Man with a Plan

مجبورمون میکنی بریم اپرا

اونم سه شب پشت هم؟

فقط بگو چه غلطی کردم، دیگه تکرار نمیشه

نه، نه، این یه جشنواره هنریه

شب اول اپراس،شب دوم باله

و شب سوم

شعر خوانی جاز

گفتی شعر خوانی جاز؟؟

ببین، من اپرا رو دیدم

و چطور میشه احساست و راجب هنر ناب بروز داد

و میتونه پتانسیل زندگیتو زیاد کنه

متوجه شدی که اپرا شوهر نداره؟

مامان، باید این پیرهن و پس بدیم

تیفانی تو مدرسه گفت که این لباست خیلی مسخرس

اندی، کیتی لباسش و دوست نداره، نمیشه بریم بیرون

این کاری که میگم بکن، به چشای تیفانی

نگا میکنی، میگی

مهم نیست که من چی میپوشم

به خاطر اینکه شمعی تو وجود منه که با هیچ بادی خاموش نمیشه

باشه، همینو میگم

فقط بگو بعدش کدوم مدرسه منو میبری

بچه ها پرستار بچه اومد

سلام

معذرت میخوام، فک کنم محلو اشتباهی اومدی

دنبال کوچلا میگردی؟ کوچلا محل برگزاری تعطیلات تابستان

ادم، ایشون سوفیا هستن

داوطلب تو بیمارستان کار میکنن

سلام، شما باید ایمی باشی

من همون خوشگله ام که کسی نمیتونه بهش نه بگه

منم همین نظر و دارم

منم تدم،چطوری جیگر

دیگه اینطور حرف نزن

خودت گفته تیکه خوبیه برا اینکه مخ بزنی

اینم نگو

بفرمایید داخل

عالیه

اندی یه لحظه بیا

.. یه لحظه

چرا اینو اوردی خونمون؟

مگه سوفیا چشه؟

بیخیال،مثلا تو بیمارستان چه غلطی میکنه؟

راه میره به مردم امید به زندگی میده؟

تازه، فک کردم کیت قراره از بچه ها مراقبت کنه

اره، ولی فرداش مدرسه داره

و میدونم کیت غر میزنه اگه یه پیرزن بیارم

گفتم یه همسن خودشون باشه که باهاشون حال کنه

اندی، خودت یه قانون وضع کردی که

هیچوقت یه پرستار تیکه استخدام نکنیم

خودت گفتی نمرشون زیر شیش باشه

این که شصته

اره، ولی خب یه زمانی دلم نمیخواست

یه پرستار خوشگل و جوون دور بر شوهرم باشه

ولی الان اشکال نداره

منظورت چی بود؟

... میدونی، داریم پیر میشیم

خب منو شاملش نکن

من پیر تر نمیشم

من مثل کهنه شراب میمونم

و چی جذاب تر از

خوش‌تیپ جو گندمی برای یه خانوم جوان؟

یه خوشتیپ جوون؟

اندی، بابا و پرستار تیکه داستان میشه ها

این اساس همه فیلم های خوبه

مرد برای خانوادش زحمت میکشه

خانم جوون اونو میبینه، اونو میخواد

تصمیم میگیره زنشو بکشه

و با مرد خانواده بچه دار بشه

کلا یه ردیف مخصوص این فیلماس تو ویدیو کلوپ

خب، نظر من اینه که

اگه هنوز فکر میکنی ویدیو کلوپ هس

نگران هیچی نیستم

اینا فیلمای پرستار بچه رو

از رو واقعیت میسازن

بزار یه چیزی رو بهت بگم من از زمانی که بچه بودم

چشم دنبال پرستار بچه ها بود

مارو اورده وسط این گه دونی بعد خودش خوابیده

حالشو میگیرم

ایول

خب، چطور پیش رفت؟

بچه ها عالی بودن

میدونی، من فکر میکنم خیلی خوبه که

تدی نشست رو پای من تا خوابش برد

حرکت خوبی زد

اپرا فوق العاده بود

حس میکنم یه تغییری توم ایجاد شده

خیلی خب

خب، احتمالا باید بزاریم بری

گوش کن، اگه فرداشب اتفاقی افتاد که

که نتونستی بیای

بهت دوبرابر حقوق میدن

خیلی با نمکی

فردا میبیننمت

خدافظی - خدافظ -

شنیدی؟

فکر میکنه با نمکم

داره شروع میشه

ببین عزیزم درسته که عصبی شدم

ولی قضیه رو شخصیش نکن

منم دارم پیر تر میشم

ولی شاگرد سوپر مارکتیه

داشت منو دید میزد

کدوم شاگردش؟برایان؟

واسه کل تیم مسخرشون اب نبات چوبی خریدم

بعد اینطوری جوابمو میده؟

سلام، سوفیا کجاس؟

همین الان رف

. ....میخواستم بهش نشون بدم

چه اتفاقی برات افتاده؟

یه کم فرهنگی شده

اون درخشندس

میخواستم بگم که چقد سوفی باحاله

خیلی راحت میشه باهاش صحبت کرد

میدونستم، دیدی؟

!!!ما اینیم دیگه

عزیزم، یکم، یکم

......یه چیزی رو - چی؟؟ -

یه چیزی اونجاس - کجا؟ -

ادام

حتی متاسفم نیستم، حضرت اقا

::. مترجـم: محمدرضا .:: « Sheykh ReZa »

اندی معتقده که من خیلی پیر شدم دیگه

که برای یه پرستار تیکه جذاب به نظر برسم

این که همون داستان پرستار بچه و باباس که

اندی تا حالا رفته ویدیو کلوپ؟

منم همینو گفتم

در ضمن

دیگه ویدیو کلوپ نداریم باهاش کنار بیا مرد

خب، مرسی که یه

یه سیبیل نیمه دائمی رو صورتم کشیدی

داشتم سعی میکردم پاکش کنم

ولی انگار داشتم نازش میکردم

ببین، تو با دهن باز میخوابی

شانس اوردی دندوناتو سیاه نکردم

تو این کارو به خاطر اینکه خوابیدم نکردی

واسه چیزی بود که راجب تو

اون پرستار بچه گفتم

حتما دلیلش این بوده

همین الان داشت راجبش حرف میزد

خب، از باله لذت ببرید

منم میرم خونه بیسبالمو ببینم

کیت، چرا پیرن جدید و تیکه پاره کردی

سوفی گف که اگه تیفانی رو بازیش شکست بدم

برام مثل لباسای خودش باحالش میکنه

منم یکی مثلش خریدم خوب

که ست کنیم

نه، تو دیگه پیرنت و تیکه پاره نکن

پسره شاگرد مغازه بریان همینطوریش چشش گرفتت

لازم نیس برا منو سوفیا غذا درس کنی

با خودش سوشی میاره

من همش زور میزنم که تو سوشی بخوری

هی میگی بدم میاد

سوفیا گفت خوشت میاد

منم گفتم خوشت میاد

ولی بعدش سوفیا گفت

شنیدی چی گف؟

میخواد با سوفیا سوشی و امتحان کنه

امیدوارم چاپستیک بره تو چش سوفیا چاپستیک:چوب غذا خوری چینی

خب حالا

توام حس میکنی؟چیه؟

بابا، سوفیا داره میاد اینجا

به نظرت چقد ادکلن زیاده رویه؟

ترکوندی پسر

من نمیدونم چرا انقد عصبی شدی

من فکر میکردم دلیل اینکه سوفیا رو استخدام کردی

اینه که کیت خوشش میاد ازش

اره این بود

بعدش اینطوری شد

میدونم

الان به نظر عصبی میای - اره عصبیم -

اروم باش

میرم شرابتو بگیرم

ولی 17دلاره اگه برم دیگه بر نمیگردم

میدونی چیه؟باید به سوفیا

یه سری حد و مرز ها رو بگیم

خب؟ منم میگم که تو باید این کارو انجام بدی

باشه باهاش صحبت میکنم، ولی فک میکنم داری زیادی واکنش نشون میدی

نخیرم، من باید کیت و نصحیت کنم

نه یه پرستار سانتی مانتال

وظیفش اینه یکم سمبوسه براشون گرم کنه

تدی ام این وسط یکم حال کنه بعد بزنه به چاک

چیه خو؟ما ادمای باله دوست نیستیم

سلام

شب دوم چطوری بود؟

بهتر، هردومون خوابمون برد

کیت، میبینم که هنوز داری با رفیق جون جونیت حرف میزنی

خیلی خوبه که میبینم شما دوتا با هم اخت شدید

ادام

هن؟

ادام

هن؟

ادام

مگه نمیگم چیه؟

خودم میشنوم که میگم

ای خدا امروز ما دوتا ترکونیدم

سوفیا یه پست از پیرن من گذاشت اینستاگرام

همه لایکش کردن

تیفانی ام مجبور شد لایک کنه

زیر ماس

بزن قدش دختر

این دست دادن مرموزتونو دوست دارم