This release resyncs special custom KG subtitles to work with versions of the film derived from the 23.976 FPS BluRay. The source includes English ARTE subs that were resynced, improved, and corrected for previous Web releases (all thanks go to the KG folks that worked on the various iterations, which included referencing early subtitle releases as well as editing and expanding the majority of the lines and adding missing dialogue via manual transcription and translations); as well as resyncing based on comparisons to the more recent subtitles included with the BluRay.