Marvel's Jessica Jones

Jessica Jones S02E04 AKA God Help The Hobo

Musim panas di kota New York.

Panas. Pengap.

Dan semua orang sedikit lebih kesal dari biasanya.

Bukan. Sangat lebih kesal.

Aku tidak mau jadi lalat di dekatnya.

Seperti kataku...

apa pun bisa membuatku marah.

Suaranya.

Gaunnya.

Darahku akan mendidih. Pikiranku jadi kabur,

tapi masih cukup untuk membuatku memukulnya terus menerus.

Aku memukul istriku selama 15 tahun.

Hingga dia mencoba bunuh diri.

Saat itulah aku mencari bantuan.

Aku meminta bantuan setiap hari dalam hidupku.

Wow.

Terima kasih sudah berbagi. Bisa tanda tangani kartu pengadilanku?

Di akhir jam.

Ini belum sejam?

Cobalah, Jessica.

Kegiatan untuk menenangkan emosi jiwa.

Aku hanya mendengarkan untuk hari ini.

Gary?

Setiap kali ayahku kehabisan sabu,

dia melampiaskannya padaku.

Aku melampiaskannya pada adikku.

Kembang api adalah yang terburuk.

Aku seolah kembali ke Kabul.

Kembang api menyala, aku mulai mengamuk.

Ibu tiriku terus menyebutku berandalan kasar,

jadi kubuktikan bahwa dia benar.

Kami tidak akan terkejut. Kita semua sama.

Aku meragukannya.

Apakah amarahmu membuat orang di sekitarmu menjauh?

Apakah itu mempengaruhi pekerjaanmu?

Memenuhimu dengan rasa malu? Takut tidak bisa mengendalikan hidupmu?

Seluruh keluargaku terbunuh dalam kecelakaan mobil.

Seseorang melakukan ekperimen yang mengerikan padaku.

Aku diculik,

diperkosa, dan dipaksa membunuh.

Dan kini ada orang sinting yang bilang aku di sini karena ada alasan.

Seperti takdir gila.

Dia di luar membunuh orang dan aku di sini memantulkan bola sialan!

Maaf soal bolamu.

Dalam hawa panas ini, semua orang perlu mengendalikan amarah.

Singkirkan sampah itu, Sialan!

Diamlah!

Tenanglah, Bocah besar./ Apa?

Permisi!/ Aku tinggal di sini.

Selamat, kau tinggal di tempat sampah.

Aku hampir menghajar grup konselingku. Jadi jangan macam-macam.

Pagi.

Jadi bagaimana pengendalian amarahmu?

Masih marah.

Trish baik-baik saja?

Harusnya begitu, jika kau menuruti perintahku.

Kau bilang jaga Trish. Dia pergi, jadi kuikuti.

Kau membuatku kesal.

Setidaknya kita tahu rupa pembunuhnya.

Dan dia sangat kuat./ Lebih kesal lagi.

Wanita itu mencederai bahuku.

Aku dipecat lagi. Baik.

Baiklah. Semuanya salahku!

Bukan aku yang...

Jika kau menatap sesuatu cukup lama, sesuatu itu akan bicara padamu.

Jika kau bisa mendengarnya.

Jangan marah pada Malcolm./ Aku selalu marah pada Malcolm.

Trish! Trish! Siapa pacar barumu?

Ada apa dengan Griffin?/ Griffin selingkuh?

Sudah berapa lama kalian pacaran?

Aku marah padamu karena membuatku dalam masalah.

Aku dapat petunjuk./ Harusnya kau langsung bilang itu.

Apa yang kau tahu tentang wig?

Patsy? Aku memakai wig setiap hari saat masih kecil.

Pembunuh itu memakai wig. Aku bisa melihat jaringnya.

Aku tidak menyadarinya, artinya itu wig bagus.

Mungkin rambut manusia.

Katakan hanya ada lusinan tempat yang membuat wig sebagus itu.

Lebih baik. Hanya ada 3.

Kami tutup.

Tidak, kau tidak tutup.

Griffin, kalian putus?

Kau ingin dia kembali, Griff?/ Sebelah sini. Berpamitan, ya?

Kalian tidak percaya berita kalian sendiri, bukan?

Dengar, aku harus membereskan masalah yang kau buat,

lalu kutemui kau di tokonya.

Kirimkan alamatnya dan akan kutemui kau di sana.

Apa maumu, Bocah?

Aku menunjukkan kamarku. Boleh kulihat kamarmu?

Aku sibuk.

Dengan pekerjaan super hero? Apa kau melawan kejahatan?

Bisa ajari aku kekuatan super? Aku kuat.

Kau bisa mendorong gedung?

Apa kau kebal peluru?/ Baiklah. Hentikan, 'Nak.

Bagaimana kau dapat kekuatanmu? Apa kau alien? Kau bisa terbang?

Vido!/ Vido!

Di mana kau?

Vido! Tadi dia di sini./ Vido!

Vido!/ Dia di bawah sini.

Datang dan bawa dia pergi.

Jika aku jatuh, apa kau akan menyelamatkanku?

Menyingkir dari situ!

Astaga!/ Vido!

Inilah masalah yang kumaksud, Bodoh.

Ada apa denganmu?

25 hari. Kau mengerti? Lalu kau pergi dari sini.

Sonia!

Jadi, begitulah. Kami masih pasangan, masih saling mencintai...

dan mungkin akan tinggal bersama, jadi...

Kalian akan menikah?/ Apa ada yang hamil?

Satu foto lagi.

Sudah cukup, Semuanya./ Carilah berita lain, baik?

Maaf./ Itu gila.

Itu datang satu paket dengan Patsy.

Satu paket dengan Jessica./ Itu paket combo.

Sayang, dia membuat kita kelabakan.

Aku mengerti, dan aku sudah membicarakannya dengannya.

Jika kau ingin dianggap serius, laporkan berita, bukan jadi berita.

Aku mengerti dan aku berusaha.

Kau tahu kau tidak perlu berusaha begitu keras, bukan?

Griffin.../ Hanya memberitahumu.

Biarkan aku bicara pada pihak ZCN, mungkin aku bisa memasukkanmu.

Aku suka penawaranmu...

tapi masuk sebagai pacar Griffin Sinclair tidak akan membuatku dianggap serius.

Aku akan membawamu ke depan pintu. Kau buktikan dirimu dari sana.

Aku lebih suka membuktikan diriku dari tempatku sekarang.

Astaga. Itu sebabnya aku mencintaimu.

Terima kasih sudah melakukan itu.

Ya.

Sampai jumpa nanti malam./ Pastinya.

Evan?

Hubungi Dr. Zakarian lagi.

Evan!

Tak ada orang di luar.

Mungkin lebih baik daripada memiliki orang bodoh di sana.

Pryce, kau tidak perlu datang. Keputusan sudah dibuat.

Kau tidak bisa membatalkan tuntutan tanpa merundingkannya denganku.

Karena kau bekerja untukku, aku yakin kau akan setuju.

Aku tidak setuju, jadi aku menyewa pengacara baru.

Kau membuang uang dan waktu./ Bukan masalah uang.

Semuanya selalu tentang uang.

Relakan.

Ada cukup banyak pekerjaan untuk kalian berdua.

Aku tidak mau bersaing dengan orang aneh.

Astaga. Kau dikalahkan seorang gadis. Terimalah.

Dia bukan gadis. Dia tidak normal.

Itu membuat dirimu merasa lebih baik, bukan?

Mengatainya. Merendahkannya.

Membuatmu merasa lebih hebat darinya. Padahal tidak.

Jones memulai masalah ini. Kini dia harus hadapi akibatnya.

Pryce, percayalah padaku.

Ada hal dalam hidup yang tidak bisa kau kendalikan. Ini salah satunya.

Apa yang terjadi kepadamu?

Jeri yang kukenal tidak akan tunduk kepada siapa pun.

Pengembalian uangmu.

Kini kita bukan klien masing-masing lagi.

Semoga beruntung dengan masalahmu.

Aku ingin dengar kau mengucapkannya. Jangan pernah melakukannya lagi.

Aku tidak akan melakukannya lagi, kecuali jika kau dalam bahaya.

Jawaban salah.

Wanita ini lebih kuat dariku. Aku akan lakukan yang diperlukan.

Begini. Kau takut. Aku juga.

Tapi aku tidak punya privasi sejak umur 12 tahun, saat ibuku menjualnya.

Aku tidak ingin kau menjualnya lagi, hanya untuk menahanku.

Baik. Itu salah.

Tidak akan terjadi lagi.

Terima kasih.

Kau duluan.

Dia mungkin di dalam.

Pengecut./ Utamakan keselamatan.

Halo?

Ada pembeli!

Wow. Ini tidak berubah setelah 17 tahun.

Itu menjelaskan para hantu pertunjukkan masa lalu.

"Terima kasih, Sal. Kau hebat. Aku ingin menjadi temanmu."

Ya Tuhan, ini Patsy.

Sally! Wow.

Aku sangat mengingatmu./ Aku juga.

Kau menghancurkan lusinan wig terbaikku.

Oh, dan ini.

Bekas luka dari saat kau menggigitku.

Aku masih muda. Dan angkuh.

Dan bocah ingusan teler.

Aku sudah tidak memakai selama 10 tahun, terima kasih.

Patsy Pergi Rehabilitasi. Itu acara kembalinya dirimu.

Kami mencari wanita ini. Apakah dia ke sini?

Klienku menghargai privasi.

Untuk wig yang kurusak.

Ini tidak cukup untuk bahan sintetik.

Dia datang sendirian. Tanpa nama dan tunai. Wanita malang.

Kenapa wanita malang?/ Dia botak. Kemoterapi, kurasa.

Kanker dan waria adalah pelangganku sekarang.

Ada lagi?

Tidak. Itu saja.

Kini aku ingat alasanku menggigitnya.

Jika dia mengidap kanker, mungkin IGH menyelamatkannya, sepertiku.

Tidak sepertimu.

Jika mereka menemukannya lewat Metro-General,

kemungkinan mereka membayar biaya rumah sakitnya juga.