Cruel Summer

Sebelumnya di "Cruel Summer"...

Kita harus membuat keinginan untuk musim panas ini.

Nomor 12 dalam daftar.

Main petak umpet di rumah kosong.

Siap atau tidak, aku datang.

Aku menyelesaikan item daftar

yang seharusnya menyenangkan,

tapi kau membalasku dengan membuang narkoba ibuku?

Bahkan sahabat pun tumbuh terpisah.

Kami tidak tumbuh terpisah.

Aku menyukaimu, Angela.

Itu tak seperti aku mencuri suamimu.

Kau meninggalkannya, jadi...

Tunggu. Apa itu yang dia katakan?

Kau mabuk dan kuncimu jatuh di air mancur.

Aku sangat menyesal, oke?

Jamie!

Kau masih memikirkan Kate?

Aku bahagia dengan Jeanette.

Dia... dia hebat.

- Kau siap? Nge-gay? - Denganmu, aku siap.

- Jamie! - Dengarkan aku,

Jeanette, kau harus pergi.

- Aku akan pergi setelah bicara. - Jalang!

Keluarkan dia dari sini! Pergilah!

Ben, apakah kau,...

menyalahkan Jeanette atas apa yang terjadi padamu?

- Apa? - Ini Kate Wallis.

Mengobrol dengan adiknya.

Kate, ada apa?

Ibuku memukulku.

Aku tak tahu harus ke mana lagi.

Masuklah.

Kate masuk ke rumah Martin Harris dengan sukarela.

Ini mengubah segalanya.

Menurutku ini kunci ke rumah Martin Harris.

Itu Jeanette. Dia berbohong.

Kau hanya menggunakan kunci ini sekali?

Aku sudah beri tahu berkali-kali.

Oke, ceritakan lagi, aku mencoba mencerna semua

fakta bahwa kau telah membohongiku

ketika aku memberi tahu ibumu kami dapat memercayai ucapanmu.

Apa ibu akan pulang?

Aku sedang membujuknya.

Tapi, tolong, Jeanette, jawab saja pertanyaannya.

Kami menggunakannya satu kali,

untuk beberapa daftar item musim panas lalu.

Dan kau mencurinya dari kantorku?

Kau bisa membuatku dipecat, mengerti?

Maafkan aku! Itu bodoh.

Kami masuk ke rumah Martin Harris.

Kami bermain petak umpet, hanya itu.

Kau tak pernah kembali?

Tidak.

Jika polisi mengetahui tentang ini dari Mallory atau Vince, atau siapa pun,

ini bisa terlihat sangat buruk.

Aku tahu. Itu membuatku terjaga di malam hari, oke?

Itu sebabnya kau akan memberitahu mereka sendiri.

Hari ini, sepulang sekolah.

Ini untuk kebaikanmu sendiri.

Apa menurutmu akan ada yang memperhatikan?

Kau melepas kawat gigi-mu?

Semua orang akan memperhatikan.

Ini hari pertama sekolah, ada banyak hal yang terjadi.

Kau sudah cantik, kawat gigi dan semuanya.

Ayah, kau harus mengatakan itu.

Bukan berarti tak benar.

Derek! Sarapan siap.

Sepertinya dia masih tidur.

Aku bisa mendengarnya mendengkur dari lorong.

Kau akan terlambat ke sekolah.

Dia memberitahuku tadi malam dia mengemudi sendiri.

- Cobalah ini. - Oh, blueberry.

Sepertinya aku menemukan informasi, seperti yang kau minta.

Dan yang ini mungkin berguna.

Apa yang aku lihat?

Itu obrolan online pribadi antara Kate Wallis dan kakaknya,

yang berpura-pura menjadi orang lain.

- Baik. - Ini soal bagaimana Kate berakhir

di rubanah Martin Harris.

Kate Wallis pergi ke rumah Martin Harris dengan sukarela.

Ini bukan narasi yang dia katakan pada catatan.

Ini inkonsistensi yang mencolok dalam cerita Kate.

Ini bisa menunjukkan Kate telah membelokkan kebenaran.

Kate tidak akan berkontribusi pada narasi

yang menggambarkan menjadi sesuatu yang kurang dari orang suci.

Tetapi kenyataannya...

dia pembohong besar.

Dan sekarang kita punya bukti.

Episode 8 Proof

Hentikan.

Ayolah. Apa kau tak ada hobi lain...

yang tak harus memotret-ku?

Aku mendokumentasikan barang berharga kenangan masa SMA.

Aku tak yakin itu yang ingin kuingat.

Dengan semua rumor Kate

dan ibuku yang pergi.

Bisakah kita bolos hari ini?

Dengar, mungkin hari ini

kau teralihkan denganku.

Tapi pabrik rumor berputar,

dan besok semuanya akan berbicara tentang

bagaimana Sharon Ethridge memberi John Rollo sesuatu yang berguna.

Seorang gadis bisa bermimpi, 'kan?

Bagaimana perasaanmu tentang menjadi

pasangan non-pasangan di sekolah dengan Ben?

Itu akan menjadi gila dan aneh.

Dan... kau sedang mengulur waktu.

Ya.

Masih tak percaya ibumu tidak naik minivan.

Cindy tak membawa banyak barang.

Apa kabar, hallowell?

Medford High akan main tahun ini.

Aku bertaruh denganmu.

Hei, Tyler.

Ben Hallowell mungkin mencetak skor

di lapangan football tahun ini.

Bung, kau menyukai perhatian gadis-gadis ini, bukan?

Yang benar saja.

- Apa itu Jeanette Turner? - Dia menyebalkan.

Lihat siapa yang baru datang dari Pulau Pecundang.

Atau itu juvie?

Pabrik rumor bermulai, ingat?

Tepat setelah itu mengunyahku dan memuntahkanku.

Tahun baru, kau yang baru... Tersenyumlah!

Terimakasih Ibu.

Sampai jumpa!

Sampai jumpa!

- Hai! - Selamat datang, Jeanette Turner,

untuk hidup tanpa kawat gigi.

Apa kau terus membawa ikat rambut Kate?

Aku mencoba mengingat untuk mengembalikannya, ya ampun.

Itu yang kau katakan ketika kau memakainya ke mal,

ke bioskop, dan ke arena roller,

seolah-olah kita pernah bertemu Kate Wallis.

- Ini aneh, Jeanette. - Kau membuatnya menjadi aneh.

Kalian berdua, tolong berhenti.

Aku tak ingin mengingat kejadian itu lagi.

- Baik. - Kami berhenti.

Terima kasih.

Nah, anak-anak, hari ini musim panas usai.

Dan sebagai gantinya, omong kosong ini.

Selamat datang. Ini akan menjadi tahun yang hebat.

Ayo masuk ke dalam.

Aku membelinya di Paris.

Kau menyukainya?

Jadi, kau sedang berbelanja di Paris

sementara aku membusuk di Skylin?

Itu untuk bekerja.

Tapi mungkin kita bisa rencanakan perjalanan kapan-kapan.

Aku akan mendaftar untuk GED aku.

Jadi apapun yang kau mau katakan, katakan saja.

Ya, Derek menyebutkan bahwa kau keluar.

Bagaimana itu bisa terjadi?

Lucu bagaimana kau melewatkan sesuatu

ketika kau meninggalkan keluargamu, Cindy.

- Ini "Ibu". - Terserah aku memanggilmu apa

jika kau ingin aku tetap di sini.

Kau masih marah padaku?

Marah?

Marah saat kau berkemas untuk pergi ke rumah Bibi Susan

tanpa pemberitahuan.

Atau ketika kau memaksa kunjungan padaku?

Karena aturan pemisahan aku harus menemuimu.

Apa kau membenciku?

Tidak.

Syukurlah.

Aku ingin...

Aku ingin kau memikirkan gugatan ini.

Kenapa?

Aku tahu kau tidak ingin saranku

dan aku tahu kau benar-benar marah dengan dunia saat ini,

tapi... ketika kau melihat kembali kehidupanmu,

bagaimana perasaanmu tentang menggugat korban penculikan?

Kau masih di pihak keluarga Wallis?

Tidak, aku tak ingin nanti kau menyesal.

Gugatan ini adalah situasi yang tidak menguntungkan bagimu.

Aku tahu itu kebenaran yang sulit untuk didengar,

tapi ayahmu tak akan pernah mengatakan hal yang benar.

Tidak. Kau tak boleh berkata buruk tentangnya.

Tidak ada.

Dia tidak sempurna.

Tapi setidaknya dia bertahan.

Maaf, itu tak bisa.

Tak masalah. Tak perlu menjelaskan.

Aku ingin melihat ke arah lain,

tapi itu kewajiban yang dimiliki seseorang dengan catatan

bekerja di tempat yang berurusan dengan uang dan alkohol.

Maafkan aku.

Terima kasih.

Kate akan tampil di Marsha Bailey Show?

Aku tahu. Dia sangat beruntung.

Entahlah apakah "beruntung" adalah kata yang tepat.

Lelaki kasmaran, sedih dia tidak akan membicarakanmu?

Berbicara tentang kekasih,

Ben, kau mau menonton film pada hari Jumat?

Dengan teman-teman?

Tidak.

Aku harus fokus pada pelatihan sekarang.

Para pengintai akan berkerumun.