The Queen's Gambit
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তোমার চেহারাটা দেখা উচিত ছিল।
টুলের ওপর দাঁড়িয়ে, ওটার ওপর ঢুলছিলে,
ডিয়ারডর্ফ তোমাকে শুধু শাসাচ্ছিলেন।
জিনিসটা মজার লেগেছিল।
শিট।
ভালো লাগবারই কথা।
এখন রাতে কী করবে?
যতক্ষণ সম্ভব জেগে থাকার চেষ্টা করবো, আমার বই পড়বো,
সিসিলিয়ান ডিফেন্সটা শিখবো।
বইয়ে জিনিসটার ওপর ৫৭টা পৃষ্ঠা আছে,
P থেকে QB4 পর্যন্ত ১৭০ লাইনের বাঁধাবিপত্তি সহ।
আমি সেগুলো মুখস্থ করবো আর মনে মনে সব খেলবো।
বেচারা মন।
মেয়েরা, দৌড়াবে না!
কোনো ধাক্কাধাক্কি নয়!
মিঃ শাইবল?
ওরা আর আমাকে খেলতে দেবে না।
আমাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।
প্লিজ...
আমাকে সাহায্য করতে পারেন না?
আপনার সাথে যদি আরো খেলতে পারতাম।
খোদার ওয়াস্তে, এখনো বিছানায় কী করছো?
ব্রেকফাস্ট তো মিস করবে।
মর্নিং, পাগলী।
আরেকটা সুস্বাদু ব্রেকফাস্ট তো মিস করতে চাও না, তাই না?
সেই স্বপ্ন-ই দেখছিলাম।
ভাবছি ওরা কাকে নিতে এসেছে।
অনুবাদে: ♖ AsadujJaman ♖
হাই, বেথ।
- তাকে কি চটানোর চেষ্টা করছো? - আমার গোসলের দরকার ছিল।
যাও, তাহলে।
দাঁড়াও।
তাদের ভালো মানুষই মনে হলো।
শুনলাম, এলিজাবেথ, তুমি নাকি গতমাসে ১৩ তে পড়েছো।
আসলে, আমি পনে...
জি, ঠিক শুনেছেন, ১৩ তে পড়েছি।
খুবই মিষ্টি একটা বয়স।
এলিজাবেথ স্কুলের সমস্ত বিষয়েই অসাধারণ পারদর্শী।
সে রিডিং আর পাটিগণিত ক্লাসে তার শ্রেণীর সেরা ছাত্রী।
অসাধারণ তো।
বেথ বিজ্ঞান আর ভূগোলেরও ভীষণ তুখোড় ছাত্রী,
এবং গীর্জার কাজে বেশ কয়েকবছর ধরেই, মিস লন্সডেল'কে আন্তরিকভাবে সহায়তা করে যাচ্ছে।
সে মেথুয়েনের একজন আদর্শ ছাত্রী।
সে তো দেখতেই পাচ্ছি।
আপনাদের তিনজনকে পরিচিত হওয়ার জন্য সময় দিচ্ছি।
ওরা তোমাকে এলিজাবেথ ডাকে?
নাকি বেটি?
তোমার গোছগাছ করা উচিত।
আমার বইটা পাচ্ছি না।
কোন বইয়ের কথা বলছো? তুমি তো শতশত বই পড়ো।
মডার্ন চেস ওপেনিংস।
হুম। আমার মাথাই খারাপ দিয়েছিল ওটা।
ওটা ঠিক এখানেই রেখেছিলাম।
- তুমি দেখোনি তো? - বুঝেশুনে অন্যকে দোষ দিও।
ওসব বই-টই আমার লাগে না।
তাছাড়া, তোমার কোনো বইয়ের দরকার নেই।
শুধু "ইয়েস, স্যার" আর "ইয়েস, ম্যাম" বললেই ল্যাঠা চুকে যাবে।
বলবে তাদের ওমন এক খৃষ্টান বাড়িতে যেতে পেরে তুমি কৃতজ্ঞ।
হয়তো তোমার রুমে একটা টিভিও লাগিয়ে দেবে।
জোলিন?
হুম?
আমি দুঃখিত।
কীসের জন্যে?
তোমাকে কেউ দত্তক নেয়নি বলে।
শিট।
আমি এখানেই বহুত ভালো আছি।
লক্ষ্মী মেয়ে হয়ে থেকো, এলিজাবেথ।
চললাম তাহলে!
একজন বয়স্ক মেয়ে পেয়ে আমরা ভীষণ আনন্দিত।
যেতে পারি?
হোম সুইট হোম।
ওগুলো রোজা বনউর-এর প্রিন্ট।
আসল নয়, অবশ্যই।
তুমি পোষা প্রাণী পছন্দ করো?
করি, খুব ভালোবাসি।
অলস্টোনের বেশিরভাগ পোষা প্রাণীতে অ্যালার্জি আছে,
তাই আমার ওসব আনার...
তোমার রুম দেখতে চাও নিশ্চয়ই।
এটা হচ্ছে মাস্টার বেডরুম, যেখানে অলস্টোন আর আমি ঘুমাই।
ওখানে হচ্ছে বাথরুম,
আর এটা তোমার রুম।
তোমার ধারণাও নেই ভালো কাঠের ফার্ণিচার পাওয়া কতোটা কঠিন।
এ সব আমার?
অবশ্যই সবকিছু তোমার।
গোটা রুম?
গোটা রুম।
আচ্ছা।
তোমাকে গোছগাছ আর মানিয়ে নেওয়ার সময় দিচ্ছি।
কোনোকিছু লাগলে শুধু একটা আওয়াজ দেবে।
হোম সুইট হোম।
বুঝতে পারলাম না।
জানি না এখানে বোঝার ঠিক কী আছে।
- ওরা অন্যকাউকে কেন পাঠাতে পারছে না? - কেবল দুই সপ্তাহের মামলা।
মাত্র দু'দিন আগেই তো বাড়ি ফিরেছিলে।
তোমার নতুন সঙ্গীর সম্পর্কে জানতে কিছুটা সময় তো পাবে।
বেশিকিছু জানার আছে বলেও মনে হয় না।
মেয়েটার অনেক কিছু বলার আছে বলে তো মনে হচ্ছে না।
গাড়িটা নিয়ে যেতেই হবে?
গাড়ি ছাড়া চলাফেরা করবো কী করে?
জানি না, একটা ভাড়াও তো করতে পারো।
আর বেতনের অর্ধেক জলাঞ্জলি দেবো? তুমি তো এমনিতেও চালাতে পারো না।
শহরটা অতোটাও বড় না।
ডাক্তারের কথাগুলো মনে করো। হালকা ব্যায়াম তোমার উপকারেই আসবে।
এখনো সকাল, ডিয়ার।
আরো একঘন্টার আগে উঠতে হবে না তোমাকে।
নিশ্চয়ই স্কুলের প্রথমদিনের উত্তেজনায় ঘুম ভেঙে গেছে।
মিঃ হুইটলি কোথায় গেলেন?
বিজনেস ট্রিপে।
বেচারাকে আজকাল বেশ ভ্রমণ করতে হচ্ছে, কিন্তু...
সে এটাও মনে করিয়ে দিতে পছন্দ করে, এটাই আমাদের ভরণপোষণ চালাচ্ছে।
দয়া করে ওভাবে তাকিও না, ডিয়ার, আমাকে নার্ভাস করে দিচ্ছো।
আপনি খুব ভালো বাজান।
এটা দাদীমা জুনের পিয়ানো ছিল।
তোমার চাইতেও কম বয়স থেকে বাজিয়ে আসছি।
সবসময়ই ইচ্ছে ছিল একদিন কোনো অর্কেস্ট্রায় বাজাবো।
চাইলে হয়তো এখনো পারেন।
হুম। কিন্তু ভাগ্যের নির্মম পরিহাস,
সবসময়ই স্টেজে পারফর্ম করতে ভয়াবহ ভয় পেয়ে এসেছি,
যেটা একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী পারফর্মারের সাথে একদমই যায় না।
আর তারপর প্রেগন্যান্ট হয়ে পড়লাম।
আপনার বাচ্চা আছে?
ছিল, হ্যাঁ।
তোমার ক্ষুধা পেয়েছে?
বেচে যাওয়া একটা রোল আছে।
বেথ, ডিয়ার।
তোমার সাথে যেতে হবে না তুমি নিশ্চিত?
আমিই পারবো।
আচ্ছা।
ওর চুল আর জুতাজোড়া দেখেছিস?
জানি না।
একদম কটকটে।
আর বাদামী জুতার সাথে বাদামী ফিতে? মানে...
সবাই চুপ, প্লিজ! চলো শুরু করি।
এ সপ্তাহে, আমরা দ্বিপদী উপপাদ্য পড়া শুরু করবো।
কেউ কি জানো দ্বিপদ কাকে বলে?
কেউ?
হ্যাঁ?
- দ্বিপদ হচ্ছে একটা গাণিতিক... - দাঁড়িয়ে বলবে, প্লিজ?
দ্বিপদ হচ্ছে দুটি সংখ্যার একটি গাণিতিক সমীকরণ।
X + Y হচ্ছে একটি দ্বিপদ।
শাব্বাস।
সবাই পৃষ্ঠা ২৪ এ যাও।
জোশ, আরেক আঁতেলের আগমন।
বুদ্ধিটা ভালো। ওহ, মাই গড।
- স্কুলে কোনো দাবা ক্লাব আছে? - কী?
এই স্কুলে কি কোনো দাবা ক্লাব আছে?
ওহ।
আম...
মনে হয় না এরকম কিছু আছে ওদের।
তবে অনেক মেয়ে সোশ্যাল ক্লাবে আছে।
সোশ্যাল ক্লাব?
এখানে আপেল পাই ক্লাব আছে,
আর সাব ডেব'স,
- আর গার্লস অ্যারাউন্ড টাউন (ক্লাব)। - আপেল পাই? ওরা পাই (কেক) বানায়?
না, আপেল পাই। মানে, গ্রীক অক্ষরটার মতো।
ওহ।
তুমি কোনোটায় আছো?
তোমার আমন্ত্রণ পেতে হবে...
যোগ দিতে।
চাইলে জুনিয়র চিয়ারলিডারের জন্য চেষ্টা করতে পারো।
ওউ, শিট।
হ্যালো, মিঃ হুইটলি।
ওহ।
হাই... বেথ।
তুমি ফিরেছো! ভেবেছিলাম আরো এক সপ্তাহ পরে আসবে।
শুধু রাতের জন্য এসেছি।
ওরা পুরো দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলের দায়িত্ব দিয়েছে আমাকে, তাই...
বেতনও বাড়িয়েছে, আশা করি?
মেজাজ চড়িও না।
আচ্ছা, তুমি ফ্রেশ হয়ে নিচ্ছো না কেন, আমি ডিনার বেড়ে দিচ্ছি?
বিয়ার হলেই চলবে।
যদি থাকে আর কি।
ও কি কখনো জামা পাল্টায় না?
মনে হয় উনি আমাকে খুব একটা পছন্দ করেন না।
একদম তার উল্টো।
তোমাকে দত্তক নেওয়া আসলে ওর-ই আইডিয়া ছিল।
ও ঠিকই বলেছে। তোমার নতুন জামাকাপড় দরকার।
দুঃখিত।
আহা!
ওদের কাছে দাবার সেট আছে।
নিচে নামার সময় নিয়ে নেবো।
ওহ...
এবার একটা ব্লাউজ খোঁজা যাক।
বাহ, চমৎকার লাগছে না তোমাকে?
জুতোজোড়া একটু বড়।
পা বড় হবে, ডিয়ার। পা বড় হবে।
চলো কোট খুঁজি।
উমম। চমৎকার।
এদিকে দাঁড়াও যাতে ফ্যাব্রিকটা ভালোভাবে দেখতে পারি।
হ্যাঁ, এতেই ভালো মানিয়ে যাবে।
দাবার সেটগুলো দেখবো না?
অন্য কোনদিন, ডিয়ার।
দেরি হয়ে যাচ্ছে, আর আমার ক্ষুধা বাড়ছে।
- কিন্তু... - আমি সপ্তাহে তোমাকে ৪০ সেন্ট হাতখরচা দেবো।
টাকা বাচিয়ে নিজের জন্য একটা দাবা সেট কিনে নিও।
টাকা জমানো একটা মেয়ের জন্য শিক্ষণীয় কাজ।
কী খারাপ!
- দাবার ওপর এখানে কোনো বই আছে? - দাবা?
হুম। নিশ্চিত বলতে পারছি না।
যদি কিছু থাকে, সেটা শেষ সারিতে থাকবে।
The Queen's Gambit subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Queen's Gambit
- দ্য কুইন্স গ্যাম্বিট সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 18 downloads · 2020-11-19
- দ্য কুইন্স গ্যাম্বিট সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 16 downloads · 2020-11-19
- দ্য কুইন্স গ্যাম্বিট সিজন ১ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 16 downloads · 2020-11-18
- দ্য কুইন্স গ্যাম্বিট সিজন ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 17 downloads · 2020-11-17
- দ্য কুইন্স গ্যাম্বিট সিজন ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 18 downloads · 2020-11-16
- দ্য কুইন্স গ্যাম্বিট সিজন ১ এপিসোড ১ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 17 downloads · 2020-11-14
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.