Who Killed Sara? (¿Quién mató a Sara?)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হেল্প!
সারা!
রুডলফো সারাকে ভালোবাসত!
ওরা দুজন একসাথে ছিল।
রুডলফো সারা কেন খুন করবে? কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।
তুমিতো সেখানে ছিলে, এলরয়। কিছু চোখে পড়েছিল তোমার?
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো, সারা। তোমার আর সিজারের কাহিনী কী!
এমন কী দেখেছ যে একদম হতবিহ্বল হয়ে গেছ?
হ্যালো।
কী সুন্দর চোখদুটো।
আর ঠোটটাও কত মোলায়েম।
কী খেলছিলে, বাবু?
চলো একসাথে খেলা যাক?
কী খেলা?
যেটা ওইদিন খেলেছিলাম।
খেলাটা আমার ভালো লাগেনি
আরে অবশ্যই ভালো লাগবে! কী বলো! ভালো লাগবে তোমার।
- হ্যাঁ, ভালো লাগবে! - না। মা!
WHO KILLED SARA
Episode 6
- অনুবাদ ও সম্পাদনা - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
ওহ, থ্যাংকস!
ওয়াও!
জায়গাটা তো অনেক বদলে গেছে।
জোস হইছে, চেমা।
- হ্যাঁ। - দারুণ!
সিরিয়াসলি, আমি অনেক কৃতজ্ঞ।
অনিচ্ছাসত্ত্বে তোমরা আমার জন্য এখানে এসেছ তার জন্য ধন্যবাদ!
তো, কেমন লাগছে আমায়!
দারুণ।
- হুম, কী? - কেমন লাগছে আমায়?
হ্যাঁ, সুন্দর লাগছে। মনে রেখো তুমি মদ খেতে পারবে না।
কারণ কাল, আমাদের ল্যাব টেস্টের জন্য যেতে হবে।
চিন্তা কোরো না।
দুরাচার করবো না।
আরে ইয়ার! মনে হয় যেন কোনো মুভিতে আছি!
দেখে আসি এলিসা এসেছে কিনা। তোমরা এখানে অপেক্ষা কর।
আমি ড্রিংক নিয়ে আসছি। ঠিক আছে।
আমি তোমার সাথে আসছি।
এখানকার ঝক্কি সামলাতে হলে ড্রিংক লাগবে।
হেই, ওভাবে তাকাচ্ছ কেন!
শান্ত হও। আমি কন্ট্রোলে থাকব। তবে একটু হুইস্কি তো চাই।
চলো।
জানি বিরক্ত লাগছে বাট আমি তোমার জন্য এসেছি।
ইতোমধ্যে তুমি অনেক সাহায্য করেছ, এলিসা। যদি না চাও তোমাকে আসতে হবে না।
আমি তোমার ইনস্যুরেন্স পলিসি।
তুমি খুব আকর্ষণীয়।
আমাদের বেরোতে হবে।
আমার ঝিমুনি ভাব লাগছে। জানি না কেন।
হেই, এখান না। কেউ দেখে ফেলতে পারে।
তো!
সিরিয়াসলি।
কেউ আসতে পারে।
আমার তো এভাবেই পছন্দ।
ঝুঁকিতে কাজ করার মজাই আলাদা।
প্লিজ। তুমি আগে বের হও।
তোমাকে চাকরিতে রাখা-ই ঠিক হয়নি। দয়া ছিল।
ব্যস দয়া।
আমি দুস্থদের সাহায্য করতে চাই, ফাদার।
জীবনকে একটা লক্ষ্য দিতে চাই।
কারণ আমার হাতে আছে অঢেল সময়, সংকল্প
আর টাকা।
বাচ্চাটা একা বসে আছে কেন?
উদাস মনে হচ্ছে।
বাচ্চাটার মা একটা এক্সিডেন্টে মারা গেছে।
সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিল।
দুর্ভাগ্যবশত কদিন আগে তার বাবাও মারা গেছে।
হে ঈশ্বর।
এলরয়। এলরয়।
- কী হয়েছে? - কিছু না।
শুনলাম এলিসার সাথে সারার ব্যাপারে কথা বলেছ।
তোমার বয়স কত?
পাঁচ?
ভুলে যেও না
তোমার যা কিছু আছে…
৬?
…সব আমার দেয়া।
শুভ অপরাহ্ণ।
আজ সন্ধ্যায় স্পেশাল কী থাকছে?
বললে সারপ্রাইজ নষ্ট হয়ে যাবে।
তুমি এখানে। কী হয়েছে?
- কিছু না। - তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। ব্যস আমি একজনকে দেখছিলাম...
হেই, তোমার বাবা এখানে আছেন? আমি...আমি অনেকদিন ওনাকে দেখিনি।
হ্যাঁ আছেতো। দেখো, ওইযে উনি।
যা করতে ভালোবাসেন তাই করছেন।
তোমার মা-বাবা এখনো একসাথে আছে?
হ্যাঁ।
হেই।
সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, নিশ্চয়।
আশেপাশে এতো ফেমাস লোকদের দেখে হয়তো নার্ভাস হয়ে গেছি।
তোমার কি মনে হয় উনি আমাকে দেখে খুশি হবেন?
ঠিক জানি না।
তবে সেরোগেসির ব্যাপারে কাউকে কিছু বোলো না।
- না। - একটা শব্দও না, ক্লারা।
ঠিক আছে।
- ওকে। - প্রমিজ করলাম।
চলো।
তো গাইজ চলো কোথায় গিয়ে বসা যাক?
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো, সারা। ডন সিজার আর তোমার কাহিনীটা কী?
হেই! কী করছো তুমি?
লুইচ্যা কোথাকার! নিজের দিকে তাকিয়ে দেখ!
আমিতো ব্যস--- কী?
সত্যি বলছি, তোমাকে খুব পছন্দ করি।
আমিই বোকা। সবার মতো তুমিও একই পালের গোদা।
না, দাঁড়াও, সারা, প্লিজ! বিশ্বাস কর আমি ওদের মতো নই।
এমনকি রুডলফোর মতো নই।
রুডলফো তোমাকে আমার মতো ভালোবাসতে পারবে না।
তুমি রুডলফো আর সিজারের মতো নও।
তুমি শুধুমাত্র একটা চাকর।
নো নিউ নোটিফিকেশন
ধন্যবাদ।
ওইযে তোমার মা। আহ।
চলো হাই বলে আসি।
হ্যালো, মা। চেমা, আমার বাবা। খুশি হলাম তুমি এসেছ।
ভেবেছিলাম হয়তো ভাই আর বাবাকে হতাশ করবে।
ওরা আমাকে ওখানে থাকতে বলেছে।
ভালো।
লরেনজোকে হাই বলেছ? হ্যালো, লরেনজো।
হ্যালো। কেমন চলছে আপনার? ভালো, ধন্যবাদ।
দেখো তো আমাদের সাথে কে এসেছে? কে?
সারপ্রাইজ!
ক্লারা!
ওয়াও! বিশ্বাস হচ্ছে না!
দেখে ভালো লাগল তোমাকে।
অনেকদিন পর। আপনাকে দারুণ লাগছে। সত্যি বলছি।
আপনি একটু পাল্টাননি। ধন্যবাদ। কী সারপ্রাইজ দিলে!
অপেক্ষা কর। আরও ২ টা বড় সারপ্রাইজ আছে!
ক্লারা, সারপ্রাইজ ভেস্তে দিও না।
কিছু না। যাকগে... সোনা, এদিকে এসো।
দেখো কে এসেছে?
এমন কিছু কোরোনা যাতে পরে পস্তাতে হয়। ক্লারা।
আমাদের রাঁধুনির মেয়ে। আমার ঝামেলা পছন্দ না।
কেমন আছো তুমি?
বেশ সুন্দর হয়ে গেছ।
বড় হতে হতে বেশ সুন্দর হয়ে উঠেছ।
ডন সিজার, আপনি সেই আগের মতই আছেন।
গুড। আমরা কোথাও বসছি না কেন?
- চলো। - এসো। যাওয়া যাক।
- মজা কর। - ধন্যবাদ।
- তোমাকে দেখে খুশি হলাম। - বাবা।
মা চায় সেইজন্য আমি এখানে এসেছি ব্যস এটাই বলার ছিল।
জানোই তো, মিথ্যে পারিবারিক সৌহার্দ আর বালছাল!
তো প্লিজ লরেনজোকে উল্টাপাল্টা কিছু না বললে খুশি হবো।
চেষ্টা করবো।
চেমা।
কেমন আছো? ভালো।
কী খবর, লরেনজো? রুডলফো। দেখে খুশি হলাম।
- ক্লারা? - হেই!
দেখে খুশি হলাম।
- আমিও। - অনেকদিন পর, তাই না?
এ হলো আমার স্ত্রী, সোফি।
তুমি বিবাহিত?
- হ্যাঁ। - আর তুমি?
সর্বপ্রথম তোমার বাবার
আই.পি অ্যাড্রেস আমার লাগবে।
তারপর ওনার কম্পিউটারে হ্যাক করার পর বাইনারি কোডস সেট করে
ইনভার্স ইঞ্জিনিয়ারিং এর মাধ্যমে সব ইনফরমেশন বের করতে হবে।
সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
জানতে চাও না আমার প্ল্যান কী?
কাপুরুষ।
এলরয়।
তুমি সব জানতে।
তবুও আমাকে সাহায্য করনি।
তুমি ঠিক আছো তো, এলরয়?
হয়েছে।
- এলরয়! - তুমি ঠিক আছো?
অনেক হয়েছে।
এলরয়, না!
ইমারা।
তোমাকে আমি সর্বত্র খুঁজছিলাম।
হেই।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো।
বাইরে।
বলেছিলাম না আমাকে কল করবে না।
এখনও সিজারের সাথে কথা বলিনি।
বলেছিলাম না আজ এখানে অনেক রিপোর্টার আসবে?
গলার আওয়াজ বড় করো না।
সিজারের অফিসে গিয়ে এখনি আমি ওর শিডিউল চেক করছি।
আর কল করবে না।
৩, ২, ১...
বুম।
অ্যালেক্স, দাঁড়াও!
কী হতে চলেছে সেটা আমার জানা দরকার।
- আরে-- - অ্যালেক্স, না! শোনো।
জানি তোমার সাথে অবিচার করা হয়েছে এবং অনেক কষ্টাতীত সময় কাটিয়েছ,
কিন্তু এইসব--- অ্যালেক্স!
অ্যালেক্স, আমার কথা শোনো, প্লিজ!
আমার ফ্যামিলির সবাই এখানে।
যদি ওদের কিছু হয় তাহলে নিজেকে ক্ষমা করতে পারব না।
- তুমি মাদ্রিদ চলে যাও। - কী?
ব্যস এসবের থেকে দূরে থাকো।
তো এখন তুমি এমন ভান করছ
যেন আমাদের মধ্যে কিছুই নেই?
- দাঁড়াও, এলিসা। আমি ভান ধরি না। - অ্যালেক্স!
আমিও নাটক করছি না।
তোমার চিন্তা হয় আমার।
মাস্ক।
Who Killed Sara? subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Who Killed Sara?
- Who Killed Sara S01E05 720p WEBRip x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 47 downloads · 2021-07-09
- Who Killed Sara S01E04 720p WEBRip x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 42 downloads · 2021-06-23
- Who Killed Sara S01E03 720p WEBRip x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 47 downloads · 2021-06-16
- Who Killed Sara S01E02 720p WEBRip x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 49 downloads · 2021-05-28
- Who Killed Sara S01E01 720p WEBRip x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 52 downloads · 2021-05-22
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.