Shor in the City (शोर इन द सिटी)

"بچرخ و بچرخ، و بچرخون"

"دنيا رو اين آهنگ ميچرخه "

"يه اشتباه کوچيک تاوان سنگيني داره"

"هرکاري کني همينجا نتيجه‌اش رو ميبيني"

"چون سرونوشت خيلي عوضيه"

سعي مي‌کنه جلوت رو بگيره" "سعي مي‌کنه متوقفت کنه

"متوقفت مي‌کنه و مي‌کشتت"

"حتما ميبازي، چون سرنوشت خيلي عوضيه"

"هيچ کس نميتونه از چنگش فرار کنه"

"وجدان و زندگيت و نابود مي کنه"

اينجا همه چي مجانيه؟

چه دخترايي باباااا

برو يه نگاهي بنداز

ببين ميتوني نويسنده رو پيدا کني

ميرم يه نگاه بندازم

چيه؟

اون کاغذه رو بده من

يه بار ديگه چهره‌اش رو ببينم

اينه، آره؟

صورتش يادت مي‌مونه ديگه؟ - آره خيالت راحت -

غذا، مشروب، پول

همه با هم چه عطري داره

به اين ميگن زندگي

خودت رو تابلو نکن

بيا بري يه گوشه واستيم

بدو

ميگم چرا تو صفحه سوم درمورد اينا نوشتن؟

چون تو صفحه اول و دوم روزنامه خبراي واقعي رو چاپ مي‌کنن

بابلي ميل دارين قربان؟ - ها؟؟؟ -

بابلي؟ پس بانتي کيه؟؟

بله قربان؟؟

اينا رو ول کن، ويسکي بيار واسه من - کوچيک يا بزرگ؟ -

پولشو مگه تو مي‌خواي بدي؟ بزرگ بيار، بدو بدو

ببين، تا پنج دقيقه ديگه اينجا باشيا

حالا زود برو، بدو

وايسا مثل آدم، اينقدر وول نخور

تيلکا، عمو داره کم کم ميره داره خداحافظي مي‌کنه با همه

بياييد بريم

چيه؟ به چي زل زدي؟

واسه چي دستکش دستت کردي؟

بعد از کارت مي‌خواي بري گل بازي؟

حتما لاستيک ماشين پنچر شده

نگه دار يه نگاه بنداز

...ببين پنچر شده؟

چي شده؟ شما کي هستين؟

خفه شو، جلوت رو نگاه کن، زود باش

باشه... باشه... فقط به من صدمه نزنيد

چيکار مي‌کني؟ زود دستت کن

داره از ته قلبش بهمون هديه ميده بيا دستش رو رد نکنيم

احمق بذار فقط چيزي که مي‌خوايم رو بگيريم، فهميدي؟

چي مي‌خواين از من؟

يه کپي از کتاب جديدت - ولي هنوز منتشر نشده -

ما هم واسه همين اومديم ديگه

شنديم خيلي از ناشرا سر چاپ کتابت دعوا مي‌کنن

بذار اونا به دعواشون برسن ما خودمون اول کتابت رو چاپ مي‌کنيم

کپي رو بده بريم

ها ساروج، منم

...يه کپي از دست نوشته نهايي کتابم هست

...آره رو ميز

يه نفر رو ميفرستم، کپي رو بهش بده

سوال نپرس، کاري که گفتم رو بکن

الان ميفرستمش، آره

به چي زل زدي؟

مي‌خواي صورتم يادت بمونه به پليس گزارش بدي؟

ميگم اين کار آدم دزدي، کار هميشگي‌تونه؟

نه، اولي بارمونه

اينطوري به نظر نمياد

خيلي ممنون

اومد - بگير -

ببينم ببينم.. عاليه.. بريم

چيز ديگه‌اي که نيست؟

به اسم خودت چاپ ميشه

اعتبارت بيخودي از بين ميره

بريم

"بچه بازي درنيار، کارات رو همه ميبينن "

"اين تو رو مي‌کشه، آروم و کم کم "

"به هر خدايي که قبول داري، آخر کارت قطعيه "

"...براي هر قطره از زندگيت تلاش مي‌کنه"

سعي مي‌کنه جلوتو بگيره" "سعي مي‌کنه متوقفت کنه

"سعي مي‌کنه متوقفت کنه و بکشتت"

حتما ميبازي، چون آدم نتيجه کارش" " رو تو همين دنيا ميبينه

کجا داريد ميريد؟ - نميدونم قربان، ديجاس اينا رو گذاشته و رفته -

خودم رسيدگي مي‌کنم، همه چي رو چک کردي؟ - بله -

نه قربان، شما دست نزن، خودم هستم - اشکال نداره -

بدين به من، بذاريد من انجام بدم - چيزي نيست، ولش کن -

نگران نباشيد قربان

اصلا نگران نباشيد

بريد تو از هواي خنک لذت ببريد

اين کيه؟ اينجا کار مي‌کنه؟

نميدونم قربان، تاحالا نديدمش

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: هستي - نگارش: بينگسا

اين ساختمون از بيرون خيلي درب و داغونه

ولي داخلش، خيلي خوبه

مثل اينکه يه کار و کاسبي حسابي قراره راه بندازين

نه، کوچيکه، کار کوچيک

از خارج اومدين؟ از کجا؟

تو شهر غريبين؟

چه خبره داداش؟ ديگه ميتوني بري

جدي؟ باشه ميرم الان

چيه؟

چيه؟

...ببين قربان شما آدم بزرگي هستي کاسبي بزرگ هم راه انداختي

به خاطر شما نرفتم سرکارم

شوخي مي‌کني؟

الان ديره ديگه، وگرنه شش جا کار کرده بودم

باورنکردينه، ببين، ما ازت کمک نخواستيم

خودمون داشتيم انجام ميداديم اينطوري درست نيست

فقط همينو دارم... باشه؟ لطفا برو ديگه

باشه، حالا درهرصورت تو کار و کاسبيتون موفق باشيد

راستي قربان، من يه دوست دارم تو کاسبي و تجارت خيلي وارده

درمورد شما بهش گفتم - نه نه نه، من هيچ کمکي لازم ندارم -

کاراتو انجام ميده - خيلي ممنونم، لطفا تشريف ببر -

امنيتت رو تضمين مي‌کنه کارش حرف نداره

نمي‌خوام بابااا

درموردش فکر کن قربان، کارش عاليه

لعنتي، به موقع مثل سوپراستارا بازي مي‌کنه

حتما ميذارنش تو تيم، کارمون ساخته‌ست

داورها رو ببين، نگاه کن

همه ضربه‌ها رو خوب زيرنظر دارن

کارتو خوب انجام بده هردومون لازم داريم

سه تا بازيه؟ حتي يکيش هم نبايد از دست بديم

...اگه امروز اشتباه کنيم

دوتا بازي ديگه خيلي زير فشاريم

چرا اينقدر استرس ميدي؟

بذار تو آرامش بازي کنم ديگه

لعنت، لعنت.. بايد بهتر بازي مي‌کردم

شانسم رو از دست دادم

بايد همه توپ‌ها رو ميزدم

اين روزا کي به تکنيک اهميت ميده

ديگه هيچ شانسي ندارم انتخابم کنن

بيخيال بابا، نگران نباش

ديگه هيچ شانسي ندارم

خودتم ميدوني پس چرت و پرت نگو

لعنت، يه مشکلي اين وسط هست

مشکل؟؟؟ پس دوساعته دارم چي ميگم؟

..الانو نميگم که، گوش کن

بايد يه کاري کنيم

نميشه همينجوري دست رو دست بذاريم

بايد يه کاري کنم ضمانت داشته باشه

چي ميگي بابا؟؟ کي به ما ضمانت ميده؟

...به مربيت بگو

لعنت بابا

هيچ عکسي با لباس و ظاهر امروزي نداري؟

بله، اجازه بدين چک کنم

بفرماييد

هرکدوم که شما بپسندين

برو بگو چي مي‌خواي

سرگرمي شما چيه؟

من هيچ سرگرمي‌اي ندارم

هيچي؟ - نه -

چميدونم، چرا نميتوني موتور روبينر و بگيري؟

من نميتونم موتورم رو بردارم مامانم کليدش رو قايم کرده

ساوي تو رو خدا يه کاري بکن منو از اينجا بيار بيرون

هر روز منو مثل نمونه جلو بقيه ميچرخونن

بدون اينکه حتي بهم بگن مي‌خوان تاريخ عروسي واسم تعيين کنن

خواهش مي‌کنم ساوي، زود بيا

ساوي لبم خشک شده، درد ميگيره نکن خواهش مي‌کنم

ميگم... نتيجه انتخابي تيم کي اعلام ميشه؟

گفتم که، هفته ديگه

مطمئني هفته ديگه‌س؟

چندبار ميپرسي؟

چيکار کنم خب؟

اينقدر تو خونه فشار و استرس هست

دارم عقلمو از دست ميدم

تو که انتخاب بشي، نگراني منم رفع ميشه

...ميگم شايد

بايد با يکي حرف بزني

با کي حرف بزنم؟

خب يه آشنايي که کمکت کنه

سجال خواهش مي‌کنم باز شروع نکن به اندازه کافي قاطي کردم

باشه ببخشيد گفتم ببخشيد ديگه

اصلا ديگه هيچي نميگم، خوبه؟

ببينم، ببينم

چه باحال شد

بسه ديگه، من بايد برم

بيخيال، بيا چندتا ديگه بگيريم، تازه اومديم

سپنا خونه تنهاست، نميفهمي؟

راست ميگه، ديگه زن داري دوستات چه اهميتي دارن؟

يکي ديگه، آخريه، قول ميدم

باشه، آخريه

هي، چه خبر؟ - هيچي، تو بگو -

هيچي، همينجوري وقت ميگذرونم، تو چي؟

منم وقت ميگذرونم

...خب، ميشه - ميتوني يه نوشيدني واسم بگيري -

ممنون - خواهش مي‌کنم -

ما همديگه رو ميشناسيم؟ - نه -

پس چرا يجوري رفتار مي‌کنيم انگار همديگه رو ميشناسيم؟ -

تو شروع کردي -

خب، چيکار مي‌کني؟

پس مدلي؟

تو کارت چيه؟

مدت زيادي هند نبودم، ولي برگشتم تا يه بيزينس کوچيک شروع کنم

اوه پس تو جزو اونايي - کدوما؟ -

همون مدل‌ها که مي‌خوان سعي کنن محکم نگهت دارن - دقيقا، من همين جورري‌ام -

بايد بدون يونيفرم ببينيش، يه تيکه‌ايه

باز شروع کرد تيلاک

لخت ديدمش بابا، سر تا پاشو

تو فقط سر تا پاي خودتو ديدي

شوخي نمي‌کنم داداش لخت ديدمش

ببين، اون اصلا يه نگاهم بهت نميندازه