Kingmaker (킹메이커)

一番 はらわたが 煮えくり返るのは

信じた相手の裏切りさ

これは実話を元にした フィクションです

うちは鶏が５羽いてな

雄が２羽 雌が３羽だが

めっきり卵を 産まなくなった

朝の目玉焼きが 唯一の楽しみだったのに…

聞いてるか？

続けて

３日前から鶏小屋を 見張ってたら

ある男が午前４時に 鶏小屋の扉を開けたんだ

誰だったと思う？

隣のパク・チャンシクさ

それで問い詰めたら 奴め すっとぼけやがった

午前４時に うちの鶏に エサをやりに来たんだと

そういう話は村長にどうぞ

無駄だったよ

チャンシクは村長の親戚だ

“善人を泥棒呼ばわり”と 俺が悪人扱いさ

卵を取られた雌が 毎晩 悲しそうに泣くんだ

眠れんよ

これは？

家の鶏の足に この糸を結んで

夜中に隣の鶏小屋に こっそり入れるといい

明朝 村中の人と 隣に押しかけて

“あいつが卵の次は 鶏を盗んだ！”

否定しても 鶏の足に印を付けたと言えば

村長の祖父が来ようと かばいきれないさ

卵を数個盗んだだけで そこまでするか？

ずるい手だよ

一生 お人好しで 生きる手もある

薬剤師さん 何を書いてるんだ？

その呼び方は やめてくれ

薬局は一時的に 預かってるだけだ

この国の経済が破綻したのは

戦争や南北分断の せいではなく

官僚資本主義による弊害です

労働者は搾取されています

労働者の皆さんが

正当な地位と権利を 得るためには

雇用主に要求を…

黙れ キム・ウンボム！ 共産シンパめ

戦う権利があります

雇用主は対話に・・・

１９６１年 江原道 カンウォンド 麟蹄 インジェ 郡

黙れと言ってるんだ

やめてください

奴の話を聞くな 全部デタラメだ！

その人を放してください

聞いたか 放せ！

すべての人には

思ったことを発言する 自由があります

あなたのご意見を尊重します

決して共産主義者に 投票してはなりません！

でも––

私は違います

この国を北朝鮮に渡すために 出馬したんだろ

いいですか

皆さん

私は戦場で人民軍に 捕らえられ

銃殺寸前で 脱出したことがある

人民軍に殺されかけた 共産主義者とは

あまりにマヌケでは ありませんか？

キム・ウンボム先生に面会を

〝キム・ウンボム様〟

外出中です

いつ頃 お戻りに…

知りません

では ここで…

どうぞ

こんばんは

お疲れさまです

明日の予定は？

午前７時から公民館へ行き 高齢者に挨拶

９時に自治体の説明会

15時には市場で…

そんな古いやり方では––

今度も落ちますよ

この７年で４度も落選を

何だ？

先生に会いたいと…

先生の公約も政策も 素晴らしいですが

その日暮らしの労働者には クソの役にも立ちません

偉そうな口を…

誰だ？

はじめまして ソ・チャンデです

そうか

私の何が間違っていると？

自由党のやり方は効率的です

大声で長々と話す先生に比べ

彼らは“共産シンパ”だけ

何だと？

もしかして––

手紙をくれた人かね？

“１票を得るより 相手側の10票を減らす”

資本家思考のご提案を

我々は商売人じゃない

お金も票も 稼ぐのは同じでしょう

違うな

商売は金稼ぎが 目的になり得るが

政治は票稼ぎを 目的にしてはならんのだ

前回の選挙では 候補者登録すら邪魔された

下劣な敵には同じ手段を

政治家自ら 国を汚せと言うのか

ギリシャのアリストテレスは こう言った

“正義こそが社会の秩序だ”

“正しい目的のためなら 手段は不問”

アリストテレスの師匠の 言葉です

プラトンがそんなことを…

見損なった

それで用件は？

お手伝いをさせてください

バカを言うな

見てのとおり 給金を払う余裕はない

お金は要りません

そういうわけには いかん

帰ってくれ

私は北出身ですが なまりがない

父を差別で殺されて 完全に方言を直したんです

それは大変でしたね

世の中を変えたいんです

いい加減に…

手紙に入っていた花は何だ？

“草の王”という毒草で 薬にもなります

私にも役割を

薬剤師か？

いいえ

ああ… はい

でも一時的な仕事です

私は…

“民主党 キム・ウンボム”

“ 麟蹄 インジェ 補欠選挙 初当選 1961年５月13日”

“第６代 国会議員に選出”

“故郷で当選”

“第７代 国会議員選挙 木浦 モクポ で大激突”

共和党は我々に 反社会的勢力を送り

弾圧しています

１９６７年 全羅道 チョルラド 木浦 モクポ

全国 至る所で 野党とその支持者に対し

脅迫と暴力を繰り返している

木浦警察から市長まで そろって私の落選を画策し

キム・ビョンチャン候補は 共和党の操り人形

野党を踏み潰すために 私を標的にした理由は

私が怖いからです

キム・ウンボム！

私は この場で––

パク大統領に問いたい

法律を変えて 任期を３期に改定し

来期も続けるつもりなのか

さすが先生だ 大統領まで狙い撃ちした

任期改定まで踏み込むとは 器が違う

器が違う人が こんな仕打ちを？

王様だって功臣には 官職を与えるのに

反対に追放するなんて

俺の体調を心配して 休暇をくれただけさ

当選はあなたのおかげよ 補佐官の座くらい…

時期尚早なんだ

俺が表に出れば 悪い奴らに付け込まれる

悪い奴らって誰？

キム・ウンボムと キム・ヨンホは当選か？

閣下は おっしゃった

“あの２人だけは 必ず落とせ”と

ヨンホの当選は防げません

否定的な発言をするな 閣下のご負担になる

釜山 プサン のヨンホは 新民党の看板でもあり

金がかかる選挙区です

ウンボムの木浦はどうだ？

最大限 資金を投じています

目立たぬように

目立っていい

しかし閣下

ウンボムまで警戒する必要が ありますか？

おい チョン君

若造が口をはさむな

おいおい

萎縮させてどうする

続きを

たかが２選の青二才に ムキになっては

国民に笑われるのではと 心配です

だからお前は未熟なんだ

ここで––

ウンボムが 青二才だと思う者は？

閣下 何よりウンボムは 口数が多すぎます

我々は・・・

前回の臨時国会では

フィリバスタ︱とかいう 議事妨害で

原稿もなく 演説を続けました

なんと５時間１９分も！

ウンボムを放置すれば

将来に禍根を残します

私の脅威になると？

そういう意味では…

いや そのとおりだ 見る目がある

さあ

私が革命を起こして 成し遂げたい事業は

まだ道半ばだ

私の大志を

理想主義の若造に 邪魔はさせん

もちろんです

各部署の長官は私と木浦へ