The Good Place

NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

Bu biraz rahatsız ediciydi.

Selam millet. Nasılsınız?

Nasıl mıyız?

Bize olanları anlat! Kazandık mı? Yenildik mi?

İnsanlık kurtuldu mu?

Nintendo'mu buldunuz mu? Hiçbir yerde...

Neyse. Elimdeymiş.

Üzgünüm, Yargıç'ın huzuruna çıkmadan

deney sonucunu duyuramam.

Peki. Herkes nerede?

Simone, John, Brent nerede?

Aslında o salaklar umurumda değil. Chidi nerede?

Tuvalette.

Pardon, yetersiz bilgi oldu.

Denekler dondurulmuş hâldeler,

ben de onları banyoya yerleştirdim ve Chidi'yi en iyi yere,

klozetin üstüne koydum.

Hadi uyandıralım.

Hani sevdiğim adamla bir araya gelebileyim diye.

Hafıza mafıza tazeleme olayları.

Yargıç, hüküm vermeden kimsenin çözülmesini istemiyor.

İnsanlar burada kalacak. Rakamları göremezsiniz.

Dur bakalım. Bir yıl bu mahalleyi yönetmekten görtüm çıktı

ve sonucu duymama izin yok mu?

Yok.

Şu tekilayı da al.

Tamam, sonucu bildirirsin.

BÖLÜM 47

Yargıç ne derse desin, bu bir veda gibi geliyor.

Kazandıysak bile bizi birbirimizden ayırabilir.

Parmağını şıklatıp hepimizi farklı boyutlara gönderebilir.

Nasıl? Herkesi neşelendirdim mi?

Hadi ya, yine mi öleceğiz? O kadar çok öldük ki.

Şimdiye dek 15 cenazemiz olmuştur. Can sıkmaya başladı.

Sizi neşelendirecekse ilk cenazenizde yaşananları anlatabilirim.

Tahani, ilk Moby konuştu. Dedi ki...

Lütfen dur. Duymak istemiyorum.

Ya benimki?

Dostların, seninle ilgili konuşmak yerine

bir restorana seni anlatan grafitiler çizdiler.

Evet, Jacksonville'de yas böyle tutulur.

Arizona'da, ya normal bir cenazen olur

ya da kadavranı atış poligonuna koyarlar

ve 200 dolar vergi indirimi alırsın.

Yargıç'ın hükmünü düşünmek yerine bu şekilde kafa dağıtabiliriz.

Kendimize cenazelerin en kralını düzenleyelim!

Süper!

Florida'da derler ki

"Bu cenazeyi beğenmediysen bir dakika bekle!"

Yargıç'ın makamı. Buradan nefret ediyorum.

Kablosuz şifresi ne? Telefon çekmiyor.

Shawn.

- Michael. - Benden sekip sana yapıştı!

Pardon, saçmaladım.

Önce bana kötü, zalimce bir şeyler söyle, beni yerin dibine geçir.

Sana yapışacak, mosmor olacaksın!

Demek iş buraya geldi.

İnsanın bir mobil kaka fabrikasından çok daha fazlası olduğunu

ümitsizce kanıtlama girişiminin nihayet sonuna geldik.

Yine çuvallayacaksın çünkü senin huyun bu.

Kazmanın tekisin Michael.

Ve son kazmalığını yapmak üzeresin.

Tabii Kötü Yer'de geçireceğin ebediyette

seni yerden ben kazıyacağım, kazmalığı ben yapacağım.

Mosmor oldun.

- Ne güzel! - Şuraya bakın!

- Olağanüstü! - Zemin müthiş!

İyi Yer Heyeti, geldiğiniz için sağ olun.

Asıl sen sağ ol Michael.

Müthiş bir iş başardın,

belki de birinin bir işte elde ettiği en büyük başarı.

Ama sonucu bilmiyorsunuz.

Sonucu bilmeyebiliriz ama harika iş çıkardığın kesin!

Shawn, sonucu öğrenmeden önce

tüm kozlarımızı sana vermeye, alttan almaya

ve tavize hazır olduğumuzu bil.

Dün gece anneni alttan aldım.

Ne hoş!

Tahani Al-Jamil'in ahiret hayatını anmak için toplandık.

Kendini en rahat hissettiği yerde,

Gulfstream G650 özel jet kabininde.

Tahani çok iyi biriydi,

insanlardan daha iyi muamele görmeyi hak ediyordu.

En üzücü olan ise konuşma bozukluğunu yenememesiydi.

Tahani, hayatları boyunca hem çok gelişti

hem de benim gelişmemi sağladı.

Bana pek çok şey öğretti, örneğin, "Sütyen can yakmamalı."

"Home Depot'dan sütyen alınmaz."

"Home Depot'da sütyen satılmıyor, ne giyiyorsun öyle?"

Bu arada, giydiğim bir erkek korsesiydi ve iş görüyordu.

Tahani sahip olduğum en iyi dosttu ve onu severdim.

Çok sağ olun, harikaydı.

Keşke Chidi de olsaydı.

Cennet cenazeleri için fazla ölü olması çok üzücü.

Biri kolunu tutsun. Ellerim poposuyla meşgul.

Bu kadar kası nerede yapmış?

14 yaşındayken biri, egzersiz anksiyeteyi geçirir deyince

şınav çekmeye başlamış ve hiç durmamış.

Pekâlâ millet, şu işi bitirelim.

Bu, mahkememe gelmiş davaların en büyüğü

ve sonuçları ebediyen ses getirecek.

Başlamadan önce şunu imzalamanızı istiyorum.

"Ally McBeal'ın tekrar yayımlanması için dilekçe" mi?

Evet, bir sürü dizi yeniden çekiliyor.

Seksi bir hatun koysunlar, Zendaya gibi.

Nasıl okunuyor?

Zendaya. Ya da...

Bunu kim izlemez? Haksız mıyım? İmzalamak isteyen?

İyi be.

Söz sende Matt.

Tamam, hepimizin beklediği an geldi.

İnsanlığın geleceğini belirleyecek test sonuçları!

Başlıyoruz.

30, 29...

İki, bir, voilà!

KİM DAHA İYİ OLDU?

Eğlenceli olur, dedim.

Orada uzun süre yalnız kaldım.

Bam!

Simone, Dünya'dakinden %12 daha iyi olmuş!

Bam! Chidi, %26 daha iyi olmuş!

Bam! John, %44 daha iyi olmuş!

Tüh.

Keşke "bam" olayına kendimi kaptırmasaydım.

Cenaze!

Jason, beni bunalıma sokacak bir cevap alma pahasına,

niye bu mekânı seçtin?

Jacksonville'de, cenazenin doğduğun yerde yapılması âdettendir.

Annem bombalama atladığında havuzun derin kısmında doğmuşum.

Riskin farkındaydım.

Annenden hiç bahsetmiyorsun.

Ben çok küçükken öldü.

Amansız Hastalık'a yenik düştü.

Evin yanında yaşayan timsahın adı buydu.

Şaka yapıyorum, kansere yenik düştü.

Amuda kalkayım!

Jason Mendoza zor bir hayat geçirdi.

Doğum gününde hiç piñata'sı olmamış ama bir keresinde

çok fazla kondom yemiş bir martı kumsalda patlamış.

Her şeye rağmen tanıdığım en iyimser insandı.

Jason bana hislerimi soran ilk kişiydi.

Henüz hiç hissim yoktu ama istememi sağladı.

İçinde, başka kimsenin göremediği özel bir şey görmüştüm.

Kaburgasının tam arkasında rengârenk bir iyimserlik kütlesi vardı.

Benim Jason'ım bu,

insan boyutunda, seksi bir oyuncak içinde, büyük ve rengârenk bir kütle.

Ayrıca serseri bir dosta sahip olmak güzeldi,

onunla hayattaki önemli şeylerden,

güreşten, uyuşturuculardan ve Jason Statham'dan bahsederdik.

Dibine kadar Statham!

Aynen öyle.

Dibine kadar Statham!

Âmin.

Âmin.

Biraz geniş açıdan bakalım.

Dünya'nın sorunlarından ve rastgele etkilerinden uzakta,

diğer üçü çok gelişme gösterdi.

Chidi'nin öz güveni %38 arttı.

Simone insanları yargılarken %43 daha esnek oldu

ve John tek kişiye bile ağır küfür etmedi.

Ama kendine, bir grup sincaba

ve onu düşüren sandalyeye ağır küfür etmiş.

Neden hâlâ tartışıyoruz? Brent daha kötü biri oldu.

Her ihtiyacı şıp diye karşılanınca bile iyi olamıyorsa

insan belki o kadar iyi değildir.

Michael, kanıtın sugötürmez olması gerekiyordu.

Üç kişi biraz gelişme gösterdi diye

tüm ahiret hayatını altüst edemem.

Unutmayın, Eleanor, Jason ve Tahani'nin ilk deneyde

geliştiklerine dair bolca kanıt var, toplamda altı kişi eder.

Friends dizisindeki arkadaş sayısı kadar.

Sizce dizideki her bir arkadaş cehenneme mi layık?

Ross ve Rachel neyse... Monica ve Joey de olur...

Chandler kesinlikle layık...

Ya Phoebe?

Kabullen Michael, kaybettin.

Yaptığın her şey, bu deney, ilk mahalle,

hamam böceği dostlarını Dünya'ya geri göndermen nafileydi.

Bam! Mosmor oldun.

İlginç bir noktaya parmak bastın Shawn.

Aynen öyle. Ne?

Matt, hâlâ Dünya'da yaşayan dört insanın dosyalarını istiyorum.

Kamilah Al-Jamil, Donna Shellstrop, üvey kızı Patricia

ve Steven Peleaz, namıdiğer Pillboi.

Hiçbiri deneye dâhil değildi.

Rastgele iyi insan çağırabiliyorsa

ben de rastgele kötü insan çağırabilirim.

Elizabeth Holmes'u getir! Hayır, Henry Kissinger! Yok...

PewDiePie.

Sayın Yargıç, bu insanları rastgele seçmedim.

"Hamam böcekleri" nin Dünya'da yardım ettiği insanlar.

Sihir yok, sadece iyilik var.

Eminim ki verilen manevi destek o dört insanı daha iyi yaptı.

Şayet yanılıyorsam "İkimiz de mosmor olduk." diyeceğim.

Bence o tabiri yanlış kullanıyorsunuz.

Ama neyse, görelim bakalım.

Bakın! İşte orada.

Biz müdahale ettikten sonra Pillboi kendini yaşlı bakımına adamış.

Kamilah, Tahani adına bir burs başlatmış