You Are All Surrounded (너희들은 포위됐다)

شما محاصره شده اید

بابا چیزی از این میدونی؟

...پسرِ اون زن زنده اس

چطور امکان داره؟ چطور ممکنه زنده باشه؟

تو تمامِ این مدت خبر داشتی، مگه نه؟ پس چرا بهم نگفتی؟

کجایی؟ از کجا فهمیدی؟

بیا اینجا بله، الان

خانوم یو ایون

دوباره مؤدبانه ازتون خواهش میکنم

حضورتون برای ثبتِ یه گواهی نامه

در موردِ حادثه ی حمله لازمه

از سر رام برو کنار

فردا برمیگردم

چی شد، بابا؟ فکر میکردم همه ی مشکلات حل شدن

منم تازه فهمیدم ولی جایی برای نگرانی وجود نداره

اون پسر هنوز چیزی نمیدونه

از کجا میدونی؟ ازش پرسیدی؟

دیگه داری پیر میشی مثلِ قبلاً تیز و زرنگ نیستی

به هر حال، دیگه نگران این موضوع نباش

اوضاع رو از چیزی که هست پیچیده تر نکن

من ترتیبشُ میدم

باشه ...ولی به جاش

لطفاً هر چه سریعتر از شرش خلاص شو خیلی رو اعصابمه

بهت اعتماد دارم بابا

لطفاً این پرونده رو ببند، کارآگاه اوه

به خاطر آینده ی نیروی پلیس و سازمانمون

نمیتونم دلیلشُ بهت بگم ولی کسایی هستن که به خاطر این پرونده آسیب میبینن

مخصوصاً افرادِ اطرافت که برات عزیزن

سلام، عزیزم

دوباره کارِ بدی کردم

تنها کاری که همیشه میکنم اینه که سر بارِ سو سون باشم

هیچوقت براش کمکی نبودم

میدونم چه کارِ اشتباهی کردم، لازم نیست اونطوری بهم چپ چپ نگاه کنی

ولی سوسون به خاطرِ کتک خوردن برای

اون 50 میلیون وونِ ناقابل سرم داد زد

بهم گفت صورتم خیلی بیشتر از اون 50 میلیون وون می ارزه

...گفت فوراً اون پولُ میده، حتی با اینکه حقوقش کمه

و بهم قول داد کاری میکنه اون زن تاوان کارشُ بده

ما خیلی خوب بزرگش کردیم نه؟

من زندگیِ پربرکتی داشتم، درسته؟

عزیزم

...تو تمامِ مدتِ زندگیت برام دردسر درست میکردی

ولی با دادن سوسون به من کارِ بزرگی برام کردی

ممنونم

باید از دائه گو بخوام کاری که کارآگاه لی بهم سپرده بود رو انجام بده

بله؟

لطفاً بشین

خب، بهش فکر کردی؟

بله اومدم تصمیمم رو بهتون بگم

الو؟

متأسفم، ولی فکر نمیکنم بتونم کاری رو بکنم که بهم گفتین رئیس

پس داری میگی نه؟

...بله

مطمئنم برای این درخواستتون دلیل خوبی دارین

...ولی من

یه قولی دادم که باید پاش وایسم

به پدرِ مرحومم قول دادم که از مادرم محافظت کنم

...دلیلِ اصلیِ من برای پلیس شدنم، راضی نگه داشتن مادرم بود

فکر میکنم خیلی روشن و واضح گفتم که اینکار به خاطرِ کلِ نیروی پلیسه

هر جرمی باید مجازاتی در پی داشته باشه و مجرم ها باید برای بخشیده شدن التماس کنن

فکر میکنم حفاظت کردن از این اصول

به نفعِ نیروی پلیسه

...من هنوزم یه کارآگاه تازه کار و بی تجربه ام

برای همین نمیدونم شما به خاطرِ مسئولیت هاتون به عنوان یه رئیس

با چه مشکلاتی رو به رو هستین

ولی میدونم اون چیزی که نیروی پلیس باید ازش محافظت کنه

...یه نماینده ی کنگره نیست که سعی داره گناهشُ پنهان کنه

بلکه آدمهای بیگناهی هستن که آسیب دیدن

متأسفم که جوابی رو که میخواستین بشنوین بهتون ندادم

می فهمم میتونی بری

بیا تو

!دائه گو برای چی اومدی اینجا؟

بشین ...رئیس

شما به کارآگاه اوه گفتین این پرونده رو ببنده؟

کارآگاه اوه بهت گفت؟

نه و اهمیتی نداره که کی گفته

برای چی اینکارُ کردین؟ چطور تونستین؟

فکر میکنم شما درستکارترین آدمی هستین که من میشناسم

یه شهروند بیگناه به طرز فجیعی کتک خورده

و شما از دخترِ قربانی خواستین به خاطرِ نیروی پلیس این پرونده رو ببنده؟

بینِ این همه آدم، شما چطوری تونستین اینکارُ بکنین؟

بله، نباید اینکارُ میکردم کارِ اشتباهیه

خیلی ازم ناامید شدی، نه؟

خیلی طبیعیه منم به خاطر اینکار از خودم متنفرم

متأسفم حق با توئه

من حرفی زدم که نباید میزدم

ولی برای دفاع از خودم میتونم بگم، توی یه سری شرایطِ خاص

بعضی وقتها آدما مجبور میشن خلافِ اصولشون عمل کنن

من داشتم سعی میکردم به بهونه ی اینکه برای نیروی پلیسه

مقامِ خودمُ حفظ کنم

بله، باید دستورِ نماینده یو رو نادیده میگرفتم

مشخصه که من کارِ شرم آوری انجام دادم

متأسفم، دائه گو

بازم نماینده یوئه، آره؟

فکر نمیکردم این دستورِ خودتون باشه

...ولی

مهم نیست خیلی ناامید شدم

!ولم کن

چرا به حرفم گوش نمیکنی؟

قفسه ی سینه ات شکسته !نباید انقدر از دستات استفاده کنی

بذار فقط پنج دقیقه از دستام استفاده کنم !فقط میخوام پیام هام رو چک کنم

مامان، فقط پیام های تبلیغاتی هست !من همشونُ چک کردم

فقط حوصله ام سر رفته

!نمیتونی از این استفاده کنی باشه؟

!تو دخترِ من نیستی

خانوم، لطفاً چند روزِ دیگه تحمل کنین

مشکل فقط بازوتون نیست بعد از اون شوک چشمهاتون هم باید استراحت کنن

!بله، اون دکتره !به حرفِ کارآگاه...نه، دکتر پارک گوش کن

فراموشش کن !همتون مثلِ همین

نیمدونم چرا انقدر داد و قال راه انداختین

...مامان !فراموشش کنین

!دکتر پارک میگه باید استراحت کنی !نباید از تلفنت استفاده کنی

اون ویدیوی آنلاین رو دیدم چی شده؟

شما همون خانومِ توی ویدیو هستین، درسته؟

پس دلیلش اینه، کنجکاو بودم بدونم برای چی انقدر خشن شدی

بزرگترین وحشتِ من اینه که مامان ممکنه ویدیو رو ببینه

...من هر کاری میکنم که نذارم این ویدیو رو ببینه

...ولی وقتی از بیمارستان مرخص بشه

فکر میکنم اگه بفهمه شوکه بشه

...وقتی بفهمه که همه ی کشور کتک خوردنشُ دیدن

احتمالاً تصمیم میگیره خودشُ بکشه

فکر میکنم اونا هم دارن تمام تلاششونُ میکنن که جلوی پخش شدن ویدیو رو بگیرن

ولی امکان نداره تو اینترنت جلوی پخش شدنِ یه ویدیو رو گرفت

داری چیکار میکنی، گوک؟

برای هر ویدیویی که آپلود کردن از این نظرها میذاری؟

کارآگاه اوه خیلی داره سختی میکشه حداقل باید اینکارُ بکنم

!جی گوک !تو مردِ خوبی هستی

خیلی دقیق و با جزئیات از آدم تعریف و تمجید میکنی !ته ایل

!تو ته ایلِ دقیق هستی

کجا باید نظر بذارم؟

میخوای کمک کنی؟ معلومه

تو دوست خوبی هستی

بیا با وبلاگ های انفرادی شروع کنیم !باشه

لطفاً فکر کنین اگه زنی که توی ویدیوئه مادرِ شما بود چیکار میکردین

لطفاً ویدیو رو حذف کنین

یه نظرِ بد میتونه از خودِ این خشونت بدتر باشه

التماس میکنم این ویدیو رو پاک کنین لطفاً این حرف رو جاهای دیگه هم تکرار کنین

این اتفاق ممکنه برای هر کسی بیفته

تو چته؟

تمامِ شب بیدار بود و از مردم خواهش میکرد اون ویدیو رو حذف کنن

نمیدونم اینکار فایده ای هم داره یا نه

چرا، تو هم فکر میکنی من کارِ درستی کردم؟

!عادل باشید !بعد از من تکرار کنین

بله

تو فوق العاده ای

تحتِ تأثیر قرار گرفتی، نه؟

حالم به هم خورد

برای ادا اصول درآوردن زوده !نمیتونی پسش بگیری

ولی خیلی حال به هم زن بود

متأسفم

...هی، کارآگاه لی

چی شده؟ بشین

برای توئه

پیشرفتی داشتی؟

توی چی؟ پرونده ی چو هیونگ چول؟

بله فکر میکنم به زودی پرونده رو میبندیم

دفتر دادستانی میخواد شهادتِ چو رو قبول کنه

و نتیجه بگیره کارِ صاحبکار بوده

پس اونی که سعی کرد چو رو بکشه چی؟

در مورد اون هیچ سرنخی پیدا نکردیم

نصفِ دوربین های امنیتی توی پارکینگ خراب بودن

و هدفی هم براش پیدا نکردیم برای همین تحقیقمون به جایی نرسیده

پس با اینکه هنوز قاتلُ پیدا نکردی داری پرونده رو می بندی؟

بله

مشخصه که صاحبکارِ مُرده نمیتونسته قاتل بفرسته سراغش

ممکنه یه مجرمِ دیگه وجود داشته باشه

...فکر میکنم میتونیم اینا رو توی پرونده های جداگانه بررسی کنیم

چطور ممکنه اینا پرونده های جداگانه بشن؟

چرا داری سرم داد میزنی؟

التماس میکنم پرونده رو پس بگیر

!من همینجوریشم کلی کار سرم ریخته ...هی، بشین

پرونده رو پس بگیر؟

چیزی نیست قربان

اقدام به قتل دزدی، تجاوز

این همه پرونده ی مهم داری که روشون کار کنی

به جاش کلید کردی روی کتک خوردنِ اون خانوم که جراحتاش سطحی ان؟

...مدام میگی جراحتاش سطحی ان

میدونی اون جراحتهای سطحی چقدر درد دارن؟

چی؟ !هیچکس نگفت درد ندارن

کی اینُ گذاشته اینجا؟

...اون مردکِ عجیب غریب

!کارآگاه سئو

!اولین کسی که ویدیو رو آپلود کرده، کیم جین کیونگ، غیبش زده

کِی؟

منظورت چیه؟ فرار کرده؟

امروز صبح رفتم ببینمش ولی از اونجا رفته بود

...چطور تونستی

؟VIP ته ایل، رفتی ملاقاتِ بقیه ی کارمندهای بخش

انگار داشتم با دیوار حرف میزدم اصلاً صداشون در نمیاد

از اولش بهتون گفتم کارِ راحتی نیست

پس همه آماده ی تسلیم شدنن؟

نه قربان نه، ما تسلیم نمیشیم

درسته !این کاریه که پسرای من باید بکنن

!بیاین با انرژی پیش بریم و دوباره امتحان کنیم

احتمالِ اینکه مجرم برای گیر انداختنش کاری کرده باشه، از همه چی بیشتره

...از هتل های سئول پرس و جو کنین

و چک کنین ببینین خانواده ی یو ویلایی چیزی دارن یا نه

خوشحالم که آدمی هستی که میتونم باهاش معامله کنم

تا کی باید اینجا بمونم؟

اول جنس رو بهم بده