SKY Castle (SKY 캐슬)

Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki

Questi sono i fogli degli esami di metà semestre del liceo Sin Ah.

Ye Seo otterrà... un punteggio perfetto in tutte le materie come l'altra volta.

[ Se il sigillo verrà aperto da una persona non autorizzata, lui/lei verrà punito secondo leggi civili e penali. ]

Chi c'è dalla parte del Sin Ah?

Chi la sta aiutando?

C'è in gioco la vita di mia figlia. Dovrei almeno sapere di chi si tratta.

Lo sa che nasconderlo non la aiuterà, vero?

Nella sala insegnanti del Liceo Sin Ah,

la persona che non ha paura di essere licenziata...

Chi potrebbe essere?

Suppongo sia il Professor Oh, il nipote del preside.

Bene.

Allora vado.

Per favore, venga a prendere Ye Seo da domani.

Sì, Signora.

Con questo non avrà problemi ad essere ammessa alla facoltà di Medicina dell'Università di Seoul. Nessun problema...

Ti prego, ti prego, ti prego.

Il mio Woo Joo, ti prego, salva mio figlio.

Ti sto pregando.

Ti prego, il mio Woo Joo, mio figlio... ti prego, salvalo.

Sono stato così cattivo nei confronti di mia mamma. Non importa quanto ci pensi,

penso di essere stato punito per essere stato cattivo con lei.

È solo un altro semestre. Che io rifletta, mi penta o mi inginocchi per essere punita,

lo farò dopo che lei sarà stata ammessa alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul. Lo farò allora.

Andrà tutto bene. Nessuno può battere il tempo.

Passato un po' di tempo, andrà meglio.

Pensando a come quella persona così giovane che è venuta al mondo e l'ha lasciato in questo modo,

inoltre, non averla riconosciuta nonostante ce l'abbia avuta sotto il naso per un anno...

Non pensi che tuo marito possa volere abbandonare, di buon cuore, l'ospedale e tutto il resto?

In momenti come questo bisogna avere i nervi saldi,

Non essere emotiva.

Continua a pensare al futuro di Ye Seo con lucidità.

Se Ye Seo verrà accettata alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul,

tuo maritò cambierà di sicuro idea.

Sì, Signora.

Sì, questa è la risposta giusta.

Pensa alla vita di Woo Joo. Rovinare così la sua vita

e anche se la nostra Ye Seo entrerà alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul,

pensi che riuscirà a vivere bene la propria vita?

Se tu e Ye Seo confesserete per quanto riguarda l'esame rubato, e chiederete perdono,

nessuno castigerà Ye Seo anche se il suo nome verrà menzionato su internet.

Dici che non verrà criticata?

Hai imparato a vivere solo leggendo libri, quindi cosa ne sai?

Hai solo percorso strade che tua madre ha aperto per te, quindi cosa ne sai?

Avete sentito? Avete sentito, vero?

Il nome della madre di Ye Seo è Gwak Mi Hyang. Gwak Mi Hyang.

È una donna che nasconde la propria identità in questo modo.

Non pensate che potrebbe fabbricare i voti di Ye Seo?

Pensate che Ye Seo abbia avuto i fogli dell'esame del primo anno?

Certo, l'ha fatto. Pensate sia stata la prima volta per una donna del genere?

Anche così, penso che abbia una coscienza vedendo che ha confessato.

Che stai dicendo? Ha confessato solo perché è stata beccata.

Una donna come la madre di Ye Seo? Coscienza? Non è possibile.

È vero. Tale madre, tale figlia, si dice.

Ha avuto un voto perfetto solo rubando. Guardate come Ye Seo era sul piedistallo.

È così subdola.

Cosa farà Ye Seo ora che il suo futuro è rovinato?

Questa cosa la inseguirà per sempre.

Certo. Dovrebbe.

Una ragazzina come lei non dovrebbe riuscire ad avere successo.

L'erbaccia come lei dovrebbe essere tagliata alla radice.

La seguirò e rivelerò tutta la verità su di lei.

La farò seppellire viva.

E Ye Seo?

Ye Seo ha lavorato duramente da quando aveva quattro anni, per quindici anni. Come posso mandare tutto all'aria?

Cos'ha fatto di male mia figlia?

Dove sei? Dove?

Sbrigati e torna a casa!

Professore.

In una situazione come questa, dal momento che è ostruzione di esercizio di doveri ufficiali dovuta ad un'aggressione,

possiamo supporre che verrà classificato come "Ostruzione nell'Esercizio di Funzioni Ufficiali"?

Che stai dicendo?!

"Ostruzione nell'Esercizio di Funzioni Ufficiali" e "Reato di Violenza" hanno requisiti costituzionali, benefici e protezione dalla legge diversi.

Perché pensi che verrebbe classificata come "Ostruzione nell'Esercizio di Funzioni Ufficiali" quando si tratta di un'aggressione lieve?

Ancora non capisci in che tipo di relazione verrà classificata?

Cosa stai facendo come studente del secondo anno?

Come puoi non sapere una cosa così semplice?

La lezione è finita.

Cos'ha che non va?

Non attaccare e ascoltami.

Dove sei?

È quasi ora degli esami, quando hai preso...

Non tollererò che tu mi chiuda il telefono in faccia un'altra volta.

Dove sei? Non sei all'appartamento a Ban-po o da tua madre...

Mamma, non rispondere e spegni il telefono.

Papà si ammalerà a causa di questo affanno.

Devo lasciare aperta una forma di comunicazione.

Comunicazione? Riempire un modulo di divorzio e mandarlo una volta al giorno?

È ovvio che strapperà il modulo, quindi ne manderò un altro. Per quanto riguarda il telefono,

sto rispondendo per vedere se ha acconsentito ad accettare la mia proposta.

Papà la accetterà?

Non penso che lo farà mai. Così come non accetterà il divorzio.

Devo fargliene accettare almeno una.

Se perdo adesso, diventerà una lotta tra voi e vostro padre.

Se dovesse succedere, la relazione tra voi e vostro padre diventerà pessima.

Devo risolvere questa situazione prima che succeda.

Ma mamma...

se papà andrà avanti così fino alla fine, hai davvero intenzione di divorziare?

Sì, lo farò.

Arriverò a questo estremo per potervi proteggere.

Parla.

Ti avverto. Se mi chiudi in faccia di nuovo...

Hai paura che la mamma di Ye Seo ci tradisca?

Una donna con un figlio è più che egoista.

È per questo che sono facili da manipolare.

La mamma di Jeong Mi, la mamma di Yeong Jae, la mamma di Ye Seo stanno usando i propri figli

per soddisfare i propri desideri egoistici.

Non importa quanto abbiano la puzza sotto il naso,

sono solo uno scherzo ai miei occhi.

Per quanto riguarda Min Jun, sta andando tutto bene, vero?

Sì.

Se non fosse stato per Hye Na, sarebbe filato tutto liscio senza che Ye Seo sapesse...

Hye Na ha finito per essere la bomba.

Chi è?

È la mamma di Woo Joo. Cosa dovrei fare?

Sì. La faccia entrare e ci porti del tè.

Mi Hyang. Quando eravamo in terza superiore,

eravamo nella stessa classe.

Il giorno del mio compleanno, venisti a casa mia e guardammo un film insieme.

Ricordi?

L'attimo fuggente.

Ci facemmo una promessa quel giorno.

Così come aveva detto il Professor Keating, di non vivere secondo gli standard dettateci dalla società.

E di vivere liberamente con sicurezza.

Stiamo... vivendo in quel modo?

Sei sicura di vivere una vita certa?

Lo sai bene...

che Woo Joo è innocente.

Che la vera colpevole che ha ucciso Hye Na è Kim Joo Yeong.

Sei stressata, vero? Questo dolore...

Credi che sarà tutto finito una volta che Ye Seo sarà entrata all'università di medicina di Seoul?

No, sarà solo l'inizio.

Ciò che quella donna vuole è la distruzione sia tua che di Ye Seo.

Pensaci. Jeong Min e Yeong Jae

entrambi sono crollati una volta entrati all'università.

Rovinare tua figlia e distruggere la tua famiglia come la loro.

Ecco cosa vuole.

Lo sai già.

Hai il presentimento.

Ha il dolore di aver rovinato con le sue stesse mani la vita della sua figlia geniale.

Ti sta trascinando in quella vita d'inferno.

Una volta che Ye Seo verrà ammessa, le porte dell'inferno si apriranno.

Non ci sarà modo di uscirne. Ti prego...

Mi dispiace. Ora vai.

Ti prego, ferma tutto prima che sia troppo tardi.

Finirla ora

è il modo per te, Ye Seo...

e il mio Woo Joo di sopravvivere.

Ye Bin, non sei andata all'accademia?

No.

Cosa vuol dire "no"? - Perché dovrei andarci?

Cosa?

Posso prendere voti perfetti rubando gli esami.

Ye Bin... - Mamma, sei peggio di Kang Ye Seo.

Sono molto delusa.

Oh, no. Aigoo! Unni, Unni!

Unni, cosa c'è che non va? Sta male?

No, sto bene.

Stavo venendo da lei. Per darle la petizione.

Davvero?

Aspetti. Salti su.

No, no. Sto bene.

Allora si appoggi.

Che facciamo?

Grazie.

Unni. Riguardo alla mamma di Ye Seo...

Sa qualcosa. Vero?

Per caso non è che la mamma di Ye Seo sa chi è stato davvero ad uccidere Hye Na?

A dire la verità credo di sì.

Vero? Ho ragione.

Non c'è da stupirsi che il professor Hwang la guardasse in quel modo.

Cielo. Sa una cosa del genere e tiene la bocca chiusa?

Quando sa benissimo che Woo Joo sta soffrendo?

Non potendo dire nulla...

Probabilmente anche lei starà soffrendo.

No! Per quale motivo non dovrebbe dire nulla?

Se sa chi è il vero colpevole dovrebbe dirlo subito e far uscire Woo Joo di prigione.

Perché tiene la bocca chiusa?

Perché?

Anche lei è madre delle sue figlie.

Woo Joo è all'ultimo anno delle superiori

e intelligente com'è sta marcendo in prigione.

Mi sto agitando. È così irritante.

Per quale motivo tiene la bocca chiusa?

Non sono sicura. Credo che ci sia in ballo l'università di Ye Seo

ma per Woo Joo significa vivere come un assassino...

Tutta la sua vita sarebbe rovinata.

Davvero...

Sono così arrabbiata.

A-aspetti. Ha detto che in ballo c'è l'università di Ye Seo?

Forse è stata l'istruttrice di Ye Seo?

Vuoi dire che è stata l'istruttrice di Ye Seo ad uccidere Hye Na?

Ma la moglie del capo tiene la bocca chiusa

anche sapendo una cosa del genere? È così?

Deve aspettare solo un altro semestre per far entrare Ye Seo alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.

Pensa se la sua istruttrice andasse in prigione.

Non può accadere.

Ecco perché sta tenendo la bocca chiusa.

No, no. Se tu fossi nei suoi panni faresti lo stesso?