Superbad

Привет.

Я провел исследование и решил,

на каком сайте в этом году зарегистрироваться.

«Ваг-тастик вояж».

Какой «Ваг-тастик вояж»?

«Ваг-тастик вояж» - это сайт,

где случайных девок с улицы приглашают в минивэн...

И таскают их там как хотят перед камерой.

Стоит это 13 баксов в месяц,

и у тебя будет доступ на другие сайты,

типа латинас, азиатки,

фетишистки,

например, ножки, пи-пи, ка-ка и многое другое.

Меня уже тошнит от тебя. Ты как животное.

Я... Что? Я животное?

Это ты стремный чувак.

Порнуху любить - это не странно.

Ты ее не любишь - вот что странно. А я вполне нормальный.

Писать друг на друга - это нормально?

Эван, я не сказал, что буду это смотреть.

Говорю тебе, это идет как бонус к сайту, понял?

Не знаю, что будет лет через десять.

Меня достали эти любители.

Если я плачу деньги, я хочу увидеть что-то стоящее.

Типа монтаж, движение камеры, что-нибудь. Саундтрек.

Эван, жаль, что братья Коэны

пока не снимают порно.

У них много других дел.

Твои предки проверяют все счета, не забудь это.

Здесь ты прав. Надо выбрать сайт

с самым безобидным названием.

Как насчет «Супер Десять»?

Что-то типа того? «Супер Десять», да?

Это может быть что угодно.

Тебя не заподозрят. Это может быть сайт про боулинг.

Неплохо. Хотя эти минивэновцы реально член в деле не покажут.

Да, это большой минус.

Ты вообще видел реальную вагину?

Я - нет.

Привет.

- Спасибо, что забираешь его, Сэт. - Да без проблем, Джейн.

- Как поживаете? - Неплохо.

Красота.

- Убери ручонки. - Что ты...

Я же не кусок мяса тебе.

Вы такие забавные.

Не представляю, как вы будете друг без друга в следующем году.

Эван сказал мне, что ты не прошел в Дартмут.

Я пойду в другой колледж, приличный колледж. И буду в норме.

Будете скучать друг по другу?

Скучать? Спасибо, не надо.

Я вообще... не скучливый.

Я буду плакать перед сном.

- И я тоже. - С перепоя на вечеринке.

Поезжайте в школу, мальчики.

- Пока, мам. - Пока, Джейн.

Я весь обзавидовался,

что ты младенцем мог сосать такую грудь.

Да, уж тебе только папин хрен предлагали.

Старшеклассники Две славные недели до выпуска

Эй, Сэт! Не паркуйся на стоянке для учителей.

СТОЯНКА ДЛЯ УЧИТЕЛЕЙ

Не будь трусом. Мне надо «Ред булл» купить до занятий.

Какой же ты тупой. Тебе нельзя здесь парковаться.

Да ладно. Я уже без пяти минут выпускник.

Они все пусть мошонку мою нюхают.

Это скромная плата за то, что они украли у меня три года жизни.

ИСКУСИТЕЛЬНИЦА ПУТЕШЕСТВИЯ - АМЕРИКАНСКИЙ

- О, я ее хочу. - Глянь на ее соски.

Они как маленькие пальчики.

Нечестно, что они могут всё это напоказ выставлять,

а я должен скрывать свою эрекцию каждый раз.

Знаешь, как я делаю? Я запихиваю свой масол за ремень.

И скрытно, и приятно.

Однажды чуть в пупок себе не кончил.

Нет, прикинь, если б девки не шугались от вида наших стояков,

а хотели на них смотреть.

Это тот мир, где я бы хотел жить.

Я реально уже два года не видел женских сосков.

А Шона? С Шоной у тебя два года назад было?

Да.

Да уж. Горячая штучка.

То-то и оно! Слишком горячая. В этом-то и проблема.

Какая проблема? Я был бы рад с ней замутить.

Она тебя рукой ласкала пару десятков раз.

И почти уже до минета дошла, но кто это зачтет, Эван?

Слушай, это был пик моей трах-карьеры,

но это всё было очень давно.

- Ты как Орсон Уэллс. - В точку прямо!

Если бы я не останавливался, то у меня был бы стабильный секс

с хорошенькой девчонкой.

Теперь понятно, почему Орсон Уэллс себе так задницу рвал с досады.

У тебя будет секс в колледже, у всех там это есть.

Но я хочу быть профи, когда приду в колледж.

Чтобы девчонки не подумали, что я не знаю, что куда вставлять.

У тебя всё еще есть шансы с Джулс.

И она стала супер-секси за последний год,

и она это пока сама не поняла,

она разговаривает с тобой, флиртует с тобой и всё такое.

Ты спятил? Вспомни, с кем Джулс встречалась!

У нее был Дэн Ремик, у которого брюшной пресс в кубиках с яслей.

Джейсон Стоун с лицом, как у Зака Морриса. И Мэтт Мьюр.

Мэтт Мьюр. Милейший парень.

Ты когда-нибудь смотрел ему прямо в глаза?

Я лично чувствовал то же самое, когда впервые услышал «Битлз».

С чего это ей вдруг начать встречаться со мной?

Бекка два года встречалась с Эриком Розенкранцем.

Да, но он мудила каких поискать.

Ты лучше этого членогруза.

Поэтому тебе надо перестать... Заплати, пожалуйста.

Поэтому тебе надо перестать быть чмом и трахнуть ее.

Вдуть ей до своего отъезда.

И мне кажется, трахается она хорошо.

Прекрати говорить о ней в таком тоне, чувак.

От тебя я каждый час о ней слышу,

а я сказал раз - и это богохульство?

Ну, я-то ее не оскорбляю постоянно.

Да я ее и не оскорблял.

Я просто сказал, что она хорошо трахается, ясно?

Она стопудово берет.

Некоторые бабы гордятся тем, что берут и не краснеют.

«Берет и не краснеет»? Думаешь, это кому-то польстит?

Да, я так думаю! И не считаю это бредом, ясно?

Если девчонка прибалдеет от того, что я «даю и не краснею»,

мне это польстит.

Эй, Сэт.

Что?

Слыхал, что я устраиваю вечеринку для выпускников в субботу?

- Нет. - Да ну?

- Ни хрена! - Ты не приглашен.

И скажи своему дружку-петушку, что он тоже не приглашен.

Значит, Джесси просил тебе сказать,

что ты петушок и ты не приглашен на его вечеринку.

А ты реально пересрал, чувак.

Я пересрал?

Это ты наложил полные штаны, хренов Иуда.

Стоял там и смотрел, как меня опускают.

Мне надо было заслонить тебя грудью от плевка?

Так, парни, пошли!

Ну и хрень.

Чмошник.

Если «икс» равен корню отрицательного значения,

значит «икс» в квадрате равен отрицательному числу.

Так?

Иными словами, если принять «икс» за постоянную величину,

можно будет извлечь квадратный корень из всех отрицательных чисел.

Так что «икс» - это мнимое число. Оно в общем-то не существует.

Если «икс» равен корню отрицательного значения,

значит «икс» в квадрате равен отрицательному числу.

Это вам понят...? Ну, вот.

- Ладно, давай. - Эван!

- Эван, привет. - Привет, Бекка.

- Привет, спасибо за ручку. - Привет.

Не за что. Нет, оставь ее себе. Я серьезно, оставь.

Тебе не придется опять просить ручку,

ведь у тебя будет эта.

- Спасибо большое, это... - Не за что. Не стоит благодарности.

Я тебя хотела спросить:

ты слышал о вечеринке, которая будет у Джесси в конце недели?

- Должно быть круто. - Еще как слышал. Может быть, буду.

- Серьезно? - Пока решение не принято.

- Готовлю свой ответ. - «Может быть?»

Ну, пока еще.

Столько много других классных тусовок вокруг,

мне трудно кому-то отказать.

Отказать? Но я никогда не видела тебя ни на одной тусовке.

Наверное, потому что мы в разных местах тусуемся.

Я хочу побывать везде, но...

А чего ты не был в прошлую субботу у Дмитрия?

В тот день столько всего произошло.

Я и минуты не смог выкроить, чтобы отлучиться.

А чем ты был занят?

Суббота была просто сумасшедшей.

ВАГТАСТИК ВОЯЖ СМОТРЕТЬ ТРЕЙЛЕР

Ко мне пришли мои друзья, мы немного выпили.

«Ваг-тастик!»

Потом я пригласил их в свой подвал, в зону отдыха, где мы «отдых-блялись».

«Отдыхали» и «расслаблялись» одновременно.

Родичи Сэта устроили вечеринку.

Мы тусили среди взрослых, и это было приятным разнообразием.

Общаешься с интересными людьми, у которых полно разных историй.

Я познакомился с одним человеком, который покорил пять горных вершин.

Потом мы пошли в ночной клуб, там было потрясающе.

В тот большой и модный.

- Сейчас посмотрим на сиськи! - «Это просто супер», - сказал я.

ГОЛЫЕ ДЕВОЧКИ

- И вас туда пустили? - Конечно, пустили.

- Ты уверен, что прав, обезьяна? - Пошел ты!

А потом мы ушли. Мы все очень устали.

Какого хрена?

Жаль, тебя с нами не было. Ночь была невероятной, незабываемой.

Похоже, вам было весело.

Знаешь, хотела бы я как-нибудь тоже так провести вечер.

Еще бы. Знаешь,

мы с Сэтом всегда придумываем,

как можно весело провести время.

Вы такие друзья, представляю, как вы будете зажигать в следующем году.

Мы планировали, но поступили в разные колледжи.

Серьезно? Досадно.

Нет, ну, не всё так плохо. Переживем как-нибудь.