NCIS: Los Angeles

Negli episodi precedenti di NCIS Los Angeles...

Mowadh Dusa.

Noto come Moe. Lo ho portato qui io.

- Dal Sudan? - Il padre di Moe e' stato ucciso.

Era il minimo che potessi fare.

Moe?

E ora che succede?

Sarai messo sotto arresto.

Sono ancora tuo fratello.

Salaam.

E' giunto il momento.

Fate un buon lavoro. Bismillah.

Basta.

Benvenuto nella tua nuova famiglia, Mowadh.

NCIS Los Angeles S02E14 "Lockup"

Traduzione e Synch: Tazuya, Serte, Allison, Vickie182, Silviabba'

Revisione: Laveracy

- Ne vuoi parlare? - No.

- Siamo qui per ascoltare. - No, sto bene.

Lasciale mangiare le sue emozioni in santa pace.

Va bene.

Ho deciso di andare a un secondo appuntamento con il grafico.

Okay, e fammi indovinare, problemi con la mamma?

Ti parla con una voce da bambino?

No, abbiamo trascorso una serata fantastica.

Mi ha perfino portato al Medieval Times.

Per prenderti in giro?

E' stato carino.

Al primo appuntamento gli ho detto che ci volevo andare da quando ero bambina.

E hai ottenuto un secondo appuntamento?

Quindi dove ha sbagliato?

Ti ha sfidato a cavallo?

Diventi molto irritabile quando perdi.

- Ti ha rubato il cosciotto di tacchino? - Voi due siete molto divertenti.

Lasciate stare.

Continua, Kensi.

Mi ero resa conto di aver dimenticato il portafoglio nella sua macchina,

percio' stamattina sono andata a controllare... e l'ho visto

nel suo vialetto, mentre baciava questa donzella bionda.

Che linguaggio...

No, no, una vera donzella.

La nostra donzella della birra del Medieval Times.

Questo fa male.

Pronto.

Sam Hanna, la chiamo dalla prigione di Oakville.

Sulla lista lei e' il parente piu' vicino a Mowadh Dusa.

E' stato aggredito.

Dov'e' ora?

E' all'ospedale Hatfield.

Va bene, grazie.

Hanno chiamato dalla prigione di Oakville.

Moe e' stato aggredito.

Perche' hanno chiamato noi?

Non noi, me.

Sulla lista sono indicato come parente piu' vicino.

Sam.

Rilassati, Moe.

Non avrebbero dovuto chiamarti.

Chi ti ha ridotto cosi'?

Non e' quello che pensi.

Sapevo che stava per succedere.

Iniziazione.

L'iniziazione per una gang?

Moe, pensavo che ormai avessi imparato la lezione.

Non avevo scelta.

Ma certo che avevi scelta.

Non puoi permettere a questa gente di trattarti cosi'.

- Vedo che posso fare per farti trasferire. - No.

Devo ritornare la'.

Perche'?

Chi ha detto che ci devi tornare?

Mi hanno trasferito a Oakville per avvicinare qualcuno.

Hanno detto che se li avessi aiutati, avrebbero ridotto la mia pena detentiva.

Chi devi avvicinare?

Il suo nome e' Abdul Habaza.

E lui ti ha fatto questo?

Abdul sta tramando qualcosa, li ho sentiti parlarne.

Succedera' presto.

Chi ti ha fatto questa promessa? L'FBI?

L'NCIS.

Chiedo scusa. Sono qui per riportarlo indietro.

Okay. Grazie.

Va bene.

Sam...

E' la mia unica via d'uscita.

Moe...

Hai detto che siamo come fratelli.

Allora lasciami fare.

Per favore, fratello.

La rimessa delle barche...

e non il mio ufficio.

Sono curiosa, signor Callen.

E' stato lasciato sulla tomba di mia sorella.

Un ussaro prussiano.

Di piombo, dipinto a mano.

Piu' vecchio di me, se non erro.

Il significato?

Quand'ero bambino,

un uomo su una spiaggia mi ha dato un soldatino simile.

Ha fatto riaffiorare il ricordo.

Un messaggio da un fantasma del passato?

La videocamera nella casetta degli uccelli ha mostrato qualche soggetto interessante?

Due visitatori.

Passeggiare per il cimitero mi sgombra la mente,

mi fa riacquisire la prospettiva delle cose.

Il secondo visitatore?

Lo conosci?

No.

Ma l'ho quasi incontrato.

Una volta.

Ehi!

L'uomo che non sei riuscito a prendere.

Credo che voglia incontrarmi.

E' pericoloso.

E' necessario.

Non posso autorizzarti.

Non te lo sto chiedendo.

Ma mi spettano dei giorni liberi.

Indubbiamente, signor Callen.

Potrebbe causarti un avvelenamento da piombo.

Quello in mezzo e' il capo.

Si e' portato dietro quattro dei suoi per fare il lavoro.

Un classico tutti contro uno.

Moe non ha opposto la minima resistenza.

Avresti dovuto dirmelo.

E' proprio per questo che non te l'ho detto.

Moe non e' addestrato per questo. Non dovrebbe affrontare tutto da solo.

Non e' da solo.

Tu mi sottovaluti, signor Hanna.

E' accompagnato da uno dei nostri uomini migliori.

Eric,

Numero ISP 579.

72.

351.462.

Telecamera di sorveglianza sette.

Okay.

Scusate, che posto e' questo?

Prigione Federale di Oakville.

Sono certa che Nate sia piu' che qualificato per questo compito.

Nate e' sulle tracce di un certo gruppo terrorista,

i Guerrieri per l'Islam,

da quando l'ho mandato in Afghanistan.

Quando abbiamo scoperto che un membro del gruppo era detenuto a Oakville,

ho piazzato li' Nate, in qualita' di psicologo per detenuti.

Hai fatto lo stesso con Moe.

L'hai piazzato li' per avvicinare il gruppo.

Si'.

Quindi cosa sappiamo di questo terrorista,

Abdul Habaza?

E' un membro dei Guerrieri per l'Islam,

una ricca organizzazione terrorista con sede nello Yemen.

Sono anche responsabili di molti attentati tra il Medio Oriente, l'Africa e l'Europa.

E controllare Abdul come ci aiuta ad ottenere informazioni

su un gruppo terrorista dall'altra parte del mondo?

Perche' il fratello di Abdul e' Sadaat Habaza,

leader dei Guerrieri per l'Islam.

Allora, cosa sappiamo su questi Guerrieri per l'Islam?

Praticamente nulla.

Capisci ora, signor Hanna?

Ragazzi...

sul conto di Moe sono stati trasferiti dei fondi da un conto offshore nelle Cayman.

Sotto il nome di... Industrie Truftin.

E...

non e' il primo deposito fatto a nome di un detenuto di Oakville.

Hanno picchiato Moe come iniziazione e adesso e' sul libro paga.

Le Industrie Truftin sono un'attivita' di copertura valutata 20 milioni di dollari,

stanziano fondi per diverse attivita' negli

Stati Uniti, e una di queste e' a West Hollywood.

Hai un indirizzo da darmi?

- L'hai appena ricevuto. - Okay.

La posta in gioco si e' appena alzata.

Si', decisamente.

Devo andare la'.

Si tratta di fermare un terrorista?

O di proteggere Moe perche' ti senti responsabile per lui?

Signor Beale.

Comincia a preparare la copertura del signor Hanna, per favore.

Avra' bisogno di una nuova identita',

e di precedenti penali risalenti almeno a dieci anni fa.

Dov'e' Callen?

Momentaneamente fuori servizio.

Tienilo fuori dai guai, Hetty.

Il colloquio e' qui dentro.

Qui.

E' tutto suo, dottore.

Neanche una cartolina.

Ne ho spedita una al mese.

Guarda nel cassetto della scrivania di Hetty.

Sono felice di vederti, Sam.

Anch'io sono felice di vederti.

Come sta Moe?

Per adesso e' in infermeria.

Non e' tagliato per questo.

Non lo sono in molti.

Ma e' deciso a uscire di qui,

e in questo momento quella determinazione vince la sua paura.

Avro' bisogno di stargli vicino.

Inserviente in infermeria.

E' abbastanza vicino?

E' abbastanza vicino.