JoJo's Bizarre Adventure (ジョジョの奇妙な冒険)

،غدًا ظهرًا

.سيأتيك زائر

!لكن إيّاك وأن تذهبي إليه

!عليكِ ألّا تذهبي إلى غرفة الزيارات

.أتى شخص لرؤيتك

!عودي إلى زنزانتك

...أبي

.جونغالي ايه

.هذا الرجل كان السبب في كل شيء قد حدث

.جونغالي ايه دون شك مستخدم ستاند

،ولأنّكِ الآن مستهدفة

.سأخرجك من هنا في الحال

!أصفادي

متى نزعتُها

!ابتعدي يا جولين عن الباب

!ستار بلاتينوم: ذا وارلِد

!إيقاف الزمن

!ما الذي حدث للتو؟

!ابقي مكانك فالمعركة قد بدأت للتو

.ديناميكا الهواء

.تستطيع تحديد موقعنا عبر التغير في حركة الهواء

.لا تتحركي حتى نفهم ماهيّة ذاك الشيء

.لا تأمرني

!...فأنا أعرف

!أيّتها السجينة ف.ي40536

!مَن تظنّين نفسكِ تحادثين؟

!جولين

..إنّك

!لا تتحرّكي

!وأخفضي صوتكِ

.سترصد موقعنا مرة أخرى

جونغالي ايه يستخدم ذاك الشيء لمعرفة حركة الهواء

.ولربّما يستجيب لتغيّر تنفسّنا

بالإضافة إلى أنّه من الممكن استخدام الستاند من مسافة بعيدة

،إذ يُطلق على الستاند رصاصةً فيوجّهها نحو الهدف

.إنه ستاند قنص

لا نستطيع الهجوم على جونغالي ايه وهو ،في قسم الرجال من السجن

.يجب أن نقضي على هذا الستاند بعيد المدى

.فأيّ ضررٍ بالستاند سيصيب مستخدمه أيضًا

.أعلم ذلك

،المشكلة تكمن في اللحظة التي سنشن الهجوم فيها

.حينها سيكتشف الستاند موقعنا ويُطلق المستخدم النار علينا

!قفي بمحاذاة الجدار يا جولين

!إنها ترصد موقعك

..جولين

بمَ تفكّرين؟

الحلقة 4: الزائر، الجزء الثاني

،لا تثق بعضلاتك

،فحينما يهبّ نسيم على الجلد

،ترتعش عضلاتك لا إراديًّا

.هذه ردّة فعلٍ تلقائيّة لا تستطيع السيطرة عليها

،ولهذا السبب أضبطُ بندقيتي بعظامي

،إذ تتموضع على الأسطح بثبات

.فهكذا يثبتُ السلاح كثبات السطح الذي عليه

.هذا الثبات هو الذي نثق فيه

لربّما يعتقد علماء الأرصاد الجويّة ،أنّ التنبّؤ باتجاه تيّار الهواء مستحيل

.قد يصحّ اعتقادهم ولكن ليس دائمًا

هل تطير هذه الذبابة عشوائيًّا؟

،لا

،بل تطير شامّةً ما حولها ومستشعرةً تيّار الهواء

.حركة الذبابة مِن حركة الهواء

..كما قال الحارس

.كوجو جوتارو هنا

.وأتى لرؤية ابنته كوجو جولين

،سليل آل جوستار في غرفة الزيارة

.في هذه اللحظات

.في نطاق قدرتي، مانهاتن ترانسفر

..جوستار

!جوستار

..ستبدأ حياتي أخيرًا

!عندما أمحي نسل هذه العائلة

!ستدفع ثمن سلبك إيّاي الشخص الذي أستند عليه

!فهمت

أقلتَ لي إنّه يجب القضاء عليه؟

.انظر إلى تحركاته

!ليس بقادرٍ على كشف تيّارات الهواء بسبب هطول المياه

!حانت فرصتي

!ستون فري

!كلّا! تمهّلي وأمعني النظر

.إنه يتفادى قطرات الماء

.إنّه يستشعر تيّار سقوط القطرات ويتفاداها

!عودي ناحية الجدار يا جولين !سيطلق ناحيتنا

.هذه معضلة حقًا، فبقدوم الحرّاس ستضطرب تيّارات الهواء

!اسمعيني يا أختاه

!حرّكي قاعدة العمود بسرعة

!اركليها بما أوتيتِ من قوة

!لا تقلقي بشأني، هيّا

...ولكنّك

.أفهمتِ؟ لا تنسي ما قلتُه لكِ

.أريد نجاتكِ

..لا أعلم ما السبب وراء ذلك

.لكن توجد حفرة بين هذه الجدران

،ويبدو لي أنّه ممر

.ويقود نحو المجاري أو ممر التهوية

!ما هذا؟

.ربما يقودنا للخارج

!يبدو أنّه خيارنا الوحيد يا جولين، لنذهب

...طار بعيدًا

!غير صحيح

،ما زال بالقرب

.ويبحث عن الزاوية المُثلى ليطلق منها

..مخطئ

.بل إنّه يسعى وراء الفتى الذي خلف الباب

.يريد قنصه لأنه حاول مساعدتنا على الهرب

!انزلي في الحفرة يا جولين

!أتيت لإخراجك من هنا

..قُبيل دخولي لهذه الغرفة

..أمسك ساعدي

.بلا شك

،يصعب تصديق هذا ولكنّه هنا

،إنه مجرد طفل كمثل أي طفل آخر تراه في منتزهٍ ما

.ولا يعرف أحدُنا الآخر، إنّنا غرباء

..لكن

.أمسك ساعدي واليأس يملأ عينَيه

.والدفء الذي في يده جعلني أشعر باهتمامه ناحيتي

..سأعود إلى الداخل

،قبل أن يصيب الولد

!سأقتل جونغالي ايه

.يا ربّاه

.إلى غرفة الزيارات

!حيث دقّ جرس إنذار الحريق

.لا توجد أي كاميرات هناك

!استعدوا لاقتحامها

إلى أين ذهب؟

..ذاك الفتى

كيف يستطيع التحرك في هكذا مكان؟

.يظهر ويختفي من العدم

!اسرعوا ناحية غرفة الزيارات-ب

هل الفتى مَن حفرها؟

!هذا الجدار... إذن استخدمَها

،طوله حوالي 140 سنتمترًا

.بُنيته الجسمانية صغيرة كجسد طفل

..لا علم لي بمن هو

لكن تلك الحفرة التي حُفرت فجأةً .ليست إلا مجرد فتحة تهوية

.وأعلم إلى أين ستقود بمعرفتي اتّجاه التيّار

..لكنني

..لا أريده أن يقود جوتارو وابنته

!إلى مكان لا تصل له طلقاتي

!لن أسمح لهما بالفرار مجددًا

!سأطيح بهذا الصغير أولًا

!جولين

!نحن في حالة عويصة

قدرات الستاند الخاصة بنا لا تصلح .إلا للدفاع في الوقت الحالي

،سيستشعر تحرّكات الهواء إن شننّا هجومًا

.الأمر خطير

!أنت

!لا تغادر الغرفة هكذا

!هذا جانب السجناء

!غادر من النّاحية الأخرى

.يا ربّاه

!ماذا؟

!ها هو ذا

!إنّه يسعى وراء الفتى كما ظننت

،ولكن ما مِن نافذة هنا

فكيف له بأن يصّوب وهو في قسم الرجال؟

...الأهم من ذلك

...ذاك الفتى

!تصرّف ذكي

!بل إنّنا محظوظان

!لن يكون على الهواء أيّ تأثيرٍ إن كان جسده مغمورًا بالماء

،وهو داخل الأنبوب

!لن يستطيع العثور عليه

،وما مِن نوافذ ليستغلها

...لن يقدر على إصابته

الأنبوب يتفكك، لكن كيف؟ إلى أين يصوّب؟

!مُحال