Veep

‫"(كامدن ياردز)، (بالتيمور)"‬

‫قصّة (شيك فيلاي) بكاملها...‬ ‫إن سمحت لي، سيدي، إنها رائعة‬

‫حقاً، هي كذلك حقاً‬

‫علقت في زحمة السير لساعتين‬ ‫نظراً لكثرة أعمال البناء خارجاً‬

‫أصبحت مثانتي كمنطاد صغير لعين‬

‫ربما يجدر بك التكلّم أكثر‬ ‫مع مصنّعي الطعام والمستشارين الصحيّين‬

‫- أجل‬ ‫- هيا، سيدتي‬

‫بعض الأحاديث الصغيرة‬ ‫حتى الأحاديث الدقيقة ستفي بالغرض‬

‫أجل، أعرف، سأفعل هذا‬

‫رباه! يا له من هدر صباحيّ‬

‫إن أردتني أن أعترف‬ ‫لا تقتلع لي أظافري‬

‫أجبرني فحسب على الأكل‬ ‫كما يفعل النباتيّ طيلة أسبوع‬

‫تبدو نائبة الرئيس‬ ‫كما لو أنّها جاهزة للانفجار غضباً‬

‫أنت بخير؟ تبدين أنك تبالغين قليلاً؟‬

‫أتعلمين يا (آيمي)؟ أنا نائبة الرئيس‬ ‫التي لم أرد أن أصبح عليها قط‬

‫سأكلّم هؤلاء الأغبياء عن أنواع السلطة‬ ‫ومؤشّر كتلة الجسم‬

‫- يجب أن تذهبي فحسب و...‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫وأشعر بروحي تفارقني من خلال مؤخّرتي‬ ‫حسناً، خذي هذا‬

‫أستجمع طاقتي الآن‬

‫- تنبعث من هذا رائحة داخل سيارة أجرة‬ ‫- مرحباً يا جماعة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫سنلتقط الصورة الجماعيّة قريباً‬ ‫بعدها يمكنكما الرحيل‬

‫رائع! يا له من صباح منتج‬

‫هل تتصوّران بيعكما بعضاً‬ ‫من هذه المنتجات في أيّ من متاجركما؟‬

‫- أجل، طبعاً‬ ‫- أجل، بعض اللفافات ربما‬

‫- أجل، اللفافات‬ ‫- العنب، العنب جيد دوماً، صحيح؟‬

‫العنب... لا يمكن التفوّق على العنب‬ ‫هذه الأشياء الصفراء تبدو...‬

‫جدّ، حسناً، أؤكّد لكما‬ ‫المنتجات كلها محليّة وعضويّة‬

‫أو بالأحرى مثيرة للنشوة، صحيح؟‬

‫حسناً، سآكل بعضاً ممّا تأكله‬

‫يمكنك تكبير الصور بهذه؟‬

‫(كن)، أتعلم؟‬ ‫ليس علينا التقاط الصور هنا الآن، حسناً؟‬

‫- آسف‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫ستعود الليلة إلى (واشنطن) يا (غاري)؟‬

‫أجل، سأغادر باكراً قليلاً‬ ‫يقيم أبي عشاء عيد مولده‬

‫- جميل!‬ ‫- لا، لا يحترم عملي البتة‬

‫يفضّل في الواقع أن أعمل هنا‬

‫- كمتعهّد طعام؟‬ ‫- لا، كملعب بايسبول‬

‫يريدني رجلاً ذكورياً، رياضياً‬ ‫أحد أولئك الفتية‬

‫لا بدّ أنّ هذا صعب‬

‫أجل، أنت محقّ‬

‫عنيت بالنسبة إليه‬

‫- حسناً، أتعلم، (كن)؟‬ ‫- رباه!‬

‫ليس من هذه المسافة‬ ‫القريبة كثيراً، حسناً؟‬

‫لا حاجة إلى أن يعرف أحد أيّ شعرة‬ ‫من حاجبيّ يجب أن تُنزع‬

‫- آسف‬ ‫- حسناً‬

‫ماذا يجري للصورة الجماعيّة؟‬ ‫لمَ التأخير؟‬

‫لن يطول الأمر، سيدتي‬ ‫تابعي الابتسام فحسب‬

‫وكفّي عن العبوس‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- أترين أنّه لا ينفكّ يلمسني؟‬ ‫- أجل، لاحظت هذا‬

‫يداه صغيرتان جداً أيضاً‬ ‫صاحب يدين ساخنتين كثيرتي الملامسة‬

‫على أحد أن يقول له إنّه يعمل‬ ‫في البيت الأبيض وليس في (بنتهاوس)‬

‫أيمكنني أن أكلّمك على انفراد للحظة؟‬

‫- حسناً، أجل‬ ‫- ما فعلتموه بـ(كريسبي كريم)‬

‫إن سمحت لي بقول هذا، رائع فعلاً‬

‫تعرفين إذاً أنّني أواعد (تد)، صحيح؟‬

‫قبل فترة احتسينا الكثير من النبيذ‬ ‫وكنا نستمع إلى (سبرنغستين)‬

‫وخرجت الأمور قليلاً عن السيطرة‬

‫- سرقتما سيارة؟‬ ‫- مارسنا الجنس بلا وقاية‬

‫وأظنّ أنّني قد أكون حاملاً‬

‫هذا احتمال وارد، (آيمي)‬ ‫لم أبلغ سنّ اليأس بعد‬

‫لست عاقراً، أعرف أنّ هذا مستبعد‬

‫يمكنني على الأرجح مضاجعة ٣٠ رجلاً‬ ‫الواحد تلو الآخر بدون وقاية‬

‫ولن يطرح الأمر أيّ مشكلة‬

‫بلى، سيطرح الأمر مشكلة‬ ‫سيكون هذا أمراً مريعاً‬

‫لا أشكّ بخصوبتك، سيدتي‬

‫لكن كونك أماً عازبة على قاب قوسين‬ ‫من الرئاسة، أيّ أثر سيكون للأمر برأيك؟‬

‫للحقيبة جزء كبير هنا للتخزين‬

‫وتحوي هذه الفسحة‬ ‫٦٠ جيباً منفصلاً، حسناً‬

‫- هذه معلومات كثيرة يجب تذكّرها يا (غاري)‬ ‫- أعرف، أعرف‬

‫- لكن أيمكنك فعل هذا بدون النظر؟‬ ‫- جرّبني‬

‫قطرة العين‬

‫- المناديل الرطبة؟‬ ‫- المعطّرة أم لا؟‬

‫- المعطّرة‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- ممتاز!‬ ‫- هذا لا يصدّق‬

‫آمل ألا أكون حاملاً لأنني إن كنت كذلك‬ ‫تباً، سيقضى عليّ‬

‫- سيدتي؟‬ ‫- أحسنت‬

‫- سيكون عليك الاحتفاظ به‬ ‫- أعلم‬

‫إلا إن ذهبنا في عطلة مميّزة إلى (المكسيك)‬ ‫وقتلنا الطبيب في الصحراء‬

‫- هل يعرف الأب؟‬ ‫- هل تمازحينني؟ تحسبينني في الـ١٥؟‬

‫- أعني (تد)‬ ‫- تباً، لا، لا، ما زلت أعمل على الموضوع‬

‫- بم تصوّر؟‬ ‫- هذه كاميرا (٥ دي)‬

‫- ليست (١ دي)؟‬ ‫- لا‬

‫لماذا قد أحتاج إلى (١ دي)‬ ‫لتصوير هذا؟‬

‫لديّ كاميرا (١ دي)، إنّها أغلى ثمناً‬ ‫لكنّها كاميرا جميلة جداً‬

‫هل تصوّر رياضات كثيرة؟‬ ‫الحركة المتنقّلة؟‬

‫تلتقط مئات الصور لطيور‬ ‫مالك الحزين التي تصطاد السمك؟‬

‫وإلا لن تحتاج إلى كاميرا (١ دي)‬

‫صحيح لكن لديّ كاميرا (١ دي)‬

‫- أجل‬ ‫- هلا تسديني خدمة‬

‫أيمكنك أن تحضر لي قهوة حقيقيّة‬ ‫بدل هذا الطلاء البيجيّ اللون الذي يقدّمونه؟‬

‫(لاتيه) كبيرة مزدوجة والقليل من القرفة؟‬

‫- أجل‬ ‫- أيمكنني الحصول على شيء؟‬

‫- هذا ما سنفعله، صور مع أخصائية التغذية ‬ ‫- ماذا؟‬

‫قضاء وقت مع اللاعبين ومن ثم إلى المدرسة‬ ‫وبعد ذلك نخضعك لاختبار الحمل‬

‫حسناً اسمعي، هلا تأتين بأدوات‬ ‫الاختبار في طريقك إلى المدرسة رجاء‬

‫قطعاً، أنا ذاهبة الآن إلى هناك‬

‫- طبعاً، هذا سرّ بيننا‬ ‫- طبعاً‬

‫أجل‬

‫"فندق (هلتون)‬ ‫جلسة حول مبادرة الأكل الصحيّ"‬

‫"مرحباً يا (جونا)، كيف حال‬ ‫الطقس هناك في مؤخرتك؟"‬

‫هذا ظريف (مايك)، كيف الحال؟‬

‫بخير، أراجع ملاحظاتي‬ ‫المتعلقة بالمؤتمر الصحافيّ‬

‫هل تلقّيت مبادرات الأعمال المحلية‬ ‫التي أرسلتها لك من الرئيس؟‬

‫أنظر إليها الآن، شكراً، إنها نافعة جداً‬

‫جيد، يسرّني أنك مطّلع‬ ‫على الأمر، أراك يا (مايك)‬

‫"ماذا؟"‬

‫- هذا رائع!‬ ‫- أتعلم يا (مايك)؟‬

‫ذات يوم، ستستيقظ وتجد‬ ‫أن رئتيك تحوّلتا إلى معجّنات‬

‫يجب أن أقفل الخط يا (جونا)‬ ‫يردني اتصال‬

‫- (مايك)‬ ‫- "(آيمي)، ما الأمر؟"‬

‫قد تكون (سلينا) حاملاً‬ ‫ماذا نريد أن نفعل؟‬

‫حقاً؟‬

‫إن كانت هذه الحال‬ ‫أفضل حلّ لأجل إرثها‬

‫هو أن تتعرّض للاغتيال‬ ‫قبل أن يبدأ حملها بالظهور‬

‫ليس الأمر أكيداً‬ ‫ما زال عليها الخضوع لفحوصات‬

‫حسناً، أظنّني سأضيف هذه المعلومة‬ ‫إلى البيان الصحافيّ‬

‫- يمكن الناس أن يبدأوا بالرهان‬ ‫- تعرف أنّ على الأمر أن يبقى تامّ السريّة‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- كلّ شيء بخير؟‬

‫قطعاً، لنذهب ونذهل‬ ‫بعض البالغين عامهم السابع‬

‫أبي، أبي، أحبّ الجعة‬

‫هذا لأنني جرحت شفتي‬ ‫فيما حاولت فتح الزجاجة‬

‫لا يمكنني فتحها كما تفعل، اسمع‬

‫ستلتقط صورتي ونائبة‬ ‫الرئيس مع لاعبي (أوريولز)‬

‫أجل، يمكنني تدبّر واحدة لك، قطعاً‬

‫- قطعاً، أين القهوة؟‬ ‫- "صيدليّة"‬

‫كان هذا اليوم الطويل في الملعب‬ ‫إذاً فورة تفاعل بالنسبة إليك، صحيح؟‬

‫أجل، أجل، معاشرة جماعيّة‬ ‫ضمن إطار العمل‬

‫يجب أن تشتري شيئاً طالما أننا هنا‬ ‫شفرات حلاقة؟ كميّة كبيرة من المسكّنات‬

‫يا إلهي! أنت حامل؟‬

‫(آيمي)، بربك! هذا أشبه مهنياً‬ ‫بالانضمام إلى العلمولوجيا أو وشم عنقك‬

‫أشكرك على الدعم‬

‫أظنّك ستحتاجين إذاً إلى إجازة أمومة‬

‫وسأكون الخيار البديهيّ عند انتقاء بديل لك‬

‫هذه فكرتك الأولى فعلياً؟‬

‫لا، أول ما فكرت فيه هو أنّ شكلك سيسوء‬

‫لكنني لم أقل هذا‬ ‫لأنني أعرف أنه سيشعرك بالاستياء‬

‫شكراً لك، إن كان صبياً‬ ‫قد أسمّيه تيمّناً بك‬

‫سأسمّيه الضعيف الأحمق‬

‫- (كن)، هنا يجب أن أقف؟‬ ‫- لا تلتصقوا ببعضكم إلى هذا الحدّ‬

‫أجل، لا تلتصقوا ببعضكم‬ ‫إلى هذا الحدّ، شكراً، أتولّى الأمر‬

‫- حسناً‬ ‫- تفرّقوا قليلاً‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، قليلاً، لئلا تكونوا على جانب واحد‬

‫- لئلا تكونوا على جانب واحد‬ ‫- لتظلّ نائبة الرئيس...‬

‫- يمكنك رؤية الجميع؟‬ ‫- شكراً، أظنّ أنهم سمعوني‬

‫أجل، ما رأيكم بصورة‬ ‫نقول فيها "لنتحرّك"؟‬

‫لنتحرّك‬

‫حسناً، ما رأيكم بأخرى‬ ‫نقول فيها "أفوكادو رائع"‬

‫- أفوكادو رائع‬ ‫- أجل، كان هذا ممتازاً‬

‫ممتاز، شكراً على صبركم‬

‫- شكراً جزيلاً على وجودك هنا‬ ‫- سيدتي‬

‫أيها السادة؟‬ ‫اصطدم فريق البناء بأنبوب غاز رئيسي‬

‫وقع تسرّب خطير وعلى الكلّ‬ ‫البقاء هنا حتى يصبح المكان آمناً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- آسف، بسبب الخطر‬

‫على الجميع أن يبقوا في الغرفة‬ ‫سنطلعكم على المستجدّات‬

‫اسمع، لكن يمكنني أنا‬ ‫الخروج من هنا، صحيح؟‬

‫على الأرجح بعد ساعة‬

‫- ساعة؟‬ ‫- أجل، سيدتي‬

‫- نحن متحمّسون جداً لزيارة نائبة الرئيس‬ ‫- "مدرسة (وست ستريت) الابتدائيّة"‬

‫نحن متحمّسون جداً أيضاً‬ ‫ستنجب (آيمي) طفلاً من شدة حماسها‬

‫- أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫- الأولاد بالانتظار، من هنا‬

‫- مرحباً يا أولاد، طاب يومكم‬ ‫- طاب يومك‬

‫اسمي (دان) وهذه (آيمي)‬ ‫ونحن نعمل لدى نائبة الرئيس الأميركيّ‬

‫- ممتاز‬ ‫- رائع جداً، أليس كذلك؟ أجل‬

‫- أجل، صديقي هنا‬ ‫- والدي موظف في وزارة الخارجيّة‬

‫- حقاً؟ في أيّ منصب؟‬ ‫- منفذ السياسة التجاريّة‬

‫- يعرف إذاً (روجر ألدريدج)؟‬ ‫- لا أدري‬

‫- هل تقيم روابط مع صبيّ في الثامنة؟‬ ‫- أجل‬

‫إذاً... انتظر لحظة يا صديقي‬

‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- هنالك تسرّب في أنبوب غازيّ رئيسي‬

‫ستتأخر (سلينا) ساعة على الأقلّ‬

‫سيجنّ هؤلاء الأولاد‬ ‫إن اضطروا إلى الانتظار طويلاً‬

‫يجب أن نستمرّ في تسليتهم‬

‫فيلم (لاين كينغ) وجرعتا (ريتالين)؟‬

‫- ستكون أباً صالحاً‬ ‫- هكذا تربّيت‬

‫- هل نبدأ يا سادة؟‬ ‫- "مؤتمر نائبة الرئيس الصحافيّ"‬

‫(شون)، لنبدأ بأسئلتك‬ ‫قبل أن تصاب بالهذيان الارتعاشيّ‬

‫فلا تعود قادراً على تدوين الملاحظات‬

‫أيمكنك إخبارنا‬ ‫عن المبادرة الصحيّة الجديدة؟‬

‫هل أنت من سيظهر في الملصق (مايكي)؟‬

‫إنه سؤال ممتاز في الواقع‬

‫عندما كنّا نقوم بحملة‬ ‫رأينا امرأة مع طفل بدين جداً‬

‫استدارت نحوي نائبة الرئيس وقالت لي‬

‫"أودّ تحرير هذا الصبيّ من سجن البدانة"‬

‫- هل من أحد آخر؟‬ ‫- أنا (ليون وست)، من (واشنطن بوست)‬

‫قال لي مصدر إنّ نائبة الرئيس‬ ‫طردت عميلاً استخباراتياً لمجرّد أنه ابتسم لها؟‬

‫يمكنك أن تجيبني بنعم أو لا‬ ‫على هذا السؤال من فضلك؟‬

‫أعتقد أنه نقل إلى مكان آخر بسبب عطره‬

‫كان يضع (باكو رابان)‬ ‫لم نعد في الثمانينيات، صحيح؟‬

‫لم يعد أحد يضع هذا العطر‬ ‫ربما (شون) يفعل ذلك‬

‫- تفضّل شربه على الأرجح، صحيح يا (شون)؟‬ ‫- هذا ضروريّ، شكراً، أجل‬

‫- رأيتك، (شون)‬ ‫- أنا سكّير‬

‫(إفري وتش واي بات دوش)‬ ‫لم لا تجيب على سؤالي الآن؟‬

‫أظنّك طرحت سؤالاً مضجراً يا (ليون)‬ ‫ومنحتك جواباً مضجراً‬

‫هذا أشبه بموازنة الكربون‬

‫(مايك)، (مايك)، لما ابتسمت‬ ‫قد تفقد وظيفتك‬

‫تفهم قصدي؟ ألا تجد من المنفّر أن تطرد‬ ‫(سلينا ميير) عميلاً استخباراتياً لابتسامه؟‬

‫- منفّر؟ تنعت نائبة الرئيس بالمنفّرة؟‬ ‫- أجل‬

‫هذه كلمة انفعاليّة جداً يا سيدي‬ ‫ومنمّقة كذلك‬