Forever

.هنري)، انظر إلينا)

.إنّنا سخيفان

.قصّة حبّ سخيفة

.كانتْ هذه آخر مرّة تواصلتُ معها

.كان بعد اختفائها بأسبوعٍ

جلّ ما أرادته هُو وقتٌ .للتّفكير، لتختلي بنفسها

آسف، لكنّي لا أظنّها .تودّ لأحدٍ أن يجدها

توجّب أن أعلم أن والدتي .كانتْ تعيش تحت اسم مُستعار

سيلفيا بلايك)؟)

وأنا توجّب أن أعلم أنّها ستدمج .اسمَين الشّاعرَين المُفضّلين لدينا

حينما أفكّر أنّها عاشتْ على .مقربةٍ كلّ تلك السّنوات

كلّ تلك السّنوات؟

أبي، لقد كانتْ في السّبعينات .من عمرها حين رحلتْ

وبعدُ؟

ربّما لا يبدو هذا عُمرًا طويلًا ... بالنّسبة لك، لكن لنا نحنُ الفانون

.فعلًا، إنّك مُحقّ

.من المُرجّح أنّها ماتتْ من سنين عدّة

،ممّا يتغلّب على البديل طبعًا .وهو أنّها نسيتْنا تمامًا

مهلًا، بحقّك. تلك ليستْ .الصّورة التي أتذكرها عن أمّي

لمَ لا نذهب لعُنوانها ونرى مَن قد يتذكّر أيضًا؟

.مُوافق

.سأقود أنا

.لنْ أدعك تقترب من سيّارتي أبدًا

.اعذرني، أبي، ولكنّي فانٍ

.مبلغ 75 دولار للدّروس

،وذلك لا يتضمّن تذاكر النّشاطات إيجار التزلّج، الطّعام؟

أنا من سآخذهم للتزلّج، أتذكُرين؟

لكن ألا تُمكننا مُحاولة حُبّهم بما يناسب دخلنا، (كارين)؟

مرحبًا؟

أأنتِ معي؟

.ذلك كان مُذهلًا

بجدّية، لمَ أنت هُنا؟

.(ظننتُك مع (آيزاك) في (باريس

.ذلك انتهى

ماذا، الرّحلة أم العلاقة؟

.كلاهُما

.يؤسفني سماع ذلك

.شكرًا - .أتأسّف لخاطري أنا -

انظري، (جو)، السّبب الوحيد .لأخذي إجازةً هو غيابك

فلا أريد أن أعلق هُنا مع .شريكٍ من هؤلاء الأغبياء

.إنّها رحلة تزلّج عائليّة .اذهب واحظَ بوقتٍ مُمتع فحسب

.أنا و(هنري) سنتولّي الأمور بمهارةٍ

ألَم تسمعي؟

غائب؟ لأين ذهب؟

.لا أعلم

الكبير" قال أنّه يحتاج" .لبضعة أيّام شخصيّة

.لا ألومه

هل ذكر السّبب؟

انظري، مجرّد أنّي أعزّ صديق .لـ(هنري) لا يُعني أنّي أعرف كلّ شيء

لوكاس)، ما الّذي تُخفيه عنّي؟)

هنري) لمَ .. لم يأخذ إجازةً بسببي؟)

مهلًا. ما .. ما معنى ذلك؟

أأنتُما في ..؟

.لا. ما هذ .. لا .لا أعلم ما يكون ذلك

.أعني، أنّه مقبولٌ تمامًا لو أنّكما في علاقةٍ

إنّكما ستكونان تلقائيًّا .الزّوج المُفضّل لديّ إطلاقًا

كما تعلمين، وثمّ لو أنّك لديك صديقات .عازبات، فيُمكننا الخروج لموعد مُزدوج

من الجليّ أنّي أبحث عنهُنّ .في 8 من مقياس الجّمال وما أعلى

.(لوكاس)

.تلك آخر مرّة نتحدّث عن الأمر

.لكنّك على الأقل تعلمين ماهيّة شعوري

!لا، لا، لا، أنتَ

أين هُو؟

.(تاريتاون)

انظري، (آيب) أتاني طالبًا منّي أن أتبيّن .أمر والدته، الّتي اختفتْ في الثّمانينات

لم يُخبرني بالقصّة كاملةً، لكن من .الجليّ أنّها كانتْ هاربة من أمرٍ

ما القصّة مع والد (آيب) إذن؟

.لمْ يُخبرني قطّ

.ها هي إجابة سؤالك إذن

أأنت مُتأكّد أنّه الطّريق الصّحيح، (آيب)؟

المُنعطف الأيمن الثّاني .بعد المزرعة الحمراء الكبيرة

.إنّي مُتيقّن

(ماذا كانتْ لتفعل (أبيغايل بعَيشِها بهذا المكان المقطوع؟

.لا يوجد ساكنون لأميالٍ

.لعلّها كانتْ تبحث عن السّلام والسّكينة

.أو لعلّها كنتْ مُختبئة

مِمَّ؟

.منّي

.لا يُمكن أنّها هي

.قطعًا لا

.المعذرة

.(إنّنا نبحث عن (أبيغايل مورغان

قلتَ عمّن تبحثان؟

.(آسف، أقصد (سيلفيا بلايك

.لمْ أسمع ذلك الاسم منذ فترةٍ

أكنتِ تعرفينها؟

.كانتْ مُقيمة بمسكن الضّيوف الخاصّ بي

.لكن ذلك كان منذ زمانٍ

.انظري، سبب سؤالنا عنها هو أنّي ابنها

ألا تعلمين ما حلّ بها؟

.على الإطلاق

.ذات صباحٍ، كانتْ قد اختفتْ

هل ذكرتْ حياتها التي عاشتها قبل مجيئها لـ(تاريتاون)؟

هل ذكرتْ عائلةً؟

.أظنّها أرادتْ الاختلاء بنفسها فحسب

أعتقد أنّها كانتْ تعمل .على تخطّي انفصال مرير

.لا يُمكن أنّه كان هيّنًا في مثل عمرها

.لقد احتفظتُ بصندوقٍ به مُقتنياتها

أظنّني أملتُ دومًا أنّها .قد تأتي طلبًا لهم يومًا ما

هل .. هل لي أن أراهم؟

.أجل

.نبات الخربق

،وفقًا للأسطورة

فإنّ سمّ زهور الشّتاء ."قتلَ "الأسكندر الأكبر

.مؤرّخ وعالم بدراسة الأشجار

.والدتك زرعتْ تلك الورود

إذن؟ ما رأيك؟

ما تلك الرّائحة؟

.تفوح منه رائحة القمامة

.إنّه حال (نيويورك)، ستعتادين عليها

.(لا بدّ أنّكما آل (مورغان

.(أجل، أنا (هنري)، وهذه زوجتي، (أبيغايل

.إنّ المُبرّد يرتفع

،ولو ابتدأ في الصّفير ،أوّدك أن تضرب عليه

.إلّا لو أردتَ للأنابيب أن تنفجر

.(نعم، و .. مرحبًا في (أمريكا

أأنت مُتأكّد من أنّ هذا مكان مُناسب لإنشاء عائلةٍ؟

.أجل

.أغلقي عينَيك

.هيّا

.(ها نحنُ ذا، (آيبراهام

.إلى زهرتي الإنجليزيّة

كيف أبقيتَها حيّة كلّ تلك المُدّة على السّفينة؟

،ماء، سماد

وجولات سَير طويلة على سطح .سفينة "كوين ماري" المُشمّش

.(هنري)

.أعتقد أنّي سأحبّ المكان هُنا

أثمّة خطبٌ ما؟

أترين كيف هبطتْ الأرض؟

،حينما تتحلّل الجُثّة في قبرٍ ضحلٍ .فإنّ الأرض تهبط بشكلٍ ملحوظ

.لقد كان حافر قبور في حياةٍ أخرى

ألديك مجرفة؟

إنّها هي، صحيح؟

إلى الأبـــــد

تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf

.(د.(مورغان

.(أنا المأمور (فانس

ما الذي يفعله طبيب شرعيّ من نيويورك) في هذا المكان المقطوع؟)

أنا ورفيقي كُنّا نبحث عن عضو ... عائلةٍ مفقود وحينها وجدنا الـ

أتُمانع إخبارهم أنّ يكونوا أكثر حذرًا؟

.ربّما يُفضّل أن أُشرف على العمليّة

.(ليس بدون تصريحٍ من قسم شرطة (نيويورك

.المُحقّقة (مارتينيز)، إنّه برفقتي

.آسفة لتأخّري، أيّها الطّبيب

أيّها المأمور، قسم الشّرطة سيُسرّ .بالمُساعدة في هذه القضيّة

،من اللطيف منك أن تعرضي ذلك ،لكن بدون التّصريحات الورقيّة المطلوبة

.فإنّك عليمة بأنّي لا أقدر على ذلك

مكتب الطّب الشّرعي لدينا ،يحتوي على مُختبر بالغ التّقدم

.والّذي أظنّكم لا تملكونه هُنا

بالإضافة لأنّ ضحيّتنا المزعومة ،)كانتْ من مُقيمي مدينة (نيويورك

.لذا، من ناحية فنيّة، إنّها قضيّتنا

أتُريدون حفنة من العظام القديمة؟

.إنّها لكم

.أيّها المأمور، أظنّي وجدتُ شيئًا لتوّي

.(أظنّنا سنعشق المكان هُنا، (آيبراهام

.فعلًا

.إنّها لوالدتي

.تلك سلسلة مفاتيحها

.أنت

أأنت بخير؟

.أجل

لوكاس)، لمَ لا تستهلّ أنتَ؟)

.حسنٌ

.رُفات جُثّة مجهولة

التحلّل يدلّ على أنّها ميّتة .ممّا يُقارب الـ25 عامًا

،كسر دفين في الجّمجمة ،ضربة بأداةٍ حادّة

.ومن المُحتمل أنّها سبب الوفاة

السّلاح ثَقَبَ جذع الدّماغ، ممّا .تركها واعية لكن مشلولة تمامًا

.هذا غريب

.صفائح النموّ لا تزال مفتوحةً

.ذلك مُحال

.لا، انظر هُنا

.يا إلهي، إنّك مُحقّ

ممّا يُعني أنّها لم تكُن .أكبر من عشرين عامًا

... ممّا يُعني أنّها ما أمكن أن تكون

.معذرةً

!(آيبراهام)

ماذا حدث لها؟

.(إنّها ليستْ (أبيغايل

.يا إلهي

.حمدًا لله

.حمدًا لله

... كنتُ قد قاربتُ على الجّنون

مُحاولًا أن أتخيّل أيّ نوعٍ .من الوحوش كان ليفعل ذلك

لكن هذا لا يُقرّبنا من .معرفة ما حلّ بوالدتي

ولا لمعرفة عظام مَن الّتي كانتْ .مدفونة في باحتها الخلفيّة

لكن بافتراض أنّ القاتل كان ... (له دخل باختفاء (أبيغايل

.(أعدك، (آيبراهام

،سوف أتبيّن ما حلّ بها .حتّى لو كلّفني باقي أيّام عُمري

.الآن، هذا آخر ما تبقَّ من أغراض أمّي

.الآن، أعني، لمْ يقل أحد أنّه يلزم فتحها

ماذا لو وجدنا شيئًا لمْ نرغب بإيجاده؟

مثل ماذا؟

.إنّي أبحث عن والدتك طيلة 30 عامًا

،أيًّا كان الموجود في الصّندوق .سيلزم عليك أن تتعايش معه للأبد

أيًّا كان ما سنجده فهو .أفضل من عدم معرفة أيّ شيءٍ بالمرّة

.إنّها حفنة من الخُردة

!أعني، بعد كلّ ذلك، لم نتوصّل لشيءٍ

.ولا أيّ دليل على ما حلّ بها

المرأة الّتي استخرجنا جُثّتها من باحتها .كانتْ تحمل مفاتيح (أبيغايل) معها