To the Bone

Esta película fue creada

por y con personas que han enfrentado desórdenes alimenticios,

e incluye caracterizaciones realistas que podrían impresionar a la audiencia

Cada vez que enciendes la televisión o ves una revista,

piensas: "Dios mío, ¡qué pastel tan delicioso!"

Es como un premio.

Luego pasas la página y hay un "antes" con una chica gorda y triste

que dice: "Me odio".

Y la chica delgada del "después" dice: "Hice dieta y ahora soy feliz y querida".

¿Y el pastel de chocolate?

Quieren volvernos locas.

"La sociedad tiene la culpa.

El mundo es muy injusto. Debo morir".

No sirve de nada culpar a los demás.

Vive con eso.

Ellen, ¿crees que podrías expresarlo

sin herir los sentimientos de Penny?

CHÚPAME LOS RAQUÍTICOS HUEVOS

Puta.

Te dije que perderías. Me debes un cartón de Camel.

¡Dios mío! Mírate. Tus padres van a matarte.

No más viajes a Tijuana, Rosa. Creo que te ponen cemento en los labios.

Tu mamá dijo que durmieras en el garaje.

¿Ahora hay un cuarto en el garaje?

Cada vez que vengo, tienes una cara nueva y la casa es más grande.

- Iba a ser la oficina de tu mamá. - Ella no es mi mamá.

ME ENCANTAN LOS COLLARES DE PERLAS, ¿A TI NO?

¡La cena es en media hora!

- Tus padres comerán afuera. - De acuerdo.

- ¿Estás en esa aplicación de citas? - No. ¿Qué?

Tú sabes lo que hago. Vamos.

- Sí. - Sí.

Adelante. Prepárate.

Bien, ¿lista?

Es 280 para el cerdo, 350 para los fideos,

las habichuelas son 125, el pan, 150 y 50...

No, 75 para la manteca.

- Acertaste. En todo. Vaya. - Sí.

Como si tuvieras Asperger de calorías.

- No aplaudan. - Eres una profesional.

Bien, espera. ¿Cuántas calorías tienen los mocos?

No digas eso.

¿Qué? Seguro lo sabe. ¿No?

- No sólo las habichuelas, la carne. - Creo que los mocos tienen pocas.

Quizá unas cinco o diez, dependiendo del tamaño.

La carne. Y las dos son unas asquerosas.

"La carne".

¿Sabías que tenías un frasco donde guardabas los mocos?

- No es cierto. - Claro que sí.

- Eras tú. - Hola.

- Basta. No es cierto. - Perdón por no ir a buscarte.

El trabajo.

¿Te acomodaste?

Jack está muy molesto contigo. Está muy preocupado.

¿Por qué no me lo dice Jack?

Tu padre prefiere que hablemos nosotras, ¿sí?

Está bien.

No es que no le importes. Le importas mucho.

Tú no lo sabes.

El médico dijo que eras desafiante y una mala influencia.

¿Así va a ser ahora? ¿Te sientes orgullosa?

Me mantengo.

Tengo que pesarte.

El acuerdo fue que podías vivir aquí si cumplías tu parte.

- ¿Quieres volver con tu mamá? - Se mudó a Phoenix con Olive.

Eso es lo que quiero decir. Puedes irte en autobús mañana a primera hora.

¡Por Dios!

- Tuve un resfrío y... - No quiero oírlo. Sube.

- No está en cero. - Basta. Sube.

¡Dios!

Está bien.

Ponte de frente.

¿Ves eso? ¿Te das cuenta cómo te ves?

Sí.

¿Crees que eso es hermoso?

No.

¿Y qué vas a hacer al respecto?

¡Por Dios! No podemos hacerlo de nuevo. No puedo hacerlo de nuevo.

Ahora tienes auto, ¿no?

Sí.

¿Qué?

Me usas para quemar medio paquete de dulces.

- La vista es mejor desde la cima. - ¡Por Dios!

Oye, mira. No le digas a nadie.

- ¿Un tatuaje de mariposa? - Sí.

¿Estabas borracha?

- No, las mariposas son clásicas. - Son estúpidas.

Está bien, lamento no haber tenido tu ojo artístico para aconsejarme,

así que me tatué una mariposa estúpida.

Bueno, es linda.

Papá y Susan van a echarme de la casa o llevarme de nuevo a tratamiento.

- Bueno, entonces come. - Yo como.

Tú sabes que te amo como una hermana,

pero te ves como una completa basura.

Cada vez que te pregunto por qué lo haces, siempre me respondes con evasivas.

Al menos es económico invitarme.

Todo es mejor con el estómago vacío.

Lo tengo bajo control.

No pasará nada malo.

¿Cuántas personas crees que hay abajo?

¿Cómo dos millones?

Apuesto que algunas de ellas están a punto de morir y dijeron lo mismo.

- Eso no es un desayuno. - Tampoco lo es el café.

¿Papá está en casa?

Tenía una reunión temprano.

Oye.

Tienes una opción.

Queremos que veas a un especialista.

- No fue fácil conseguir... - Llamaré a mi mamá.

- Debería intentar ir a Phoenix. - Ya hablamos con ella.

Dice que no está en un buen momento para ocuparse.

Pero te envía un abrazo.

EL COLOR DEL VIENTO

Qué año increíble. Qué bendición.

Hogar.

¡Se ven maravillosas, Judy! ¡Son muy lindas!

Me conoces. Disfruto estar con gente, pero tú mamá es egoísta.

¿Crees que queríamos quedarnos en el Valle? ¿En North Hollywood?

Pero con esto y la Universidad para ti y Kelly, sólo podemos pagar eso.

No es que me encante el Westside. Nunca hay lugar para estacionar.

Al menos tenemos el Pier One, que me encanta.

En el centro comercial sólo hay muebles baratos.

Todo eso es basura.

¿Les fue difícil conseguir cita?

Estuvimos seis meses esperando.

¿Seis meses? Nosotras no esperamos tanto.

Parece que se corrió la voz de su éxito.

Oí que sus métodos no son convencionales.

Son bastante extremos.

Pero ya intentamos todo lo demás. Renfrew, Maudsley.

¿Maudsley? Son valientes. ¿Fue una pesadilla?

Tardamos mucho en acostumbrarnos.

- ¿Eso funciona? - No, sólo tengo sed.

¿Cuántos años tienes?

Tu mamá dijo que dejaste la Universidad.

Veinte. Y ella no es mi mamá.

¡Vaya! ¿Y eres algún tipo de artista?

Tu... Bueno, esa señora dijo que eras famosa.

Ella está loca.

Pero tú tenías un admirador loco o algo así.

Susan, mi madrastra, tiene un problema de realidad.

Me llega una carta y tengo un admirador.

¿Sí? Dio a entender que tenías un acosador.

Sí. Nada de eso.

Dijo que tomaba los antidepresivos, pero los tiraba.

No quería subir de peso.

Y sé que tiene el derecho de descargarse. Su madre, Judy, es una lesbiana bipolar.

- No es por eso que... - Judy tuvo varias crisis

y hospitalizaciones.

Ellen nos llamó una vez porque su madre escribía una biblia en las paredes.

Salió del armario cuando Ellen tenía 13.

Ella estaba en plena pubertad y de repente tenía dos mamás.

Es traumático. Debe tener algo que ver con el peso y...

Suena duro.

Pero buscar una razón es una batalla perdida. Nunca es simple.

Claro. Se lo digo a su papá siempre.

Él se siente culpable.

Creo que echar a Ellen al ruedo, enfrentarla a la vida real,

le vendría bien. Mi familia vivía de subsidios.

- No teníamos nada. - Bien, gracias. Creo que entiendo.

- Haces muchos abdominales. - No tantos.

No era una pregunta. Por eso tienes estos moretones.

¿Tu madrastra siempre habla tanto?

¿Vio que los tiburones nadan continuamente o mueren?

Ella es así con hablar.

Respira profundo.

Exhala.

De nuevo.

Y una vez más.

¿Cuándo fue tu última menstruación?

¡Dios!

Debe haber sido...

Hace mucho tiempo.

No me siento tan enferma, ¿sabe?

¿No es bueno querer ser delgada? Viviré más que los normales.

- ¿Te gusta esto? ¿Los vellos? - ¿Qué? No, yo no...

Es lanugo. Tu cuerpo intenta calentarte haciendo crecer más pelo.

Pero lo sabes, ¿no?

Hablo con chicas como tú todos los días.

Así que sé que todas son mentirosas.

No estás delgada. Asustas a la gente. Y creo que te gusta.

Pero si sigues así, un día no te despertarás.

Y no voy a tratarte si no te interesa vivir.

Buen discurso.

Si quieres mi ayuda tienes que aceptar algunas cosas.

- ¿Qué? - No hablaremos de comida.

No me interesa. Es aburrido y no ayuda mucho.

Tus padres tampoco lo harán.

- Estás sola en esto, ¿entiendes? - Sí.

Aceptarás internarte un mínimo de seis semanas.

No necesito internarme más.

Entonces busca otro médico.

- ¿Y bien? - Me internará el lunes.

¿Te dijo eso? ¿Dijo que te internaría?

HOSPITAL INFANTIL

¡Es genial! ¿Qué dijo exactamente?

¿Va a venir papá?

No hablamos mucho, pero está en camino a casa.

¿Papá vendrá?

- Sí, pero dijo que no lo esperáramos. - No vendrá.