C'est Si Bon (쎄시봉)

،هذا الفيلم مستوحى من شخصيات حقيقية .لكن قد تكون مختلفة عن الواقع

تقاطع يونغدو؟

.لقد وجدتِ المكان

.انعطفي يميناً وسترين حقلاً للذرة

...واصلي السير قليلاً

.كلا.. توقفي

سيد لي؟

ألا يمكنني غناء أغنية واحدة فقط؟

.لم أغنّ منذ زمن طويل

.ولكن لديك العديد من الأغاني الضاربة

،علمتُ مؤخراً أن "توين فوليو" كانت فرقة ثلاثية

وأنّ هناك عضواً آخر

.بجانب سونغ تشانغ شيك ويون هيونغ جو

.صحيح. هذه الفرقة بدأت كثلاثي

.فكرت في استضافته كضيف خاص

.ولكن لا يبدو أن أحداً يمتلك رقمه

.سمعت أنكما كنتما مقربين فيما مضى

.مضى 20 عاماً منذ أن سمعت عنه آخر مرة

.ولكن بالنسبة للآخرين، مضى 40 عاماً

.منذ انسحابه من الفرقة

...العضو الثالث

...لتوين فوليو

.السيد أوه غيون تاي

هو أول مقهى كوري"C'est Si Bon" سيه شي بون .يفتتح في كوريا لتقديم الموسيقى الحية في 1963

كان بمثابة القِبلة للجيل الجديد من المغنين الشعبيين

من أمثال سونغ تشانغ شيك ويون هيونغ جو

اللذان أضافا طابعاً جديداً للساحة الموسيقية .الرائجة في ذلك الوقت

.وخاصةً فرقة توين فوليو التي كسبت شهرة واسعة

،C'est Si Bonولكن أولئك الذين تزعّموا العصر الذهبي لـ

.تعرضوا لضربة قوية بسبب فضيحة الماريجوانا في 1976

.كان هناك زمنٌ حين كنا صغاراً

لــــــــذة الموسيقى

موجيو-دونغ، سوؤل أواخر 1960

هل ذاك جو يونغ نام؟

!يا إلهي، إنه هو

جونغ وو -

هان هيو جو -

جين قو -

كانغ هانول جو بوك راي -

أهذا بسبب والدك؟

.سئمت من الغناء

هل سنشهد يوماً ما نجماً جديداً يتخطى يونغ نام؟

!يون هيونغ جو! يون هيونغ جو

.ومعنا هنا بالطبع يون هيونغ جو

صرّح الفائز بمسابقة ليلة الطالب للعشرة أسابيع الماضية يون هيونغ جو

بأنه لن يغني بعد الآن

.من أجل التركيز في دراسته

!إيّاك

.هذا لا يصدق

!كلا، هيونغ جو

.تراجع

.قطعت كل هذا الطريق من سوون حتى أسمعك تغني

...لو أنه لم يكن طالب طب

...سمعنا جميع المتسابقين في النسخة الـ24 من ليلة الطالب

.عذراً، لدينا متسابق آخر

،من جامعة هونغيك

!سونغ تشانغ شيك

سيد سونغ؟ - من؟ -

.لا أرى اسمه

ها هو. قد يكون أحد الطلاب العائدين بعد غياب؟

.لنرحب بتشانغ شيك على المسرح

ماذا ستغني لنا؟

أغنية عن المشردين؟

.لا أحتاج لذلك

.سيداتي وسادتي، قال إنه لا يحتاج لمكبر الصوت

...ذلك الوغد

ما الذي يفعله؟

لدي اسم الفائز

.داخل هذا الظرف

...الفائز الليلة هو

يون هيونغ جو

وفوزه الحادي عشر المتتالي قد كُسر من قِبَل

!سونغ تشانغ شيك من جامعة هونغيك

!سونغ تشانغ شيك، تهانينا

.هكذا التقى الصديقان والمتنافسان الأبديان للمرة الأولى

.قلت إنك ستنسحب .يحتاج إلى وجه جديد C'est Si Bon

أليس كذلك؟

أخفضوا أصواتكم ما لم .تكونوا تملكون هذا المكان اللعين

.نحن نستأجر لأننا فقراء، يا وغد

...أوغاد ريفيون

...انظروا من لدينا هنا

!اقترب أيها الوغد

.تعال إلى هنا

!حقير

!ماذا بحق السماء؟ أنت

!اصمتوا جميعاً

!أغلقوا فمكم

ما الذي تحدق فيه؟

أتريدني أن أقتلع عينيك؟

.هيا، تحرك

.بسرعة

.أنت أيضاً

.ويجيد العزف على الجيتار أيضاً

.أخبرتك أنه شخص مميز

هل سيحقق نجمنا الجديد تشانغ شيك فوزه الرابع؟

.لا يمكنني تصديق عيني

المتسابق الأخير الليلة

!هو يون هيونغ جو من جامعة يونسي

.اعتقدت أن نجمنا السابق غادر للتركيز على دراسته

هل هو هنا للتنفيس عن قلقه أم ليستعيد عرشه؟

.ربما الفتى الجديد أثار شيئاً في قلب هيونغ جو

.هذا سيكون مثيراً

!C'est Si Bon هذا هو جوهر

...والفائز لهذه الليلة

.أشعر أن دقات قلبي تسارعت أكثر هذه الليلة

.والملك يعود إلى عرشه

!يون هيونغ جو

.يضع حداً للفوز الثلاثي المتتالي لتشانغ شيك

!مبارك لك يا رجل

.أنا أفكر بوضعهم سوياً في فرقة ثنائية

ما رأيكم؟

...ولكن

،إذا وضعت مغرورين اثنين في نفس الغرفة .من المحتم أن تحدث نزاعات

أتعتقد هذا؟

.عليك أن تجد شخصاً كحاجز بينهما

ما رأيك بفرقة ثلاثية؟

.ثلاثية؟ لا أظن ذلك

.التي تكتسح الآن مخطط البيلبورد ثلاثية The Beegees فرقة

.فرقة من 3 أشخاص

...ثلاثة

C'est سيه شي

.Bon بون

.C'est Si Bon سيه شي بون

.يعني ثلاثي! لا بدّ أنه القدر C'est Si Bon

من سيكون الفتى الثالث؟

العضو الثالث؟

.بمقدور جانغ هي أن ينضم إليهما

.لا، صوته ضعيف للغاية

هل قلت إنني أريد أن أنضم للفرقة؟

هل تعرف أحداً ما؟

،لدى هيونغ جو صوت ناعم .وطبقة صوت تشانغ شيك هي التينور

.سيكون من الرائع لو عثرنا على شخص من طبقة الباس أو الباريتون

أين سنجد هذا الشخص؟

.لن تكون هذا الشخص

.لست مهتماً بالغناء على أية حال

.أنا مهتم أكثر بالكتابة وتجميع الألبومات

.هذا ما يدعونه "الإنتاج" في الخارج

.سأجعل منك منتجاً، ولكن اعثر لي على هذا الشخص

ماذا...؟

.أفزعتني

.أنا أعرفك

هل تعمل لتدفع مصاريف منحتك الدراسية؟ هل أنت من الفقراء؟

...كلا، أنا أجمع بعض المال الإضافي لكي

لحظة، ولكن من تكون؟

هل أنت في هذه الجامعة أيضاً؟

.رائعة وسميكة

.علمت أنني أصبت النظر

هل تريد أن تصبح مغنياً؟

من تكون؟ مستكشف مواهب؟

.أنا لا أبحث عن مغني تروت

ماذا إذاً؟

.مغني شعبي

شوكي؟

...شعـ

.اقبل بالوظيفة وحسب

.ستغطي تكاليف سكنك بكل سهولة

بحق الجحيم؟ C'est Si Bon ما الذي تريده من

.ها أنت ذا مجدداً

.هذا ليس المكان المناسب لشخص درس الأصوات

.الغناء يبقى غناء

.علّمني كيف أغني البوب الأمريكي

.أنا أتعلم بسرعة

.أنا لا أقوم بهذا لأنني أحبك

.أنا أقوم بهذا لأن السيد كيم وعدنا بصفقة تسجيل

.وأنا كذلك

ألم تقل أننا سنكون ثلاثة اشخاص؟

.سيحضر جانغ هي أحدهم

.قال إن عليّ أن أتحمس

ما الذي تفعله هنا يا فتى الريف؟

.لأنتقم منك يا فتاة المدينة

.ربما لم تتعلم درسك تلك الليلة

.ربما أصبت بخلل في دماغك

هل تريد جولة ثانية؟

.هات ما لديك

،جانغ هي

.أنت لست هكذا

.أنا لست وضيعاً للغاية

هل يمكنك عزف الجيتار؟

.أخبروني أنني سأغني فقط

.ولا أتوقع أنك تستطيع قراءة الموسيقى

.سأحدد أجزاءك

...لا أصدق أن عليّ القيام بهذا أيضاً

.لا حاجة لذلك

ما جزئي؟ الباس؟

.جزئي ليس بالكبير على أية حال

ماذا؟ هل فاجأتك؟

.غنيت في جوقة لأربع سنوات. ابدأ العزف

.هيا، بسرعة

،اثنان ثلاثة

.ذلك كان جزءك يا فتى الريف. خلت أنك تعرف

.لم نكن نستخدم الجيتار في الجوقة

هكذا إذاً؟

ألم يكن هذا أفضل؟

.صوتك ليس بقوة صوتي

.عليّ أن آخذ جزء اللحن وأنت تغني الانسجام

لأنك لا تريد غناء الانسجام؟

.يا فتى الريف

أي نسخة كانت أفضل؟ نسختي أم نسخته؟

.كما ترى يا فتاة المدينة، فجزئي هو نفسه دائماً

.أنت محق يا فتى الريف