The Narrow Margin

Anh trông chừng hành lý. Tôi sẽ gặp anh ở bến taxi.

Ừ, tôi biết rồi.

- Này mũ đỏ. - Vâng thưa ngài?

- Hai cái vali đó .- Vâng thưa ngài.

Ngài định đi về phía Đông hay ở lại qua đêm?

Không. Tối nay sẽ đi Golden West Limited, Los Angeles.

- Nhưng chuyến tàu đó sẽ rời đi sau một giờ nữa thưa ngài?. - Ừ, tôi biết.

- Chỉ cần chắc chắn rằng hai cái vali đó ở trên tàu. - Vâng thưa ngài.

Toa 10, phòng A và B.

- Được rồi. - Cảm ơn cậu.

- Phía nam phố 9417 Water. - Đã rõ.

Và nếu anh biết đường tắt nào thì hãy đi vào đó.

Thư giãn đi, Walter. Chúng ta sẽ ổn thôi.

Nếu mà không ổn thì mấy cái vali của chúng ta sẽ thấy cô đơn lắm.

Điếu xì gà của anh tắt rồi.

Cảm ơn. Tôi đang nghĩ đến việc đổi sang loại khác.

Một loại nào đó tự châm lửa.

Cá là anh cũng đang thắc\ mắc giống tôi trông cô ta thế nào.

Tôi không thắc mắc. Tôi biết rõ.

Điều này không tuyệt sao, Walter?.

Không ai nhìn thấy cô ta, nhưng anh biết cô ta trông ra sao. Đúng là tài thật.

Bỏ đi, anh chỉ đàm tiếu thôi.

Chúng ta sẽ đến đó rồi nói nhanh vài câu thôi.

- Cô ta là loại người thế nào hả quý ngài Crystal Ball ( ý chỉ thầy bói ) ? - Hấp dẫn.

Kiểu hấp dẫn nào?

Món đặc biệt giá 60 xu : Rẻ tiền , Bên ngoài hào nhoáng nhưng bên trong đầy rắc rối.

Tuyệt đấy, sao anh biết được mấy điều này?

Thì cô ta đã kết hôn với một tên lưu manh đúng không?

Loại phụ nữ nào sẽ kết hôn với một tên lưu manh ?

Tất cả.

Ôi Gus, trái tim anh vẫn còn là một hướng đạo sinh.

Có lẽ chỉ là tôi sắp già.

Dù sao, tôi cá 5 đô để nói anh đã đoán sai.

- Tôi sao thua được? - 5 đô , anh thua rồi đấy.

Ngoài quận này giá xe hơi cao phải không?

- Tốt rồi, không có ai theo đuôi chúng ta. - Anh cứ hy vọng đi.

Chờ ở đây, tài xế. Cứ để đèn xe được không?

Phòng số 10.

Muốn nhân đôi tiền cược của tôi không?

- Ai đấy? - Forbes.

Không sao đâu.

- Trung sĩ Brown đây .- Được rồi.

Mở nhạc để làm gì thế? Chào mừng à?

Cô không biết chào đón như thế nào.

Này, tắt nó đi.

Những người hộ tống của cô đang ở đây.

Forbes và Brown từ Los Angeles.

Tuyệt đấy. Los Angeles thế nào?

Có nắng cháy ngoài đường không?

Nếu cô không phiền, thưa cô Neall, chúng ta không có đủ thời gian.

- Tàu của chúng ta sẽ khởi hành sau nửa giờ nữa. - Chờ một chút.

Tôi có thể tự đóng gói đồ của mình.

Đầu tiên, tôi muốn biết tôi sẽ đi cùng ai.

- Cô sẽ đi với chúng tôi. - Đừng quá chắc chắn về nó.

Làm sao tôi biết anh có phải cảnh sát không?

- Tôi đã đúng chưa? - Đừng chà xát nó.

- Tôi nợ anh 5 đô. - Tốt hơn là anh nên cho cô ta biết lệnh.

- Cô ta sợ mắc bẫy. - Tôi cá là vậy đấy.

Những người đang chạy trốn trong gia đình tôi bị giết.

Chúng giết Frankie, và người tiếp theo sẽ là góa phụ của anh ấy . Tôi đang có cơ hội lớn.

Được rồi. Đây là chữ ký của Luật sư quận.

Chúng tôi cũng đang có cơ hội lớn đó, cô biết đấy.

Nếu chúng tôi không đưa cô đến bờ tây, chúng tôi sẽ mất việc.

- Anh đang làm tôi thấy không vui. - Cô hài lòng chưa?

Được rồi, tôi sẽ sắp xếp đồ đạc của mình.

- Tạm biệt, thưa mẹ. - Chúc có một chuyến đi vui vẻ.

- Cô ta là của các anh. - Được rồi, Wilson.

“Tin đồn đại bồi thẩm đoàn tổ chức phiên tòa đặc biêt.

" Có sự xuất hiện góa phụ của trùm băng đảng...

"có thể làm chứng trong khi thẩm vấn."

Vậy là tin đồn đã lan ra, không phải sao?

Đó là cái khiến tôi lo lắng.

Frankie có bảo hiểm nhân thọ không hả cô Neall?

Ngừng ám chỉ đi.

Tôi tưởng anh ta đã để lại cho cô một niên kim.

Không cần thiết là tiền mặt, mà là một cái gì đó tốt.

Giống như danh sách trả lương mà họ nói.

Tôi nghe rõ anh đã nói gì. Anh muốn xem danh sách đó phải không?

Ồ, tôi cảm thấy mình muốn biết.

Điều đầu tiên khi tôi mua một tờ báo là lật đến chuyên mục chuyện phiếm.

- Lúc nào đó tôi sẽ đọc chúng cho anh nghe. - Khi nào?

Khi bồi thẩm đoàn hỏi tôi đầu tiên và không phải về sau. Vì vậy, hãy thôi làm phiền chính anh đi.

- Và bỏ tay ra khỏi hành lý của tôi. - Được rồi, ra khỏi đây thôi.

Tôi đã sẵn sàng.

Tôi sau anh.

Bạn của anh đã chết, thưa anh.

Anh nghe rồi đấy. Anh ta chết rồi. Đưa tôi ra khỏi đây.

-Anh còn đợi gì nữa? - Im đi.

Ông chứng kiến.

- Ông có nhìn thấy người đàn ông trong sảnh không? - Mặt hắn thì không.

Tôi đang cố nhớ.

Hắn cao ngang anh , mặc áo khoác.

Tiếp đi. Tôi là Brown trung sĩ cảnh sát từ Los Angeles .

Còn gì về hắn nữa không?

Có thứ gì đó trên áo khoác của hắn.

Tên đó có thể sẽ quay lại.

Chúng ta định ở đây cả đêm ư?

- Cabbie, xách túi cho cô ta. - Vâng thưa ngài.

Các ông nên gọi cảnh sát đi.

Này, tôi biết nó là gì.

Chiếc áo khoác đó có lông. Lông sẫm màu quanh cổ áo.

Hãy mô tả nó trên điện thoại. kể cho họ nghe những gì ông biết.

- Nói là tôi sẽ báo cáo. - Vâng thưa ngài.

Quay lại nơi anh vừa xuất phát, đi nhanh hơn.

Chuột rút à?

Lần duy nhất tôi để anh ấy đi trước, và nó đã xảy ra.

Forbes?

Phải, anh ấy đang già đi và chậm chạp.

Cô có thể đặt một quả bom vào tay anh ấy và đếm đến mười trước khi anh ấy ném nó đi.

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho chính mình.

Chuyện này vui đấy, về một số người hộ tống của tôi.

Một ông già bước ngay vào đó cùng với tên mít ướt.

Cô mong đợi tôi sẽ cảm nhận thế nào?. Anh ấy đồng hành cùng tôi sáu năm nay, anh ấy huấn luyện tôi.

Tại sao, anh ấy với vợ mình và tôi đã ...

Tôi sẽ nói gì với cô ấy đây?

- Anh đang làm gì vậy? Ghi điểm ư? - Ừ, một chết, hai sống.

Đừng đùa nữa. Dù chúng là ai thì chúng cũng đang cố gắng tìm tôi.

Vận may của tôi sẽ kéo dài bao lâu?

Miễn là xung quanh có cảnh sát như Forbes để chết thay cô .

- Giống như anh, tôi cho là vậy .- Ừ, giống tôi.

Sở thích của tôi thường không hợp với cảnh sát ...

nhưng anh có thể không phải là người nhàm chán.

Thưa cô Neall, chúng ta tốt hơn nên nói thẳng chuyện này.

Cô chỉ là một công việc đối với tôi . Một gói hàng sẽ được chuyển đến đại bồi thẩm đoàn ở LA ...

và không có niềm vui trong đó.

Tôi không thích cô hơn cái chết của Forbes, nhưng anh ấy đã giết chính mình vì cô ...

và có lẽ tôi cũng thế. Đó là những gì họ trả cho tôi.

- Giờ chúng ta hiểu rõ nhau chưa? - Thư giãn đi, Percy, chiếc khiên của anh vẫn chưa được trang bị.

Tôi đã thay đổi suy nghĩ của mình.

Tôi sẽ không muốn bất kỳ sự cao thượng nào cọ xát với tôi.

Sẽ không nếu cô biết giữ khoảng cách.

Giữ suốt chặng đường đến bờ tây ư?

- Forbes tội nghiệp. - Forbes tội nghiệp thì sao?

Anh ấy nợ tôi 5 đô la.

Tài xế, cho tôi xuống cách nhà ga khoảng hai dãy nhà.

- Anh có ý tưởng gì? - Cô ở một mình cho đến khi tàu khởi hành.

Vé với tiền đây. Cô trả cho tài xế

- Tôi không hiểu. - Cứ làm theo lời tôi.

Chúng chưa nhìn thấy cô, chúng không biết cô trông như thế nào.

Nhưng chúng đã thấy tôi. Nếu chúng lần được ra và bắn tôi, tôi không muốn cô trúng đạn.

- Anh có chắc là nó sẽ không đi ngược không? - Khi cô đến nhà ga thì đi bộ ...

Đừng chạy trên sân ga. Mang theo túi của cô.

Đi thẳng đến toa số 10, phòng B,và nhốt mình trong đó.

Nếu đèn đang bật, hãy tắt đi và để yên.

- Nhớ trốn trong bóng tối. - Giả sử tôi không gặp lại anh?

Tôi không quá quan tâm đến công việc của đại bồi thẩm đoàn này.

Cô quên anh chàng với chiếc áo cổ lông. Cô không thể chống lại hắn.

Họ sẽ dùng cô để làm mồi câu ở sông Chicao vào buổi sáng.

Gặp sau trên tàu.

Giữ lấy tiền thừa.

- Tôi xách đồ giúp cô được không? - không cảm ơn, tôi tự lo được.

Sẽ rời đi sau năm phút. Được rồi, tôi sẽ bảo anh ta.

Densel gặp xui xẻo. Anh ta cũng đã cố.

Chúng tôi tham gia hả?

Tail Brown. Cô ta đi cùng hắn.

Cô ta trông như thế nào?

Anh ta chưa nhìn được mặt cô ta, chỉ cần để ý cảnh sát.

Họ sẽ ở cùng nhau đâu đó trên tàu.

- Tốt hơn là bắt đầu đi. - Ai sẽ hỗ trợ cho chúng tôi? Chỉ là đề phòng thôi.

Để đó cho Densel.

Tôi sẽ ở toa club

Chuyến tàu Central Paccific số 5

Golden West Limited tới Thành phố Kansas ...

La Junta, Albuquerque và Los Angeles ...

khởi hành trên Đường ray D sau năm phút nữa.

trưởng tàu C. Arnicob, vui lòng báo cáo với văn phòng của trưởng ga.

Trung tâm Thái Bình Dương, cổng số 5, Golden ...

- Đồ của ngài ở bên trong, thưa ngài. - Tốt. Cảm ơn.

Là tôi, Brown. Mở ra đi.

- Chúng ta sẽ ổn chứ? - Tôi sẽ cho cô biết trong vài phút nữa.

Tất cả lên tàu!

Câu trả lời là không.

- Chúng biết tôi ở đây, phải không? - Bình tĩnh.

Ai đã theo dõi anh? Tên mặc áo choàng lông?

Không,tôi đoán là một tên nào đó tới cùng một chuồng.

Một số tên chỉ có một suy nghĩ trong đầu.

Thế anh định làm gì? Anh định xử lý thế nào?

Tại sao anh để hắn bám theo? Họ hứa là tôi sẽ được bảo vệ.

Im đi.

- Họ nói sẽ ... - Im đi, cô có nghe không?

Tôi đã có đủ thứ trong đầu rồi.

Đó là một chi tiết thối tha. Tôi không thích nó . Tôi đã không thích nó ngay từ đầu.

Đối tác của tôi đã chết và lỗi là do tôi.

Anh ấy đã chết còn cô vẫn còn sống.

Một sự đánh đổi.

Khóa cửa lại.

Quý ông này bị mất một chiếc cặp.

Chúng tôi nghĩ mũ đỏ có lẽ đã mang nhầm nó vào đây.

Tôi không nghĩ vậy. Chúng là của tôi.

Đó là một chiếc cặp da lợn.

Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm, xin lỗi đã làm phiền ngài.

Tôi chắc là nó ở trong toa này.

Còn căn phòng kế bên này thì sao?

Căn phòng đó trống.

Thực tế là thưa trưởng tàu, tôi định nói với ông chuyện này.

Đối tác của tôi đã lỡ tàu ở Chicago. Chúng tôi sẽ không cần phòng này.

Cả hai phòng đều được thanh toán trong chuyến đi đến bờ tây. Tôi muốn được giảm giá.

Tôi sẽ gọi điện cho đại lý hành khách ở thành phố Kansas.

- Chúng tôi sẽ cố gắng bán nó cho ngài ở đó. - Cảm ơn.

- Tôi hy vọng anh sẽ tìm được chiếc cặp. - Tôi sẽ tìm được.