Buffy the Vampire Slayer

‫في كل جيل يوجد مُختار.

‫ستواجه وحدها مصاصي الدماء ‫والشياطين وقوى الظلام.

‫إنها القاتلة.

‫"(كورتونا)، (إيطاليا)، 1418"

‫"كارلو"، يا عزيزي.

‫هل تحبني؟

‫يمكنني أن أعطيك كل ‫شيء. كل ما أطلبه هو حبك.

‫لك حبي.

‫إنه "مولوخ"، المُفسد. ‫سيسير من جديد.

‫سقط الكثير من الناس ‫من قوته الساحرة.

‫ما زال هناك وقت لربطه. ‫لا بد أن نشكل الدائرة.

‫بسلطان دائرة "كايليس"...

‫لا.

‫بسلطان دائرة "كايليس"، ‫آمرك أيها الشيطان...تعال!

‫آمرك...تعال!

‫تعال!

‫تعال، أيها الشيطان! تعال!

‫صلوا ألا تُسمع كلمات هذا الكتاب مجدداً.

‫خشية أن يُطلق الشيطان ‫"مولوخ" في العالم...

‫رائع، وجدت كتاباً.

‫لم أبحث في الطرود الجديدة، ‫ضعيه في تلك الكومة.

‫- سأتولى أمره. ‫- شكراً يا "دايف"، عند كومة "ويلو".

‫عندما فحصته، يمكنكم...

‫- تصفحه. ‫- "مسحه ضوئياً" يا "روبرت"، تقصد "مسحه".

‫- بالطبع. ‫- أعرف أن طرقنا غريبة عليك.

‫ولكن عن قريب ستنضم للقرن ‫الـ20، بتوفير 3 سنوات!

‫سيدة "كاليندار"، أنا متأكد أن صفوف ‫علوم الكمبيوتر الخاصة بك مذهلة.

‫ولكن بوسع المرء النجاة في العصر الحديث ‫بدون أن يكون عبداً لصندوق غبي.

‫إنه تلفاز، ذلك الصندوق ‫الغبي اسمه "تلفاز".

‫- وهو الصندوق الجيد. ‫- ما زلت أفضل كتاب جيد.

‫الورق المطبوع عفا عليه الزمن.

‫لم تعد المعلومات مربوطة بعد، إنها كيان.

‫الواقع الوحيد هو الافتراضي.

‫لو لم تتخل عما تفعله، فأنت ميت.

‫شكراً لك يا "فريتز"، ‫لأنك جعلتنا نشبه المجانين.

‫قد يكون "فريتز" قاسياً بعض ‫الشيء، ولكن لديه وجهة نظر.

‫لعلمك، في آخر عامين تم استخدام البريد ‫الإلكتروني أكثر من البريد العادي.

‫وعبرت بيانات رقمية الخطوط ‫الهاتفية أكثر من المحادثات.

‫هذه هي الحقيقة التي أعتبرها رعب حقيقي.

‫أظن أنها كذلك.

‫- حسناً، يا رفاق، كفى عملاً لليوم. ‫- متبقي لدي القليل، سأبقى قليلاً.

‫رائع، شكراً.

‫- "إكساندر"، أتريد البقاء ومساعدتي؟ ‫- هل تمزحين؟

‫نعم، لقد كانت مزحة اخترعتها.

‫- أحبك يا "ويلو"، ولكن إلى اللقاء! ‫- أراك غداً.

‫- انتظري يا "بافي". ‫- سأبقى وأنظف قليلاً.

‫- سأعود إلى العصور الوسطى. ‫- هل غادرت من الأساس؟

‫"أين أنا؟"

‫"ويلو"، انتظري!

‫"بافي"، لم أرك حتى.

‫أو سمعتني، ماذا حدث الليلة ‫الماضية؟ حاولت مكالمتك مرات عدة.

‫- كنت أتكلم. ‫- تتكلمين مع...؟

‫- لديك سر وهذا غير مسموح به. ‫- لم لا؟

‫لأن هناك قاعدة.

‫حسناً...قابلت أحدهم نوعاً ما.

‫علمت ذلك! هذا مهم جداً! متى تقابلتما؟

‫الأسبوع الماضي، بعد ما قمنا ‫بمشروع المسح في المكتبة.

‫هل هو هنا؟ ما اسمه؟ هل ‫تبادلتما القبل؟ ماذا يشبه؟

‫كلا، اسمه "مالكوم"، ولم ‫نتبادل القبل، وهو لطيف جداً.

‫من الشرير أن تخفين هذا الأمر عني.

‫لم أكن متأكدة أن هناك ما أخبرك به.

‫ولكننا تكلمنا طوال الليل أمس.

‫كان وقت مدهشاً.

‫إنه ذكي للغاية يا "بافي"، ‫ورومانسي جداً، ونتفق حول كل شيء.

‫- ماذا يشبه؟ ‫- لا أعرف.

‫نعم، أعدك بأني سأفعل هذا.

‫إذاً، كنت تقابلين شاباً ولا تعرفين شكله.

‫حسناً، هذا لغز، أنا جيدة في الألغاز.

‫هل يتضمن قزماً وكتلة من الجليد؟

‫قابلته على الإنترنت.

‫على ماذا؟

‫صباح الخير يا أولاد.

‫- "بافي"، أليست لديك حصة؟ ‫- كلا، أنا متفرغة.

‫رائع، ولكن هذه حصة المعمل، ‫فاجعلي زيارتك قصيرة، اتفقنا؟

‫- بالتأكيد. ‫- لديك بريد إلكتروني.

‫إنه هو.

‫"أفكر فيك."

‫- إنه لطيف للغاية! ‫- إنه لطيف.

‫بم أرد عليه؟

‫"ويلو"، من الجيد أن لديك صديق ‫المراسلات هذا الرائع، ولكن...

‫ألا تظنين أنك تستعجلين الأمور؟

‫"أفكر فيك، أيضاً."

‫كلا، هذا غباء كبير.

‫"ويل"، تمهلي يا فتاة، ‫لنركز هنا، اتفقنا؟

‫ما الذي تعرفينه حقاً عن هذا الشاب؟

‫علمت أنك ستتصرفين هكذا.

‫كيف أتصرف؟ أريد التأكد ‫بأنك تحترسين وحسب.

‫"بافي"...

‫قد يكون مختلفاً عما تظنين.

‫"راقبها."

‫اسمه "مالكوم بلاك"، عمره 18 عاماً.

‫يعيش في "إلمود"، والتي تبعد ‫عن هنا بـ80 ميل، وهو مُعجب بي.

‫قصير؟ طويل؟ نحيف؟ سمين؟

‫لماذا يجب أن يتعلق كل شيء بالمظاهر؟

‫ليس كل شيء، ولكن بعض ‫الأمور تتعلق بالمظاهر.

‫ماذا لو زادت العلاقة بينكما، ‫واكتشفت لاحقاً أن لديه شعر في ظهره؟

‫كلا، إنه لا يتكلم كشخص لديه شعر في ظهره.

‫وعلى أي حال، هذا لا يهم عندما ‫يكون هناك اهتماماً متبادلاً.

‫ربما لست فتاته المثالية أيضاً.

‫آمل أن يكون جيداً بما يكفي لك. ‫أظن أنه من الرائع أنك قابلت أحدهم.

‫مرحباً، "فريتز".

‫أبحث في السجلات، وأنت و"دايف" ‫تقضيان وقتاً كبيراً أمام الحاسوب.

‫- مشروع جديد. ‫- هل سينال إعجابي؟

‫ستموتين.

‫هذا ليس تقريري، "(ألمانيا النازية) ‫كانت نموذجاً للمجتمع المُنظم"؟

‫لم أكتب هذا! من الذي بحث في ملفاتي؟

‫- خمني من. ‫- "إكساندر"؟

‫أجل، ولكن واصلي التخمين.

‫- "إكساندر". ‫- لا يمكنني خداعك.

‫أنت تكشفين تمثيليتي التافهة.

‫- هل سنذهب إلى "برونز" الليلة؟ ‫- لن أذهب، أظن أني سأعود باكراً.

‫"مالكوم"، صحيح؟

‫أجل، لقد سمعت، ولكنك سيفوتك الكثير.

‫أخطط أن أكون فكاهياً وأسخر ‫من جميع اللذين لن يتكلموا معي.

‫هذا جيد، استمتع بوقتك.

‫تبدو مرحة بالتأكيد.

‫أجل، أحمر الخدود، والقفز في خطواتها.

‫لا يعجبني هذا، إنه غير صحي.

‫لذا، هل ستذهبين إلى "برونز" الليلة؟

‫ربما لا، قد يكون لديك مهمة قتل ‫مصاص دماء أو مهمة شاقة كهذه، صحيح؟

‫الجميع يهجرني.

‫- انظروا للغيور! ‫- عم تتكلمين؟

‫- أنت غيور. ‫- مم؟

‫- "ويلو" في علاقة وتركتك وحيداً. ‫- هذا هراء لا معنى له.

‫- لا أنظر إلى "ويلو" هكذا. ‫- أجل، ولكنك اعتدت أن تكون أجمل الحاضرين.

‫ولكن مسألة "مالكوم" هذه، ما أمره؟ ‫أخبريني أنك لست قلقة قليلاً؟

‫حسناً، قليلاً، لأني لا أعرف شكله.

‫ولا من يكون، فهو يقول إنه طالب، ‫ولكن بوسعي أن أقول هذا أيضاً.

‫- لأنك طالب بالفعل. ‫- ولكن بوسعي أن أقول إني عجوز هولندية.

‫ومن سيقول عكس ذلك إن كنت ‫في غرفة محادثة هولندية لكبار السن؟

‫فهمت قصدك.

‫فهمت قصدك.

‫قد يكون هذا الشاب أي شخص. قد يكون ‫غريباً أو مجنوناً أو عجوزاً أو...

‫- قد يكون مهووساً بالسيرك، ربما يكون هكذا. ‫- إننا نقرأ عن هذا طوال الوقت.

‫يتقابل الناس من على الإنترنت، ‫ويتكلمون، ويتقابلون

‫ويتناولون العشاء، ويشاهدون عرضاً، ‫ثم تحدث جريمة قتل فظيعة بفأس.

‫"ويلو"، تُقتل بفأس من مهووس بالسيرك؟ ‫حسناً، ما العمل؟

‫ماذا نفعل؟ "إكساندر"!

‫لقد جعلتني أبدأ! إننا نبالغ بشدة.

‫ولكنه أمر ممتع، صحيح؟

‫أنا أستسلم.

‫أنا أستسلم.

‫أنا أستسلم.

‫أنا أستسلم.

‫لقد تأخرت قليلاً يا فتاة.

‫- لقد استغرقت في النوم. ‫- حتى الحصة الخامسة؟

‫- تكلمت مع "مالوكم" الليلة الماضية؟ ‫- أجل.

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.

‫تفكرين في شيء ما.

‫كلا.

‫ولكن إن كان لدي شيء، ‫قد أقول إن هذه ليس من طباعك.

‫ليس من طباعي أن أحظى بحبيب؟

‫هل هو حبيب؟

‫لا أفهم لماذا لا تريدين أن أحظى بهذا.

‫فالشباب لا تلاحقني طوال الوقت.

‫- ظننت أنك ستفرحين لأجلي. ‫- أريدك أن تكوني متيقنة.

‫لمقابلته وجهاً لوجه.

‫في وضح النهار، في مكان ‫مزدحم، برفقة بعض الأصدقاء.

‫قبل أن تصبحين مهووسة.

‫أنا و"مالكوم" يهتم كل منا بالآخر.

‫أمر جلل لو تركت بعض الصفوف.

‫ظننت قلت إنك استغرقت في النوم.

‫قال "مالكوم" أنك لن تفهمي.

‫لقد كان محقاً.

‫"دايف"؟

‫مرحباً، "دايف"، أيوجد أحد هنا؟

‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد أن أسألك عن أمر، إن كنت متاحاً.

‫- ما الأمر؟ ‫- إنك مهووس بالكمبيوتر، وعبقري...

‫ولدي مشكلة تقنية نوعاً ما.

‫لو أردت اكتشاف معلومات ‫عن شخص راسلني، أيمكنني تعقبه؟

‫يمكنك الذهاب إلى الملف الشخصي ‫لأي أحد بمعرفة الاسم المستخدم.

‫ولكنهم يكتبون الملفات الشخصية بنفسهم، ‫صحيح؟ فيمكنهم بذلك كتابة أي شيء يريدونه.

‫- صحيح. ‫- عجباً، لدي معرفة.

‫هل توجد طريقة لمعرفة المكان الذي تم ‫إرسال البريد الإلكتروني منه بالضبط؟

‫المكان الحقيقي للحاسوب؟

‫هذا تحد.

‫- لأن "ويلو" لديها "مالكوم" هذا الحبيب... ‫- اتركي "ويلو" وشأنها.

‫- ماذا تقصد؟ ‫- هذا ليس من شأنك.

‫- "دايف"، هل أنت "مالكوم"؟ ‫- بالطبع لا.

‫- "دايف"، ماذا يجري؟ ‫- انظري، سأتكلم معك لاحقاً، حسناً؟

‫لدي عمل أقوم به.

‫وأنا أيضاً.

‫كما أخبرك، ثمة ما يجري، ‫الأمر لا يتعلق بـ"ويلو" وحدها.

‫- "دايف"، "فريتز"...جميعهم سريعو الغضب. ‫- هؤلاء ليسوا رائعين في العادة.

‫- صدقني يا "جايلز". ‫- إني أصدقك.

‫لا أعرف كيف أخطرك.

‫ما يتعلق بالكمبيوتر يملأني برعب طفولي.

‫إن كان غول عملاق أو ما ‫شابه، كان سيناسبني كثيراً.

‫أقترح أن بوسعك تعقب ‫"دايف"، لرؤية ما بصدده.

‫تعقب "دايف"؟ في نظارات شمسية ‫ومعطف واق من المطر؟ بربك.

‫يمكنني حل هذا بنفسي.

‫إنها قريبة جداً، ما العمل؟

‫"اقتلها."

‫ممتع.

‫أياً كان ما يخطط له "دايف"، فهو خطير.

‫- ما كان اسم ذلك المكان؟ ‫- كان مكتوب عليه "سي آر دي".

‫ولكني لم أكن قريبة بما يكفي لرؤيته.

‫"كاديلاك للأبحاث والتطوير"، ‫إنه مختبر بحوث الكمبيوتر.

‫ثالث أكبر منظمة في "صاني دايل" ‫حتى تم إغلاقها العام الماضي.

‫- ماذا، ألا يحق لي امتلاك معلومات أحياناً؟ ‫- إنه أمر لم يسبق له مثيل وحسب.