The Spies Who Loved Me (Naleul Saranghan Seupai / 나를 사랑한 스파이)

Me odié más a mí misma.

Sentía asco de mí misma.

Pero no podía vivir más así.

Por eso tuve que dejarte.

Lo siento.

Siento haberte dejado cuando no tenías nada.

Supongo que por eso ahora pago por mis pecados.

No.

No hiciste nada malo.

Yo estoy pagando por mis pecados.

Por no quedarme contigo hasta el final…

Amor…

No me creerías, diga lo que te diga.

Así que adelante, golpéame.

- Vete. Yo… - Basta.

Sea lo que sea…

quiero que se termine aquí.

- Amor. - Yo…

no puedo hacer la vista gorda en este momento.

Así que basta.

- Enójate conmigo, no con ella. - Cállate.

Es culpa mía, así que…

¿Tu culpa?

Si algo sale mal en este pequeño arreglo de los tres,

entonces, se termina.

Lárgate.

Dije que te largaras.

Ah-reum no hizo nada malo.

¡Amor!

No tenías que pegarle. Déjame explicarte.

Te dije que no me mintieras.

Soy bueno para fingir que no lo sé.

Arreglémoslo entre tú y yo.

¿Arreglar esto?

Puedo sacarte de mi vida con un simple llamado.

Pero no lo haré porque confío en ti…

Así que aquí estoy

confiando en ti…

¿Qué hiciste por mí?

Amor. Escúchame. No es nada de eso.

Ah-reum, deberías irte.

¡No la llames por su nombre!

No la llames por su nombre.

No le des órdenes.

No es de tu propiedad.

Nunca lo vi así.

Y eres tú quien la considera de su propiedad.

Estás temblando como nene al que le sacaron su juguete.

Basta de tus lloriqueos. Desaparece, cobarde.

Basta.

¡Basta los dos!

¡Oigan!

¿Por qué pelean aquí?

Otra vez están destrozando todo en la tienda. ¡Por favor!

¿Cómo te sientes?

Ahora que viste pelear a tus dos hombres por ti.

Toma esto.

Ahora sospecho de ti.

¿Te pagan para sabotear nuestra tienda?

¿Cuánto te están pagando?

Nunca había visto a Derek tan enojado.

Ahora muestra su verdadera forma de ser.

No te dijo que era espía.

Supongo que eso es él en realidad.

Tú no tenías idea de lo que pasaba en tu matrimonio.

Dios. Se está complicando mucho.

Tuve mis dudas cuando decidieron trabajar los tres juntos.

Apenas saliste de la cárcel, ya estabas preocupada por Ji-hun.

Dime qué sientes por él.

No siento nada por él.

Lo que pasó recién fue porque hoy es uno de esos días.

Sentía pena por él,

y ahora lamento todo tanto.

Entonces, ¿fue efecto bola de nieve?

Ahora viene la explicación.

Necesitas nieve y una montaña.

Está Ji-hun en un lado. Y también tú.

Se juntan.

Los dos empiezan a rodar colina abajo, y de pronto…

Necesitaba sacarme esos sentimientos de adentro.

¿Por qué necesitabas eso?

Aun así, ¿por qué lo hiciste así?

¿Desde lo profundo de tu corazón?

Entiendo cómo te sientes con Ji-hun,

pero no caigas en eso.

La vida es tranquila cuando el jefe no sabe

qué piensan de él sus empleados

o la esposa no sabe qué siente su esposo

o la suegra no sabe lo mucho que su nuera odia sus visitas.

¿Entiendes?

¿Qué voy a hacer con Derek?

¡Mamá!

Llegaste.

¿Qué haces?

Quedaría perfecto aquí, ¿no crees?

¿Qué crees que haces?

¿Piensas dejarlo en el piso?

Yo me encargaré, así que deja eso.

Baja.

Últimamente, vengo diciendo

que voy a hacer algo, pero nunca lo hago.

¿Tuviste una pelea?

Ganaste, ¿no?

Deja

a Ah-reum en paz.

¿Ella

sabe de tu otro trabajo?

No.

Es un poco lenta.

¿Cómo puede ganar dinero así?

No quiero que se entere.

Derek.

Es agotador esconderle un secreto

a tu pareja.

¿Qué pasa?

¿No confías en ella?

¿Te casaste con alguien en quien no puedes confiar?

Solo…

déjala en paz.

¿La madre de Derek?

Mamá.

Quiero que dejes de hacer esto.

Amor.

Vi que tu madre se iba.

¿Pasó algo?

Tiene una reunión por la mañana

en un hotel en Incheon, así que tiene que ir ahí.

Debí llevarla yo.

Pero…

Se me cayó el marco.

- ¿Te lastimaste? - ¡No te muevas!

Perdón

por lo que pasó antes. Sé que se veía sospechoso.

Seguramente murió alguien, ¿no?

¿No fue por eso

que estaban llorando los dos?

Ji-hun y yo

estamos divorciados,

pero ambos cometimos errores en ese entonces.

Y quedaron cicatrices.

¿Por qué estoy escuchando esto?

No necesito saber los detalles.

Estoy bien ocupado con nuestro matrimonio.

Eso ya es…

No tengamos esta conversación.

Voy a olvidar

lo que vi hoy.

Tenemos que hablar…

¡No te muevas!

Quédate ahí.

Quédate quieta.

Esas manzanas

son lindas.

No des un paso más.

Te lastimarás.

[ Creo que nunca voy a olvidar esas palabras. ]

Sigue investigando.

Habla con tus fuentes en Taiwán.

Lo más pronto posible.

¿Estás bien?

Todavía me duele.

¡Young-gu! ¿Estás bien?

Mírate. Te molieron a palos.

Jefe, me apuñalaron aquí.

¿Quién te hizo esto?

Esos desgraciados. ¿Estás bien?

Creo que está bien.

Hasta pidió duraznos blancos en vez de amarillos.

¿Es una lata de duraznos blancos?

Son muy poco comunes.

No derrames el jugo.

Pero son míos.

¿Dónde te apuñalaron?

- ¿Dónde? - Aquí.

¡Oye!

¿Qué crees que haces aquí?

Jefe, está bien.

Fue Kang el que incriminó a Ji-hun.

Lo siento.

¿Por qué haría algo así?

¿Cómo no confió en mí?

Un momento.

¿Estuviste en contacto con Ji-hun todo este tiempo?

¿Eso importa ahora?

Descubrí antes que nadie que era el señor Kang.

De otro modo, Ji-hun podría haber ido a la cárcel

por un delito que no cometió.

Así es. Young-gu jugó un papel muy importante.

Lo siento, Seo-ra.

De no ser por mí, habrías atrapado a Doo-bong.

No te preocupes por eso. Lo atraparé pronto.

Lo voy a moler a palos.

No, no hagas eso.

Deja que Ji-hun se encargue de esa parte.

Jefe.

Rearmemos el equipo y reincorpore a Ji-hun.

Fue un momento difícil para Ji-hun.

Tenga un gran gesto con él.

¿Quieres un poco?

Está vacía.