Old Man

Subtitrare: Guva Subtitrari-Noi Team

Rascal!

Tu eşti?

Hai, arată-te.

Mă auzi?

Rascal?

Unde eşti?

Al naibii să fii!

Arată-te!

Rascal.

La naiba... Rascal.

Crezi că te poţi ascunde de mine, ai?

Eşti... de rea credinţă.

Fir-ai să fii!

Rascal!

Ne-am promis să avem grijă unul de celălalt.

Ne-am promis să trăim unul pentru celălalt.

Eu am grijă de tine, nu?

Asta-i recunoştinţa ce o primesc?

Aşa mă răsplăteşti?

Plecând din nou?

Bine.

Atunci, bine.

Aşa vrei să jucăm?

Atunci, aşa vom juca de acum.

Dar n-o să-ţi convină.

Rascal, n-o să-ţi placă deloc.

Pentru că există o pedeapsă pentru plecatul de acasă.

Există o pedeapsă...

iar pedeapsa pentru asta e moartea, prietene.

Mă auzi?

Fiu de curvă muşcată de purici, ce eşti tu.

Moartea.

Atunci când o să te arunc în foc

până te faci negru ca tăciunele.

Şi atunci o să-ţi rod toată carnea de pe oase.

Şi apoi o să-mi spăl maţele cu multă tărie.

Şi mai apoi, eu o să fiu cel care se va pişa pe tine .

DA!

Pe de altă parte, poate te-am forţat prea tare.

Pune-te acum cu faţa la peretele acesta.

Mda... Dacă asta vrei?

Pentru că asta o să primeşti

dacă tot fugi şi mă laşi baltă.

Nimeni nu mă părăseşte pe mine.

La naiba! Nimeni nu mă părăseşte pe mine!

Dar tu, sifonarule de rahat?

Ai nevoie de companie acolo sus?

Mă scuzaţi, domnule.

N-am vrut să...

Nu eşti Rascal al meu.

Poftim?

Îmi cer scuze, domnule. N-am vrut să vă deranjez.

Cine naiba eşti?

Poftim?

Am spus cine naiba eşti , fir-ar să fie!

Sunt un nimeni.

Nimeni?!

Deşi chiar stai acolo, în picioare?

Trebuie să fii cineva.

Nu sunt cineva cunoscut.

Ei nu, pe bune??

- Unde e? - Cine?

- Rascal, fir-ar să fie! - Cine e Rascal?

Rascal. Câinele trădător care a fugit.

- Nu l-ai văzut? - Scuze, d-le. Un câine?!

Un câine!!

- Nu, d-le. - Eşti sigur?

- Nu, d-le. - Cum?

- Adică... - HEI!

Taci din gură!

Acuşi îţi fac o gaură în curul tău de bizon!

De ce ai venit? Cum te cheamă?

Ce cauţi la uşa mea?

Mă numesc Joe, domnule.

M-am rătăcit prin pădure.

Am văzut fum ieşind pe coş

şi am venit aici după ajutor.

Nu prea arăţi a cutreierător prin munţi.

Nici nu sunt.

... m-am rătăcit.

Stai să-ţi pun o întrebare, Joe.

Nevastă-mea.

Nu cumva te-a trimis ea?

Oh, îmi cer scuze, domnule.

Soţia dvs?

Nu m-ai auzit, rahatule?.

Soţia mea te-a trimis aici?

Te-a trimis aici să mă verifici?

Nu.

Nu te-a trimis aici să mă...

să mă iei de aici?

Nu, absolut.

Să nu îndrăzneşti să mă minţi.

Nu fac asta.

Atunci, e bine.

Cred că trebuie să te cred.

Mulţumesc.

Deocamdată.

Îţi pui rămăşag drăgălaşele tale biluţe de bebeluş

şi o să te afum un pic, dacă aflu că m-ai minţit.

E clar?

Da, da, e clar.

Atunci e bine.

Intră.

Mulţumesc.

Ia un loc.

Porneşte!

Stai bine?

Da, domnule. Vă mulţumesc mult.

Nu pari să stai confortabil.

Ştii, pentru o clipă,

am crezut că mă vei împuşca.

Chiar am vrut.

Aveţi o casă foarte frumoasă, domnule.

Îmi place tot ce aţi făcut aici cu.. ăăă...

... animalele moarte.

Taci din gură!

Nu am terminat încă.

Nu am terminat?

Nu.

Mai ai de răspuns la nişte întrebări.

Mai am?

Fii sigur că ai.

Aici nu sunt pensiuni, băiete.

Casa asta arată a pensiune?

Nu, domnule, nu prea.

Este casa mea.

Iar tu eşti un străin.

Da, ai dreptate.

Ai de răspuns la nişte întrebări.

Bine.

Nu prea avem vizitatori pe aici.

Mai precis, eu nu am vizitatori.

Eu şi cu Rascal.

În mod normal suntem doar noi doi, mai puţin atunci când el fuge.

Ceea ce chiar face

din când în când.

Iar când se întâmplă asta...

... rămân numai eu.

Iar când stau eu aici, în singurătatea mea,

şi un străin vine la uşa mea,

devin uşor paranoic.

De aceea îmi iau nişte precauţii suplimentare, ca să fiu sigur.

Înţelegi, nu?

Da, domnule, înţeleg.

Bine. Mă bucur că înţelegi, pentru că

uite ce o să se întâmple.

Tu vei sta acolo pur şi simplu, cu gura închisă,

şi o vei deschide numai când te întreb eu ceva.

Bine. O să stau aici

Ce am spus mai înainte?!

Eşti surd?

Nu am fost suficient de clar?

Eşti pe gheaţă foarte subţire, băiete.

Ce-i al meu, e al meu, şi pe tine nu te cunosc.

Aşa că, fă cum îţi spun, da?

Altfel o să ajungi ca ea.

Bine.

O luăm de la capăt.

Te-ai rătăcit?

Da, domnule.

Nu ai venit aici cu nimeni altcineva?

Nu, domnule.

Asta nu prea a fost o idee bună din partea ta, nu?

Privind retrospectiv, văd că nu prea a fost, domnule.

Şi ce faci aici, singur singurel?

E o poveste lungă.

Nu sunt sigur că o să mă crezi.

Bine.

Cred că aş fi cam ipocrit...

... dacă aş începe să dau cu pietre,

în cineva care s-a rătăcit.

Aste se poate întâmpla chiar şi cu cei mai buni,

în special aici, în pădure...

Da.

Asta... pot să înţeleg.

Da...

e bine când te-ai rătăcit

şi cineva te poate ajuta să-ţi găseşti drumul.

Aşa e?

Da, domnule.

Am zis eu că te poţi ridica?!

Îmi cer scuze.

Nu-ţi fă griji că nu mă poţi urmări cu privirea, băiete.

Pot să-ţi apreciez îngrijorarea.

Da, înţeleg. Tu stai acolo,

cu mâinile pe genunchi...

... gândindu-te, de ce tipul ăsta

e atât de paranoic şi suspicios?

Păi de ce este acest individ atât de paranoic şi suspicios?

Când eu vreau doar să găsesc drumul de întoarcere?

E corect? E cinstit aşa?

Poate.

Adică, aşa cred.

Vezi tu, cocioaba asta a fost construită departe de cărările bătute

pentru ca oricine stă în ea,

ceea ce la momentul actual

înseamnă eu şi cu Rascal,

să nu fim deranjaţi.