Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА = Епизод 5 =

Той ли го е направил? - Да, госпожо.

Двамата сме си причинили нещо ужасно в предишен живот.

Г-жо Канг, защо сте тук? - Отдавна не сме се виждали, г-н Пек.

Изпратете го в затвора. Попречи на бизнеса ми

и нападна служителите ми. Той е гангстер!

Погледнете досието му. Той е криминално проявен.

Затворете това животно, за да не направи още нещо.

Татко.

Какво е станало с лицето ти? Кой ти го причини?

Какво чакате? Приберете това животно в клетка.

За баща ми ли говорите?

Коя сте вие, госпожо?

Госпожо Канг Чонг Шим.

Мерете си приказките пред децата ми.

Доведете хората, които ползваха незаконен трал и ме пребиха.

Не съм тук, за да говоря с престъпник като теб.

Ако всичко ставаше само с приказки, нямаше да съм тук.

За вас може би съм животно.

Но истинското животно е този,

който убива другите, за да изхрани себе си.

Господин Пек, трябва ли да слушам глупостите на това животно?

Ще поема отговорност за грешките си,

затова незабавно го вкарайте в клетка.

Да, госпожо.

Заключете го и го разследвайте.

Не е честно. Какво е направил баща ми?

Защо го затваряте? Ами онези с трала?

Децата трябва да стоят настрана. - Вие също.

Коя сте вие, че наричате татко животно, гангстер, престъпник?

Извинете му се.

Разчитам на вас, г-н Пек. Довиждане.

Къде отивате? Казах ви да се извините на баща ми.

Какво, по дяволите? Мърдай. - Първо ще се извините!

Какво ти става?

И ти ли гангстер като баща си? - Не говорете така за баща ми.

Не е нито животно, нито гангстер… А моят татко!

Спрете! Освободете баща ми!

Стига. - Не си направил нищо.

Защо трябва да те затварят?

Бек Ун, повярвай ми. Скоро ще изляза.

Дори те да имат влияние, аз имам истината,

затова не могат да ме държат дълго.

Той няма да бъде освободен. За да стане това,

трябва да се споразумеете с хората, които е наранил.

Няма да е никак лесно. - Това хората на Чо Куанг До ли са?

Да. Ти го видя, нали? Зловещ е.

Няма да остави баща ти да излезе лесно.

Единственият начин е да молиш за прошка гангстерите,

които стоят зад "Златна рибка".

Шегуваш ли се? Татко не е виновен. Защо да се моли?

Вината е тяхна!

Сега не е важно кой какво и как го е направил.

Законът взима страната на онези, които имат пари и влияние.

А какво има баща ти? Три звезди.

От три предишни провинения.

Как ще избегнете молбата за прошка?

Той ще получи още една звезда, с което стават общо четири.

Е, имате си повод за празнуване.

Между другото, къде отиде Су Пьо?

Трябва да му поръчам да ми купи лекарство.

Не бива да казваш на никого за това, разбра ли?

Да.

Увери се, че Чун Ун ще дойде, където ти казах.

Ясно? - Още колко ще повтаряш? Разбрах.

Между другото, това истина ли е?

Братле… Последвай ме.

Това е "Gameboy"!

Трябват ти батерии.

Има ли друга "Gameboy"?

Като Тамагочи е. - Стига. Не се вълнувай прекалено.

Никой не трябва да узнава за това място. Ясно?

Да. - Това е тайна.

Добре!

Не мога да направя това. - Г-жо Канг.

Репутацията ни сред рибарите не е добра.

Трябва да го освободим, щом вземем лентата.

И откъде имаме тази репутация?

Да съм ти казвала да ползваш трал? Ти си виновен.

Знаете, че правя всичко възможно, за да избегна банкрут.

Ситуацията е по-различна. Ще се погрижим за проблема,

но не бива да влошаваме репутацията си, затваряйки невинен.

Кажи ми защо държиш да бъде освободен.

Просто си признай. - Не е така, г-жо Канг.

Скъпи, какво ти става? Защо те интересува дали е в затвора?

Казах ти колко груб беше с нас, когато го срещнахме онзи ден.

Не се вълнувай.

Ако го пратим в затвора, ще каже на пресата за трала.

Г-жо Канг, притеснявам се как това ще се отрази на компанията.

В безизходица сме.

Банката и акционерите ще ни обърнат гръб.

Тогава вземи лентата и пак ще говорим.

Ако не я вземеш,

ще отговаряш за загубите.

Добре. Ще я взема.

Къде е лентата? Това няма да помогне.

Да не искаш да влезеш в затвора и да оставиш децата?

На кого я даде? Къде е?

Спри трала и компенсирай загубите на рибарите.

Тогава ще ти я дам. - Старата няма да се съгласи.

Така и двамата ще пострадаме.

Нека се спасим заедно. - Ти започна всичко това.

Отговорността е твоя. - Наистина ли ще го направиш?

Така ли ще приключиш приятелството ни?

Не искам да те предавам. - Аз никога не бих.

Този път направи неща, които не трябваше.

Измами ме.

Хан Джу. - Джин Ги.

Знам, че е трудно да живееш с нея, но трябва да устоиш този път.

Трябва да оцелеем, Джин Ги.

Бек Ун, вярвай ми.

Дори те да имат влияние, аз имам истината,

затова не могат да ме държат дълго.

Вземи това с теб. Не казвай на никого.

Никога.

Бек Ун, Ил Ун плаче.

Ил Ун, какво има?

Бек Ун.

Исках да поиграя веднъж, но той не ми дава.

И аз искам да играя.

Какво е това? Йол Ун, дай му да играе.

Йол Ун! - Тихо. Загубих заради теб.

Стига си ревал като бебе! Жалък си!

Не му говори така! Откъде взе това?

Су Пьо ми я даде назаем.

Защо го е направил? Не е твое.

Дай му да си поиграе веднъж.

Не. Дори не знае как. Ще счупи играта.

Няма. Знам как.

И аз.

Какво правите тук? - Къде е лентата?

За какво говорите? - Търсим лентата от фотоапарата.

Хан Джу знае къде е.

Защо питате мен?

Претърсете го.

Какво правите?

Какво правите? Кои сте вие?

Претърсете всички стаи.

Какви сте вие? Какво правите в къщата ми?

Мръдни. - Бек Ун.

Не пипайте книгата ми.

Чун Ун. - Изведете ги оттук.

Сиб Ун.

Татко! Татко, добре ли си?

Су Пьо, умирам.

Не бъди такова бебе. Къде е лентата?

Наистина не знам, господин Чо.

Идете и питайте Хан Джу.

Наистина не знам.

Копеле, продължаваш да ме лъжеш? На лодката бяхте само двамата.

Спрете. Ако продължите, ще се обадя на полицията.

Чун Ун, обади се в полицията.

Полицията? Давай.

Шестима души са в болница, след като баща ти ги е пребил.

Кой ще повярва на престъпник?

Претърсете я. Сигурно е у нея.

Какво правите?

Ман Ун…

Ходих до клуба ви да ви търся, защо сте тук?

Наистина ли? Защо си ме търсил?

У теб ли е лентата?

Заради споразумението с пребитите хора.

Ако сте мъж, не докосвайте децата. Говорете с мен.

Копеленце, как смееш…

Добре. Да видим заслужаваш ли да си мъж.

Недей, Ман Ун.

Иди при децата.

Забавно.

Стига.

Не докосвайте семейството ми. - Дай ми лентата.

У теб е, нали?

Чух, че си бил при баща си. - Не знам за какво говорите.

Така ли?

Сега ще си спомниш. - Спрете!

Лентата…

Ало?

Да, господин Со. - Как мина?

Не съм я намерил все още, сега разпитвам децата. Скоро ще я открия.

Стига. Така баща им и полицията ще разберат колко е сериозно.

Не бъди груб. Това ще ни докара проблеми.

Добре ли си, Ман Ун? Сигурен ли си, че не трябва да идем до болницата?

Добре съм. Погрижи се за децата.

Изплашени са.

Съжалявам.

Всъщност, лентата е у мен.

Какво?

Татко ми я даде тайно в участъка.

Нареди да не казвам на никого, но след като те пребиха…

Като гледам колко отчаяно я търсят, това ще да е оръжието на татко.

А ако не освободят татко, както каза чичо Ок Чо?

Защо преминаваме през това?

Татко не е толкова лош.

Не би го направил, без да има план.

Утре иди при него и го питай какво да сторим.

Ако се притесняваш да я носиш в теб, прояви снимките.

Няма ли да дойдеш с мен?

Виж ми лицето. Не мога.

Бек Ун, нека не казваме на татко за случилото се.

Ако знае, ще се притеснява много.

Има ли достатъчно ориз за всички? - Всъщност не е останал много.