Mom

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA

من يعرف حانةً يمكن أن تفشل ؟

حانةً

أجل , أنهُ من المؤسف للغاية أننا جميعاً مقلعين عن الخمر

هذهِ الطاولة لوحدها يمكن أن تقلب ذلك المكان الى منجم ذهب

حانة أدم لم تفشل

أنهُ فقط نجاحاً ينتظر حدوثه

أجل , و أيضاً تسريحة شعركِ

كوني لطيفةً مع زميلتي في السكن - كلا , لا بأس بذلك -

هي لئيمةً معي عندما أكون على حق

لا أعتقد أن كريستي ترغب بأن تاكلي البطاطا المقلية الخاصة بها

لا يهمها ذلك

ألقي نظرة الى الخارج

أنا أفهم ذلك

أنا أكلها بأسرع ما يمكن

على أي حال , أدم يجلس وحيداً في الحانة طوال اليوم , ويخسر المال

وبعدها يعود الى المنزل مثل شاحنة خردة قديمة

وتنقلب بأكملها عليّ

لمَ لا تذهبين الى هنالك وتبقين برفقته ؟

فكرةً رائعة , يا مارجري

ترغبين مني أن أكون غاضبة , محبطة و أجلس في حانة ؟

أفضل من أن تكوني غاضبة , محبطة و جالسة في جانبي

هذا ما يعنيه أن تكوني في علاقةٍ

هو أن تكوني موجودة في الأوقات الصعيبة

أعلم ما الذي ترغبين به أعلم ما الذي نرغب بهِ جميعنا

عناقاً من دورا

هل هذا حصانكِ ؟

كلا , ذلك زاهارا

لقد أخذتي ذلك من أبنة أنجلينا جولي

لقد حصلت على ذلك الأسم أولاً

دورا تلك السيدة الروحانية المذهلة من الهند

التي تحلق حول العالم وتعانق الناس

و عندما تفعل ذلك , فهي تأخذ جميع مشاكلكم معها

يطلقون عليها بسيدة العناق

لقد كانت لدينا سيدة العناق في السجن

لكنها لم تكن تأخذ جميع المشاكل بعيداً

غير نصف غدائي ما الذي قد فاتني ؟

كلا , لا يوجد ملخصاً للمدخنين

هيا , بحقكِ

أنظري , انتِ تستمرين بالقيام بذلك

تذهبين من اجل التدخين و بعدها يجب علينا أن نعيد لكِ

كل شيئاً قد تحدثنا عنهُ

بعض الاشياء الذين يقولونها الناس هنا

لا يُستحق سماعها من المرة الأولى

أعطيني مساعدة من فضلكِ ؟

سوف أكمل

لديها مناسبةً في سان فرانسيسكو غداً

وسوف أذهب لرؤيتها

من سوف ترى ؟

أكتشفي ذلك من نص الكلام , أيتها المدخنة

حسناً , يا جيل , كم هو رائعاً أنكِ سوف تذهبين لرؤية

سيدة العناق من الهند و التي تقوم بحل جميع مشاكلكِ

ضعيفةً للغاية

شيئاً ما يقوم بحل جميع مشاكلي من دون مقابلة ؟

سوف أتي

لا تفهمين هذا بشكلٍ خاطىء

لكن أنتم يا رفاق خرافاً

سوف اذهب - و أنا أيضاً -

أن التزمت معكم بهذهِ الرحلة الى سان فرانسيسكو

هل يمكننا ركب التلفريك ؟

يا ألهي !

هيا , يا أني , أنت تحتاجين الى طاقة روحانية

أكثر من أي شخصٍ

وليس من ضمن هذهِ الطاولة فحسب

أي شخصٍ

بقدر ما أحب أن أقود السيارة لساعتين

لأحصل على عناق من فنانة محتالة

والتي مُغطية بالجراثيم لن أشترك بذلك

حسناً , الجميع سيذهب ما عدا بوني

ما زلت أنتظر التأكيد من أجل عربة التلفريك تلك

يمكننا ركوب عربة التلفريك اللعينة تلك

أترين ذلك ؟ لقد علقت هنالك و حصلت على تلبية حاجاتي

لقد تعلمت الكثير من قططكِ

أسرعي , يا كريستي أرغب بالحصول على عناقي

يا ألهي , سوف تركب في السيارة

و رائحتها مثل منفضة السجائر

واحدةً منكم تأتي الى المقعد الأمامي حتى لا أضطر الى المعاناة

لذا أثنان مننا يجب أن يعانون بدلاً واحدةً منكم ؟

أجل

لا أرغب بأن أذهب الى بيئةً روحية عالية

و أنا مرتدية ساري نتن

ولماذا أنتِ ترتدين ساري ؟

أنهُ يُدعى أعتماداً ثقافياً , يا مارجري

نحن جميعنا يجب علينا القيام بذلك

أراهن على أنه سوف يفيدني بعشر دقائق أكثر في وقت العناق , أيضاً

ماذا ؟

تفوح منكِ رائحةً عفنة

هيا بحقكِ هل أنها حقاً بهذا السوء ؟

أجل

أنا نوعاً ما أحببتها

لكن أشعر أنني مجبرة على دعم الفريق

ولماذا أنتِ ترتدين ساري ؟

...لقد كانت تفكر - لا توجد ملخصات للمدخنين -

شخصاً ما يحتاج الى عناقٍ طويل المدة

حسناً , لهذا السبب !...أن أرتدي السار

ماذا عن ليلة الكاريوكي ؟

الناس يحبون ليلة الكاريوكي

لا يمكنني التفكير بأي شيئاً أسوء

ليلة الديسكو

لقد كنت مخطىءً

ليلة السفر

ما هي الفكرة المريعة ؟

و لا واحدةً من أقتراحاتكِ تلائم

ما الذي أحاول أن أفعله هنا

أنا لدي رؤية

و أنا لدي رؤيةً , أيضاً

أنها لحانةٍ فارغة

مهلاً , لدي مايك

مرحباً , أنا مايك

مرحباً , يا مايك

دعني أسألك سؤالاً ما

أليست تجربتك مع الحانة سوف تكون أكثر أبتهاجاً

مع القليل من الكاريوكي ؟

هيا , يا أدم

كن جايمس تايلور الى كارلي سايمون خاصتي

كلا

سوف أبرحكم ضرباً

أنا لا أرغب بحيلٍ أنا أرغب بحانةٍ فقط

لكننا في نابا

أرض الملايين من الحانات

أن كنت ترغب بأن يأتوا الناس لشرب الكحول هنا

فيجب عليك أن توفر لهم شيئاً مختلفاً

أنا أفعل ذلك نحن لا نقوم بتقديم النبيذ

حسناً , أن كانت حانةً رياضية ...فيجب عليك على الأقل أن

مجدداً , انها ليست حانةً رياضية

أنها حانةً للناس الذين يحبون الرياضة

حسناً , انت تقول نفس الشيء مع المزيد من الكلمات

وما الذي يعنيه هذا ؟

أنهُ يعني أنهُ بأمكانكِ مشاهدة اللعبة أو لا !

أنهُ مريحاً للغاية

حسناً , ليس الأن لكن في العادة

أنا أحاول مساعدتك فحسب

أنا لا أرغب بمساعدتكِ

حسناً , أنا خارجة من هنا

أول فكرةً جيدة لديكِ

انا مسروراً لعودة الأمر لكلينا فحسب

أنا لم أكن بهذا الحماس

منذ نيمان قد أفتتحت السوق السلع الزائدة في بيتالوما

هل تذهبين الى أسواق السلع الزائدة ؟

كلا

لكن هنالك الكثير من الرعاع من نيمان

تامي , انتِ يمكنكِ الرؤية

كم نحن بعيدين عن باب الدخول ؟

حوالي 40 كيلومتر

و أيضاً أقول أنا لا أعلم ما الذي يعنيه " الكيلومتر

لقد قرأت على موقع دورا

بأننا سوف نستفاد أكثر من عناقنا

أن كانت لدينا نيةً واضحة بداخلنا

هذهِ فكرةً جيدة

لماذا لا نقوم جميعنا بتدوينها ؟

ما هي النية ؟ مثل الأمنية ؟

كلا , دورا ليست شمعة ميلاد

النية هي تشبه أكثر رغبةً مركزة

على نتيجةٍ أيجابية

تبدو مثل الأمنية

هل تحاولين أن تنسخي خاصتي ؟

كلا , انا فقط أمدد جسمي

هذهِ مضيعةً للنية

أعني , يمكنني فحسب أن أشتري سيارة أودي أخرى

لقد أنتهيت

هل نيتكِ هي أن تقلعي عن التدخين ؟

كلا . أنها لكل شخصٍ أعرفه حتى يبدأ بالتدخين

وماهي نيتكِ , يا مارجري ؟

أرغب بالتخلص من الألم لخسارة فيكتور

من دون التخلي عن حبي لهُ

هذا مُستنيراً أكثر من واي فاي أفضل

أعبرونني - تامي -

أنهُ أمراً سخيفاً - هيا , أخبريننا -

حسناً , أرغب بأن أحب نفسي

بقدر ما أحبكم يا رفاق

يا ألهي , لماذا نية الجميع أفضل من نيتي ؟

حسناً , لا أحداً قد سأل لكن نيتي هي

...أن يتم رؤيتي و سماعي من قبل

ها قد أتى الرجل مع التذاكر !

كم عدد مجموعتكم ؟

خمسة

أذاً , الأمر رسمياً ؟ جميعنا سوف نحصل على عناقٍ ؟

لقد حصلتي على تذكرة و أن بقيتي في هذا الخط

سوف يصبح رقمكِ ... 873

وكم هذا سوف يستغرق ؟

وقت الأنتظار لهذا الأمر تقريباً أربع ساعات

أربع ساعات ؟

سوف أتولى هذا الأمر

المعذرة ... يا مايسون

شكراً لك على التذكرة المجانية

هل هنالك بعضاً من

من تسريع الدخول الروحاني ؟

لم ينجح الأمر للنساء الذين في المقدمة

ولن ينجح الأمر لكِ

بوني , ما الذي حدث ؟

لقد تشاجرت بشكلٍ كبير للتو مع أدم

ما الذي قد حدث ؟

لقد ذهبت الى الحانة و أعطيته

جميع تلك الفكرات الرائعة بشأن كيفية جعلهُ ينجح

" أعني ... " أنها ليست رؤيتي

لذا , شكراً لكِ على نصيحتكِ اللامعة

لقد أخبرتكِ ان تذهبي الى هنالك و تكوني معه

أنا لم أقل أبداً أن تحاولين تصليح الأمر

دعيه يكتشف ذلك لنفسه

وفقط قومي بتشجيعه