Balto III: Wings of Change

‫"البريد الأميركي"‬

‫"الرياح عبر الماء‬

‫غيمة عبر السماء‬

‫الموسيقى في صدى صوت‬

‫النسر الباكي‬

‫ضوء الشتاء عند الغروب‬

‫يرتقي البدر الكامل‬

‫يمضي كل شيء‬

‫صلوات الأم للسماء‬

‫طائرة الولد اليافع الورقية‬

‫النسيم الذي يجلب الصباح‬

‫مذنّب عبر الليل‬

‫الشفق القطبي‬

‫بينما يمرّ عبر السماء‬

‫يمضي كل شيء‬

‫الوقت والنجوم والبراءة وحلم يقظة الطفولة‬

‫الشرارة التي تترك نارًا تخمد‬

‫سمكة السلمون المرقط التي تعبر المجرى‬

‫نعم‬

‫لا لا، لا لا"‬

‫"أهلًا بكم في الجبال البيضاء"‬

‫"صوت ضحك الأولاد‬

‫عندما يستمتعون..."‬

‫توقفي!‬

‫الكبرياء الذي ينتقل من قلب لآخر‬

‫عند القيام بعمل بشكل جيد‬

‫حب الأصدقاء والعائلة‬

‫الذي يتألق من أعينهم‬

‫يمضي كل شيء"‬

‫"مكتب البريد الأميركي"‬

‫"أوه، أوه‬

‫"أوه، أوه"‬

‫ستأتي وسترين.‬

‫لماذا أشعر بأن ما أسمعه مألوف؟‬

‫أعرف.‬

‫نأتي إلى هنا منذ 3 أيام.‬

‫عند بزوغ الفجر.‬

‫أتينا في وقت مبكر لكن رأيتها.‬

‫ثقي بي، سيستحق الأمر العناء.‬

‫أيقظني عندما تصل.‬

‫إنها صاخبة أكثر من دب أميركي هائج.‬

‫أليست جميلة؟ هيا يا "جينا".‬

‫كان الأمر يستحق العناء.‬

‫حتى إن كنت سأُصاب بنوبة قلبية.‬

‫ماذا تكون؟‬

‫لا أعرف، لكن انظري إليها تنطلق.‬

‫ألا تتساءلين عن الوضع في السماء،‬

‫وأنت تنظرين إلى العالم؟‬

‫ليس أنا.‬

‫لا أفهم كيف تطير هذه المركبة الفولاذية‬ ‫الكبيرة كالطائر.‬

‫لكن يا له من شعور.‬

‫هل تريد أن تطير في السماء؟‬

‫أحلّق حرًا فوق الغيوم في أحلامي أحيانًا.‬

‫"(نوم، ألاسكا) - سنة 1928"‬

‫"ديبسي"!‬

‫لن تأكلي أي شيء يا صغيرتي؟‬

‫لم أعتقد ذلك، كلبة مطيعة.‬

‫هذه كارثة وفوضى ومصيبة.‬

‫مرحبًا يا "ميل"، جلبت لك هدية من المتجر.‬

‫شكرًا يا "ديبسي"، لكن لا يمكنني‬ ‫أكل أي شيء.‬

‫معدتي متوترة.‬

‫جيد.‬

‫لقد أكلته.‬

‫- ما الأخبار إذًا؟‬ ‫- ماذا تعنين؟ ألا تعرفين أن البريد تأخر؟‬

‫إنه يتأخر مرة في الأسبوع على الأقل‬ ‫يا عزيزي، لمَ القلق؟‬

‫لست قلقًا، أنا مهموم بشكل معقول.‬

‫أنا مصاب بالهلع، لماذا تأخرت الكلاب‬ ‫مع البريد؟‬

‫- لا أعرف، هل تلعب لعبة البريدج؟‬ ‫- لا.‬

‫سأخبرك السبب، حصل شيء فظيع قطعًا.‬

‫ماذا لو سقطت الكلاب عن الجرف؟‬

‫أسمع صوت الرشرشة.‬

‫أو ربما دُفنت في انهيار ثلجي.‬

‫اهدأ يا "ميل".‬

‫لا بد أنها تنزف الآن وهي ممزقة‬ ‫إلى قطع كليًا‬

‫بعد هجوم وحشي من الدببة الرمادية.‬

‫يا إلهي.‬

‫- أعتقد أنني أشعر بصداع نصفي وشيك.‬ ‫- أعتقد أنني سأفعل أيضًا.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- هذه مشكلة.‬

‫هيا انطلقي!‬

‫توقفي!‬

‫لقد تأخرنا من جديد.‬

‫ما الأمر الجلل؟‬

‫ننقل البريد ولا ننقذ البلدة.‬

‫- كالرجل العجوز.‬ ‫- اصمت يا "رالف".‬

‫كنا لنصل على الوقت إن لم تتباطأ.‬

‫أنا؟ لديّ ظفر رجل مكسور وهو يفقدني صوابي.‬

‫كما أنك لم تتوقف عن الانعطاف يمينًا‬ ‫يا "كيربي".‬

‫تناولت فطورًا سيئًا هذا الصباح‬ ‫ليس لديّ طاقة.‬

‫لم يكن خطأنا، كان الثلج زلقًا.‬

‫يعرف الجميع أن الثلح خطير في الربيع.‬

‫هذا صحيح، الثلج طري.‬

‫يكون الثلج أكثر طراوة عندما يدفأ الطقس.‬

‫لكن هذا ليس عذرًا للتأخير‬ ‫يعتمد الجميع علينا.‬

‫لا يجب أن يوقف الصلج ولا المطر والحبيبات‬ ‫الجليدية ولا البرَد البريد الأميركي.‬

‫ماذا سيفعلون؟ يطردوننا؟‬

‫أيها المبتدئون، جميعهم سواسية.‬

‫بيت القصيد يا "كودي" هو أننا أوصلنا‬ ‫البريد إلى "نوم".‬

‫كفى كلامًا.‬

‫وصل البريد يا سيد "كونر".‬

‫مرحبًا يا سيد "سيمبسون".‬

‫أنا بخير.‬

‫يبدو أن البريد وصل أخيرًا اليوم.‬

‫هذا طريف جدًا يا "بالتو"، تعرف‬ ‫أن "كودي" فخور بعمله الجديد.‬

‫أرى البريق في عينيه.‬

‫مرحبًا يا أبي وأمي.‬

‫- كنت جيدًا يا بنيّ.‬ ‫- هل تعتقد ذلك؟‬

‫كنت أتدرب على الشاطئ...‬

‫آمل الحصول على فرصة لأكون الكلب القائد.‬

‫مثلك يا أبي.‬

‫تابع الجهد وأنا واثق بأنك ستحقق ذلك.‬

‫- إنها هنا، يا إلهي.‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬

‫أنت كلب ترحب بوصولي، صحيح؟‬

‫لمَ لا تحرس طائرتي لبضع دقائق؟‬ ‫سأعود في الحال.‬

‫ما هذا الشيء؟‬

‫حذار يا "بالتو".‬

‫لا تفكر في أي شيء يا أبي.‬

‫أنا؟ هل تعتقد أنني سأركبها‬ ‫وأذهب في رحلة جوية؟‬

‫نعم.‬

‫أنت محق، سأفعل لو استطعت.‬

‫يحدوني شعور سيئ بشأن ذلك.‬

‫متى لا تفعل يا "ميل"؟‬

‫أعتقد أننا سنتفق على حلول‬ ‫فصل الربيع رسميًا.‬

‫أين "بوريس" إذًا؟‬

‫صباح الخير أيها الطائر الكبير.‬

‫أرغب في الرقص عندما تغني.‬

‫ألا ترين أنني أستحم على انفراد هنا؟‬

‫بالتأكيد يا عزيزي.‬

‫لكن أعتقد أن اثنين أكثر متعة‬ ‫من واحد وهو يستحم.‬

‫اسمي "ستيلا".‬

‫هاجرت إلى هنا لأجل الصيف.‬

‫إنها فرصتي الأولى إلى "نوم" ويروقني‬ ‫ما أراه حتى الآن.‬

‫- ما اسمك أيها الطائر الكبير؟‬ ‫- "بوريس".‬

‫لكن أصدقائي ينادونني...‬

‫"بوريس".‬

‫سأناديك "بوريس" يا عزيزي.‬

‫هذا اسم قوي وجميل لإوز وسيم وقوي.‬

‫من أين أنت يا "بوريس"؟‬

‫أعتقد أنك لست من هنا.‬

‫أعيش في "نوم" منذ وقت طويل‬ ‫لكن وُلدت في "روسيا".‬

‫حقًا؟ لأنك لا تتمتع باللكنة إطلاقًا.‬

‫كنت آمل رؤية المواقع الخلابة هنا.‬

‫ثم يمكنك أن تريني لاحقًا‬ ‫هذه البلدة الصغيرة.‬

‫يمكن الترتيب لذلك.‬

‫توقفا.‬

‫العم "بوريس"!‬

‫كفى! أنزلاني.‬

‫العب معنا أيها العم "بوريس"‬ ‫هلا تجرّب ذلك رجاءً؟‬

‫- لا! ليس لعبة أخرى من...‬ ‫- السقوط في الماء!‬

‫قطعًا لا، لا أريد ذلك.‬

‫عند الـ3 يا "لاك"، أريد السرعة القصوى.‬

‫- 1...‬ ‫- لا!‬

‫- 2...‬ ‫- لا! توقف!‬

‫3!‬

‫لا! لا!‬

‫كفى!‬

‫كم مرة أخبركما؟ توقفا عما تفعلانه.‬

‫لكن ألم يكن ذلك ممتعًا أيها العم "بوريس"؟‬

‫حفلة عيد الميلاد ممتعة‬ ‫كان ذلك ألمًا كبيرًا في المؤخرة.‬

‫لا تتوقفان إن طلبت منكما التوقف.‬

‫ماذا؟ ألا تفكران؟‬

‫فهمت، هذا ليس حال "لاك".‬

‫اجلسا عندما أتكلم معكما.‬

‫يا له من إوز جريء.‬

‫اذهبا الآن ولا تعودا قبل 40 أو 50 سنة!‬

‫في الحال أيها العم "بوريس"‬ ‫نراك غدًا.‬

‫عزيزي "بوريس".‬

‫لن تكن خائفًا من الدبين الكبيرين‬ ‫الشقيين.‬

‫أنت إوز شجاع.‬

‫أخاف من "موك" و"لاك"؟ إنهما...‬

‫بالتأكيد لا، لماذا سأخاف من دب؟‬

‫نحن أكثر ذكاءً وجرأة...‬

‫وأكثر ظرفًا.‬

‫ما رأيك لو نطير معك أيها الطائر الكبير؟‬

‫عند الغروب؟‬

‫- أطير معك؟‬ ‫- هل أنت موافق؟‬

‫- ماذا...‬ ‫- سأراك لاحقًا أيها المثير.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫"بالتو"!‬

‫استيقظ وافتح عينيك.‬

‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

‫كرر ذلك بعدي يا "بالتو"‬ ‫تعال في الحال يا "بوريس".‬

‫إنها حالة طارئة.‬

‫ما الحالة الطارئة؟‬

‫لا، قولها هكذا‬ ‫تعال في الحال يا "بوريس".‬

‫إنها حالة طارئة، دورك الآن.‬

‫أخبرني ماذا يجري أولًا.‬

‫هناك أمر فظيع، سأذهب في موعد غرامي‬ ‫مع إوزة جميلة.‬

‫هذا مخيف.‬

‫وتريدني أن أطير معها لكنني لا أطير.‬

‫أيها الأحمق يا "بوريس"‬ ‫لمَ لا تلغي الموعد؟‬

‫أنا...‬

‫لقد أعجبتك، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫لا بد أنها جميلة.‬

‫إليك خطتي.‬

‫أذهب في موعد غرامي وأسحر "ستيلا"‬ ‫ثم تأتي وتأخذني‬

‫قبل أن تكتشف أنني لا أطير‬ ‫هل هذا جيد؟‬

‫إليك خطتي، تعلّم الطيران.‬

‫إنها خطة فظيعة.‬