Let This Grieving Soul Retire (嘆きの亡霊は引退したい)

Si tu ralentis, tu feras mille pompes.

Grande sœur !

Allez, un peu de nerf !

Elles font quoi ?

Hé, Sit ! File-moi une potion de danger !

Hein ? Ici ?

– Ou l’autre. – Laquelle ?

Tu sais, celle qui attire la foudre. Ça va péter !

La potion paratonnerre ? Oui, j’en ai.

Balance la sauce !

Tiens !

Même si t’es faiblarde,

tu mourras pas au premier éclair, hein ?

Allez, c’est parti !

– Tino ! – Maître ?

Ça devrait aller, si t’utilises ça !

Il n’en est pas question !

Bien joué, Krai !

Ti arrive encore à bouger, on dirait.

Bon, on passe à la vitesse supérieure !

– Prends ça ! – Attendez, Liz !

Ne t’en fais pas, on a plein de potions de soin.

Euh, oui, mais c’est censé être…

C’est censé être des vacances.

D’abord, un entraînement à l’esquive !

C’est impossible, Liz !

C’est assez…

Je veux confier la capitale.

ÉPISODE 16 JE VEUX CONFIER LA CAPITALE

À l’aide, maître !

LET THIS GRIEVING SOUL RETIRE

Hein ? Interdiction de s’entraîner ?

Je vous l’ai dit, ce sont des vacances.

Mais euh…

Pas d’entraînement pendant les vacances.

Pas de muscu, pas de jogging, pas d’alchimie.

Tout ce qui est destiné à vous rendre plus fortes

est interdit !

Ensuite, pas de violence.

Enfin, la règle la plus importante…

profitez de ces vacances !

Eh bien, on peut essayer…

Oui, pourquoi pas ?

C’est un entraînement spécial ?

Si on maintient nos capacités à un niveau assez bas,

ça rendra nos combats plus haletants !

Oh, je vois.

C’est ça, ton but ?

Non… Ce sont de simples vacances.

Vous savez ce que c’est, des vacances ?

Oui, bien sûr !

Ces monstres étaient nombreux.

On est contents d’avoir les Brumes Tombantes avec nous.

On aurait plus de mal, tout seuls.

Ce n’était pas grand-chose.

C’est rien, comparé à un dragon de foudre.

On a juste plus l’habitude de flirter avec la mort.

L’Imprévisible est-il vraiment à Elan ?

Oui, il y passera forcément pour aller au comté de Gladis.

– On y est presque, Arnold. – Bien.

Prépare-toi, l’Imprévisible.

VILLE D’ELAN

Eh bien, je savais pas que t’avais une cachette comme ça.

C’est un repaire d’urgence.

Ça fait bizarre de marcher sans être sur mes gardes.

Tout à l’heure, j’ai coupé mon réseau d’information.

J’ai confié Boisson et Artutur à Noire et les autres.

C’est palpitant d’être aussi vulnérable.

En fait, c’est pas si mal, ton entraînement spécial !

– Hé, Liz ! – Ah bon ?

Mais ce sont que des vacances…

Hm…

Grande sœur !

Oh, des potions de paralysie, de sommeil…

– Ne touche pas à mes affaires… – Je connais ce truc !

C’est un puissant aphrodisiaque…

Arrête un peu, Liz !

Ne fouille pas mon placard !

C’est quoi, ces sous-vêtements ?

– Ils sont sexy ! – Rends-moi ça !

Ça couvre rien du tout !

Laisse-moi tranquille !

Pourquoi y a un trou, là ?

Tino ?

Comme je l’ai déjà dit, ce sont des vacances.

Y a absolument aucun danger.

T’auras pas besoin de te battre. Il n’arrivera rien.

Mais que se passe-t-il ?

Sûrement quelques intempéries. Ça va passer.

On va pas y jeter un œil ?

Non, pas la peine.

On est en sécurité ici, non ?

Je veux me reposer, moi. Les chevaliers interviendront si besoin.

Ma potion paratonnerre était-elle trop concentrée ?

C’est quoi, ce bazar ?

Cet orage est abusé !

Hé, vous, là-bas !

Ne restez pas là !

Que se passe-t-il, au juste ?

Voyez vous-mêmes !

Mais c’est… un élémentaire de foudre !

Un élémentaire ? Que fait-il ici ?

Celui de foudre, c’est une espèce supérieure, non ?

Pour être franc,

comparé au dragon de foudre qu’on a vaincu,

son niveau est peut-être plus élevé.

Que fiche l’Imprévisible ?

Arnold !

Recule.

L’Imprévisible ne va sûrement pas tarder.

En attendant, défends-toi.

On peut pas rester les bras croisés.

On est des chasseurs aussi. On va combattre.

C’est parti !

C’est trop le panard !

Pourquoi ? Pourquoi il ne se montre pas ?

Ça, c’est ce que j’appelle des vacances.

Mais pourquoi il ne vient pas ?

LAIT

Krai, regarde ça !

C’est abusé ! On dirait presque un bandeau !

Ça suffit !

– C’est à toi, non ? – Tais-toi !

Désolée du dérangement, Krai.

Bon sang !

C’est ça, la puissance d’un élémentaire ?

On ne fait pas le poids…

Vous lâchez déjà l’affaire ?

Il flotte trop haut !

– Nos attaques… – … ne l’atteignent pas.

Il est trop tôt pour abandonner.

On a encore notre arme fatale !

Arnold est dans la place !

Ouah, la vache !

Ça a été causé par l’orage d’hier ?

Il était si violent que ça ?

Vous n’êtes pas au courant ?

C’était un élémentaire de foudre.

Ah bon ? Je comprends mieux.

J’aurais aimé l’affronter, moi aussi.

C’était l’occasion de tester notre résistance à la foudre.

Pas vrai, Ti ?

Euh, oui, Liz…

Vous avez bien combattu, pour avoir ainsi réussi

à limiter les dégâts en ville.

Eh bien, à vrai dire,

par chance, il y avait des chasseurs de haut niveau.

Grâce à eux, aucun décès à déplorer, juste des dégâts matériels.

Ce sont les sauveurs de notre ville !

Heureusement qu’ils étaient là. Comme ça, j’ai pu dormir comme un bébé.

Vaincre un élémentaire de foudre, ce n’est pas du flan.

Il a déjà quitté la ville ?

Quel misérable !

Il serait parti tôt ce matin.

D’après la description que plusieurs gens m’en ont faite,

c’est sûrement Krai et son groupe.

De plus…

Non, rien !

Parle.

L’homme ressemblant à Krai était apparemment admiratif.

Il a dit que notre victoire n’était pas du flan,

et que grâce à nous…

Grâce à nous quoi ?

Il a dormi comme un bébé, semble-t-il.

Il sait qu’on le suit et il nous nargue ?

On part immédiatement !

Il ne nous échappera pas !

Arrête de me soûler !

Ce n’est pas juste, Liz !

Moi aussi, je veux être à côté de Krai !

Premier arrivé, premier servi.

En plus, vous êtes incompatibles au niveau génétique !

Ça voudrait dire que tu l’es aussi !

Lâche-moi la grappe !

Une potion de danger ?

Pourquoi attirer des monstres ici ?

Pour que tu fasses câlin avec eux !

– Non mais oh ! – Stop, ça suffit.

Les bagarres sont interdites, et ce truc aussi.

Ah, mais…

On est en vacances, il faut s’amuser !

En plus, on va à Gula.

D’accord.

Maître…

Euh… Pourquoi va-t-on à Gula ?

Cette ville est connue pour son chocolat, non ?

Oui. Apparemment, leurs parfaits sont exceptionnels.

Je voulais donc y aller…

Bien sûr, c’est pour surmonter mon dégoût des choses sucrées.

Des choses sucrées, hein ?

Je passe mon tour.

Moi, j’aime bien, mais sans plus.

Il ne s’agit pas vraiment de parfaits.

De quoi est-ce le nom de code ?

Quelles épreuves me réservez-vous, maître ?

Le combat final sera demain.

VILLE DE GULA

Les inscrits, avancez.