levar.

Há aqui gado e vêm aqui pessoas.

Temos de o tirar daqui.

Mas temos de ver o que fazer

com o crocodilo, a criança e a água.

- Então… - A criança não vai à água.

Vamos espetar este dardo na nuca dele.

Não o vai magoar.

- Cuidado! - Crocodilo.

- Seguras aqui? - Sim.

- Eu fico. - Sim, fica aí.

A mãe tem aqui um crocodilo grande.

Não está contente.

Vamos pôr a corda no focinho.

Não quer alinhar nisto. Aí vem ele.

Espera.

Cuidado!

Segura bem!

Sou o Matt Wright.

Capturo e desloco os maiores crocodilos na Terra

para os proteger a eles e às pessoas.

Cuidado!

Este trabalho está no meu sangue.

E confio na minha equipa.

Isso mesmo.

A minha família vive no Território do Norte.

É uma das zonas mais selvagens da Terra.

E não há nada mais selvagem…

Puxa agora!

… ou perigoso do que isto.

Estás em pé, Willow?

Anda um crocodilo na fazenda Coolibah.

Levem o equipamento. Eu vou lá ter.

- Combinado. - Preparem-se. Até já.

Bom dia. Vamos dar comida aos crocodilos?

Sim.

Ali em cima.

Fica aí.

Estás pronto?

Aí vem ela.

Calma.

É um crocodilo pequeno.

- É pequeno? - Sim.

Não é grande, mas é selvagem.

Bom dia, Banj.

- Olha a mãe. - Olá.

Que estão a fazer?

- É assustador? - Sim.

- Ficas longe dele? - Sim.

Lindo menino. Vou andando.

- Liga-me quando aterrares. - Está bem, querida.

Até logo, meu amor.

- Amo-te. - E eu a ti.

Diz adeus.

Até logo!

Há cerca de 150 mil crocodilos a viver no Território do Norte.

Quando há um crocodilo a atacar gado

ou em risco de atacar humanos,

recebemos a chamada.

Levamos os crocodilos para um lugar seguro.

Não é o trabalho mais fácil que há, mas alguém tem de o fazer.

HANGAR DO MATT

Seguras?

Vamos à fazenda Coolibah apanhar uns crocodilos.

Podes vir.

Vamos mesmo para o interior.

Pronto para arrancar!

Lá não há lojas de ferragens.

PLANEADOR DE MISSÕES

Temos de ir prontos para tudo.

Levamos armadilhas de crocodilos, temos redes.

Buggies, barcos, helicópteros. Vamos prontos para o que for preciso.

Estás a ouvir, Willow?

Sim, estou.

Vou a caminho. O Jocko vai à frente.

Vamos o mais depressa possível.

Combinado, amigo. Até já.

Queremos companheiros que não cedam sob pressão,

porque as coisas podem descambar num ápice.

Conheci o Matt quando tinha 18 anos e trabalhava com gado.

Depois de algum rum e uma série de más decisões, ficámos amigos.

Já apanhámos alguns sustos, mas é isso que torna isto divertido.

Sou piloto de helicóptero para o Matty há sete anos.

Misturar helicópteros e crocodilos torna tudo mais perigoso.

Já perdi alguns dedos,

mas neste trabalho não temos medo de perder dedos,

é mais um braço ou uma perna.

FAZENDA COOLIBAH TERRITÓRIO DO NORTE

Acabei de chegar à fazenda Coolibah.

O Milton, o proprietário, tem um crocodilo na propriedade

que tem de ser capturado e deslocado.

Vamos lá.

- Milton. - Olá, Matty.

Como estás?

DONO DA FAZENDA

Tudo bem?

Como vão as coisas por aqui? Problemas com crocodilos?

Com um, principalmente.

- Certo. - É bem grande.

O Jack chama-lhe "Bochechas."

Eu gosto de crocodilos, mas não quando comem o meu gado.

Quando se cria gado em milhares de hectares como o Milton,

os crocodilos são ossos do ofício, e saem bem caros.

Matam pelo menos uma por semana.

Uma vaca vale uns 1200 dólares.

Perco umas 20 a 30 vacas por ano.

Não podemos destrui-los, mas podemos mudá-los de sítio.

É aí que entra o Matty.

OPERAÇÃO BOCHECHAS

Um proprietário infeliz, um crocodilo problemático.

Cabe-me a mim levá-lo daqui

para um local mais remoto

ou para uma reserva como a minha, em Darwin.

Estou à procura do Bochechas

e parece-me que esta captura não vai ser brincadeira.

Têm de percorrer 8 km em terreno acidentado até ao rio.

Têm de transportar 900 kg de armadilhas

e a estrada foi inundada.

O Wilson vai à minha frente e só tem duas rodas na estrada.

Não vamos conseguir passar.

Encontrei-o.

É um grandalhão.

Willow, ouviste?

Entendido. Escuto.

Encontrámos um grande animal

com uma vaca por perto.

Vamos montar a armadilha aqui para ver se o apanhamos depressa.

A vaca não está em grande condições, é melhor içá-la

e tirá-la dali para pôr outro isco.

A estrada não tem condições.

É possível deixar o reboque e içar tudo?

Sim, é capaz de dar.

Quando içamos com o helicóptero temos de estar alerta.

As coisas podem dar para o torto.

Não há margem para erros.

Tenho de dar a volta.

Certo.

Estamos a montar a armadilha a 30 m

do local onde o crocodilo andou a comer a vaca.

Não é ideal ter água até aos joelhos,

mas tem de ser.

Puxa na tua direção.

Isso mesmo.

Preciso que vás até à vaca para atar a cinta à volta do pescoço.

Depois levo-a até aí e coloco-a atrás da armadilha com isco novo.

- Certo. - Tem muito cuidado.

O crocodilo está ali.

Isto vai ser interessante.

Temos de ter cuidado com os crocodilos para não estarmos no local errado.

Este arrastão dá-nos uma noção do tamanho dele.

Não é um crocodilo pequeno.

É enorme.

O mais assustador de apanhar crocodilos e não sabermos ao certo onde é que estão.

Não quero entrar na água.

Quero fazer isto em segurança.

Podem estar a um metro de nós quando estamos dentro de água.

Nem sempre sabemos onde estão.

Estou a espetar o ramo no fundo

para ser a primeira coisa que ele morde, caso apareça.

E também serve para ver se não há buracos onde ele possa estar.

Estou a amarrar a vaca.

Quando o Matt voltar, pode levá-la para a armadilha.

Sentes o cheiro?

Que pivete!

Preferiam estar noutro lugar?

Põe a cavilha.

- Baixa um pouco. Está bom? - Sim.

A armadilha é simples. O gatilho fica amarrado ao isco.

Está bom assim.

O crocodilo tem de ser grande o suficiente para partir a corda.

Ativa a armadilha, puxa a cavilha e a porta desce.

Vou colocar aqui estas câmaras.

Dá-nos uma ideia do crocodilo que vamos apanhar.

Anda lá, Bochechas. Vamos apanhar-te.

O Bochechas pode demorar horas ou até dias a cair na armadilha.

Entretanto, a Kaia e o Banjo vieram cá.

Vamos treinar algumas técnicas de sobrevivência.

Numa região tão severa e remota como o Território do Norte,

pode sempre vir a dar jeito.

- Pronto para acampar, Banjo? - Sim!

Estás? Vamos!

- Pronto? - Vamos pôr o cinto.

Põe o cinto, filhote!

- Segurança primeiro! - Sim!

Sim!

- Muito bem. Estás pronto? - Sim!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left