The Graham Norton Show

توی این برنامه از الفاظ رکیک استفاده شده

اوه، سلام

بله، بالاخره شروع شد

بله، خودشه

سلام، عصر بخیر، همگی خیلی به برنامه خوش اومدید

از دیدن همه‌تون خیلی خوشحالم

اوه، شما خیلی لطف دارید

خیلی محبت دارید، واقعاً ممنونم

امشب یه برنامه حسابی پر و پیمون داریم

بهتون بگم، تعداد آدمای روی این مبل از کل کسایی که

مستند ملانیا رو دیدن، بیشتره

یعنی بیشتر از یه نفر

امشب هم یه لیست عالی از مهمونا براتون داریم

اون‌جا رو نگاه کنید

کسی که قراره بعداً برامون بخونه، برنده جایزه انتخاب منتقدان بریت

جیکوب الون هستش

ایول

اون قراره تک‌اهنگ تاثیرگذارش یعنی «خوابت نبره» رو اجرا کنه

اما اول از همه روی این مبل، این قهرمان رقص بالروم و لاتین

که یکی از رقصنده‌های حرفه‌ای و محبوب برنامه «استریکتلی»

کشورمونه

و حالا کفش‌های رقصش رو با یه جفت بوت بلند توی تئاتر موزیکال پرطرفدار

«کینکی بوتس» عوض کرده؛ دوست خوبمون

یوهانس رادبی

بفرما تو

خیلی ممنون

با اون کفش‌های پاشنه‌بلند

خیلی از دیدنت خوشحالم

بفرما بشین

بفرما، اینم از این

این ستاره نامزد اسکار اولین بار با نقش

«کارن» توی فیلم «دختران بدجنس» نظرمون رو جلب کرد و بعدش هم با آهنگ‌های

گروه «آبا» توی «ماما میا» همه‌مون رو به آواز خوندن انداخت

اون بعد از فیلم پرفروش اخیرش یعنی «خدمتکار»

حالا با یه درام موزیکال قوی به اسم «وصیت‌نامه آن لی» برگشته

برای اولین بار روی این مبل، خوشامد می‌گیم به آماندا سایفرد

سلام

اومد رو صحنه، آماده‌ی آماده

سلام

خیلی خوشحالم می‌بینمت

خیلی خوش اومدی

بفرما

و حالا دو تا ستاره فوق‌العاده جذابِ اقتباس جدید امرالد فنل

از «بلندی‌های بادگیر» رو داریم

اون ستاره سریال پرطرفدار «سرخوشی» و کمدی سیاه و درخشانِ

«سالتبرن» هستش و همین اواخر اولین نامزدی

اسکارش رو برای «فرانکنشتاین» گرفت؛ و اما اون یکی، ستاره‌ایه که سه بار نامزد اسکار شده

برای فیلم‌های «من، تونیا» و «گرگ وال استریت»

و بازیگر و تهیه‌کننده فیلم پرفروش و جهانی «باربی» بوده

لطفاً به جیکوب الوردی و مارگو رابی خوشامد بگید

ایول

سلام، سلام

بفرمایید

بفرمایید بشینید

اوه

فکر می‌کردم اینجا خیلی پهن‌تر باشه

یه کم جا وا می‌کنیم

چه شکوهی، چه هیجانی

سلام به همگی

خیلی از دیدنتون خوشحالم

و یه تشکر ویژه از مارگو و جیکوب، چون شما همین الان

مستقیم و با عجله از مراسم افتتاحیه اومدین؟

دقیقاً همین الان از اونجا رسیدیم اینجا

خب، اونجا

اینم از شما

این مال همین چند دقیقه پیشه

آره، این مال حدود بیست دقیقه پیشه

خب، هوا یه کم نم‌زده بود، ولی به نظرم با تمِ

فیلم "بلندی‌های بادگیر" حسابی جور بود

من با اون بالا سری یه صحبتی کردم و گفتم: "ببین

توی فیلم ما همیشه بارون میاد، پس اگه امشب هم بباره

خیلی مناسب و به‌جاست."

و جیکوب الوردی، اولین بارته که میای به این برنامه؟

خوش اومدی، خوش اومدی، خوش اومدی

بله، ممنونم، خیلی متشکرم

ممنون

و عجب دورانی شده واسه جیکوب الوردی؛ اولین نامزدی اسکار

واسه فیلم "فرانکشتاین"

تبریک می‌گم

خیلی ممنونم

متشکرم

و داشتیم همین الان حرف می‌زدیم که تو انگار معتقدی بازی کردنت توی این

نقش یه جورایی توی طالعت نوشته شده بود؟

نمی‌دونم والا

الان یه جورایی پشیمونم که اون حرف رو زدم

داستانِ ضایعیه

قضیه مربوط به وقتیه که اولین فیلمم رو بازی کردم

یعنی "غرفه بوسه"؛ یکی گفت که

یه توییتی بود که یکی نوشته بود: "این تیکه چوبِ خشک

اون‌قدر حوصله‌سربره که فقط می‌تونه نقش هیولای فرانکشتاین رو بازی کنه."

و این درست اولِ مسیرِ کاریم بود

بعد، می‌دونی، شش هفت سال گذشت و چشم باز کردم دیدم

گیرمو دل‌تورو دنبالم فرستاده تا این نقش رو بازی کنم

آره، و حالا هم نامزد اسکار شدی

بسوز، توییتر

آره

دمت گرم

خیلی ممنون

تبریک می‌گم

خیلی سریع ورق رو به نفع خودت برگردوندی

آماندا سایفرد، تو تو اون برنامه‌ی افتضاح زومی بودی

ولی این اولین باریه که میای روی مبل ما بشینی

آره، درسته، بله

هیچ‌وقت اینجا ننشسته بودم

خوش اومدی، خوش اومدی، خوش اومدی

ممنونم

ولی جالبه، همین هفته پیش داشتیم عکساتو نگاه می‌کردیم

چون ریچل مک‌آدامز اینجا بود و داشتیم عکس‌های «دختران بدجنس» رو

می‌دیدیم، چون همه عاشق فیلم «دختران بدجنس» هستن

آره

اون خیلی خوشحال بود

مردم هنوزم میان سراغت؟

دیالوگی از «کارن» هست که همیشه بخوان برات تکرار کنن؟

البته

عاشق اینم که با اون فیلم منو می‌شناسن، چون اولین فیلمی بود که

بازی کردم و کلی بهم خوش گذشت

کدوم دیالوگ رو مردم بیشتر از همه میان و برات می‌گن؟

خب، ازم می‌پرسن که «داره زیاد بارون میاد؟»

داشتم همین رو می‌گفتم

و «چهارشنبه‌ها ما صورتی می‌پوشیم»

مرسی

همه‌مون بهترین دیالوگ‌ها رو داشتیم

امروز پنج‌شنبه‌ست

سر فیلم «باربی» ما این کار رو کردیم

هر چهارشنبه، کل گروه صورتی می‌پوشیدن؛ «چهارشنبه‌ها صورتی می‌پوشیم»

حتی تیشرت‌هایی درست کردیم که همین روش نوشته شده بود

آره

باید باهات تماس می‌گرفتم و بهت خبر می‌دادم

واقعاً موندگاره

خیلی خاطره‌انگیزه

چقدر عالی

فوق‌العاده‌ست

آره، واقعاً همین‌طوره

خیلی باحاله

و این هوا حتماً برات عالیه، چون

چون ۳۰ درصد احتمال داره که همین الانش هم بارون بیاد

کاملاً حق با منه

سینه‌هام درست پیش‌بینی می‌کنن

همین الان دارن تیر می‌کشن

خیلی افتاده‌تر از قبل شدن

ولی هنوزم درست می‌گن

خب یوهانس، تو هیچ‌وقت رقص «دختران بدجنس» رو انجام ندادی

اوه، انجام دادی

بله که انجام دادم

چی؟

اوه، بله

من و دوستام وقت کریسمس، شاید دو تا کریسمس پیش

دقیقاً مثل شماها لباس پوشیدیم و رقصش رو یاد گرفتیم

معرکه‌ست

آهنگ، رقص، همه چیزش رو

آره

کیف می‌کنم که چقدر همه‌گیر شده

این

دمت گرم

هنوز رقصش یادت هست؟

چون من که یادمه

بی‌خیال

نه، جدی می‌گم، تو خونمه

یعنی، قاعدتاً باید یه گوشه از بدن منم مونده باشه

الان یادم نیست، ولی مطمئنم... آره، همون حرکت سیلی

آره

وای خدای من، واقعاً بلده

واقعاً یادشه

جِیکوب، احساس می‌کنی از جمع طرد شدی؟

اونم انگار می‌گه «نه، منم رقصشو بلدم!»

ولی مسئله اینه که تو رقص «دختران بدجنس» رو نرفتی

اما توی مسابقه «استریکتلی» یه رقص باربی اجرا کردی، درسته؟

آره، انجام دادیم

آره

از روی فیلم؟

از روی همون فیلم

و خیلی جالب بود چون طراح رقص گفت

همه دخترا قراره باربی باشن، و منم پیش خودم فکر کردم

خب، پس من چی‌ام؟

باربی هم توی فیلم همین رو می‌گه

اونا هم مثلاً گفتن، می‌خوای پادشاه سافاری باشی؟

اینم از این

و اونا گفتن که قراره یه بخش سوارکاری باشه

درخت هم قراره باشه

و تنها چیزی که مدام تو فکرم بود این بود که، لعنت به درخت

ببخشید

من می‌خوام مارگو باشم

ولی بعدش، وقتی تور خودت رو راه انداختی، بالاخره باربی شدی

اوه، آره

موضوع اینه که

وای خدای من

آره، گوش کن

این مهمه

باید نمایش خودم رو می‌ساختم که نقش اشتباهی بهم ندن

خب، بیایین شروع کنیم

انتظارها به پایان رسید

«بلندی‌های بادگیر» از راه رسید

این اقتباس جدید و پرطرفدار از «امرالد فنل» هستش

با بازی مارگو رابی در نقش کتی و جیکوب الوردی در نقش هیت‌کلیف

اکرانش از ۱۳ فوریه شروع می‌شه

خب، مارگو، تو یه مدتی هست که با

امرالد در ارتباط بودی

فیلم‌های دیگه‌اش رو تهیه کردی ولی خودت توشون بازی نکردی

پس از اول قرار بود توی این یکی بازی کنی؟

نه، ولی همیشه دلم می‌خواست یکی از بازیگراش باشم، و ما تهیه کردیم