What Ever Happened to Baby Jane?

SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ amerzone

Θες να το ξαναδείς, μικρή; Γιατί φοβάσαι;

ΜΠΕΪΜΠI ΤΖΕΪΝ ΧΑΝΤΣΟΝ

Λυπάμαι. Τίποτα ως την αυριανή απογευματινή παράσταση.

Η ΜΟΝΑΔΙΚΗ! ΜΠΕΪΜΠΙ ΤΖΕΪΝ ΧΑΝΤΣΟΝ

Η ΛIΛIΠΟΥΤΕΙΑ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΟΥ ΛΟΥΘ

- Κυρία μου, βγάζετε το καπέλο σας; - Με συγχωρείτε.

Μπέιμπι Τζέιν ΧΑΝΤΣΟΝ

Έτσι μπράβο, Τζέιν. Δείξ' τους εσύ.

Εντάξει. Ευχαριστούμε, κυρίες και κύριοι.

Ευχαριστούμε πολύ. Ευχαριστούμε.

ΚΟΥΚΛΕΣ ΜΠΕΪΜΠΙ ΤΖΕΪΝ

Μια τελευταία παραγγελία.

"Έγραψα στον μπαμπά ένα γράμμα".

Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστούμε.

"Έγραψα στον μπαμπά ένα γράμμα".

Έγραψα στον μπαμπά Ένα γράμμα

Διεύθυνσή του τα ουράνια ψηλά

Έγραψα: "Μπαμπάκα, μας λείπεις

Μακάρι να 'σουν μαζί μας Να είχες την αγάπη μας"

Για γραμματόσημο έβαλα φιλιά

Ο ταχυδρόμος είπε Πως είναι ό,τι πιο καλό

Έγραψα στον μπαμπά Το γράμμα αυτό

Για να του πω: "Σ' αγαπώ"

Έγραψα στον μπαμπά Ένα γράμμα

Για να του πω: "Σ' αγαπώ".

Ευχαριστούμε πολύ.

Τι έχουμε εδώ;

Για σένα.

Δεν είναι πανέμορφη η κούκλα, Τζέιν;

Ευχαριστούμε, είναι υπέροχη.

Κυρίες και κύριοι, έχετε δει ποτέ τόσο θαυμάσια κούκλα;

Εντάξει, παιδιά, ευχαριστούμε. Σας ευχαριστούμε.

Μην ξεχνάτε ότι σας περιμένει μια γνήσια κούκλα Μπέιμπι Τζέιν...

...στο φουαγιέ. Μπορείτε να πάτε να την αγοράσετε.

Να πείτε στη μαμά ότι καθεμιά...

...από τις όμορφες αυτές κούκλες είναι ακριβές αντίγραφο...

...της αγαπημένης σας Μπέιμπι Τζέιν Χάντσον.

Ευχαριστούμε.

Κούκλες Μπέιμπι Τζέιν. Μόνο τρία κι είκοσι πέντε.

Πολύ όμορφες, με φυσικά μαλλιά.

Κούκλες Μπέιμπι Τζέιν. Μόνο 3,25 δολάρια.

Δεν πάω! Δε θέλω να γυρίσω στο παλιοξενοδοχείο!

Δε θα με βάλεις με το ζόρι να κοιμηθώ!

Μην είσαι κακό κορίτσι. Πρέπει να κοιμηθείς, το ξέρεις.

Όχι, δεν πρόκειται να κοιμηθώ!

Έλα, Τζέιν, θέλεις οι φίλοι σου...

...να σε περάσουν για κακό κορίτσι;

Δε με νοιάζει. Θέλω παγωτό.

- Τζέιν, σου είπα... - Θέλω, είπα!

Δικά μου δεν είναι τα λεφτά; Θα πάρω ό,τι θέλω!

Αρκετά, Τζέιν.

Παράτα με. Θέλω παγωτό!

Αν την είχα κόρη μου...

Καλά, αφού θες παγωτό, ας φας λιγάκι.

Κάνει και ζέστη, εδώ που τα λέμε.

Για τελευταία φορά αυτή τη βδομάδα, όμως.

Εντάξει, μπαμπά. Θέλει και η Μπλανς.

Πρέπει να πάρουμε παγωτό και για την Μπλανς.

Δε θέλω τίποτα.

Εσύ τώρα τι παριστάνεις;

Δε φταίνε τα παιδιά, οι γονείς φταίνε.

Απογοητεύτηκα πολύ.

Ζέστη που κάνει σήμερα.

Εσύ είσαι η τυχερή, Μπλανς, αλήθεια.

Κάποια μέρα θα είσαι εσύ αυτή που θα προσέχουν όλοι.

Και όταν συμβεί αυτό...

...να φερθείς πιο καλά στην Τζέιν και στον μπαμπά απ' ό,τι αυτοί.

Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;

Θέλω να το θυμάσαι αυτό.

Δε θα το ξεχάσω.

Δε θα το ξεχάσω με τίποτα.

Σ' έστειλε το πρακτορείο Εξέλσιορ.

- Έχω καμία ελπίδα; - Αν αρέσεις στον κύριο Γουέμπερ.

Τι είδους γυναίκες του αρέσουν;

Αυτές που έχουν τύπο.

Ξέρω εγώ τι θα κάνω. Παρακολούθησέ με.

Βρε, τι έχουμε πάθει.

Βλέπεις, έχω λεφτά για να γυρίζω σκουπίδια.

Καλημέρα, κ. Γουέμπερ. Δις Μπρεντ.

Α, ναι. Δεν έρχεστε λίγο πιο κοντά;

Εγώ έχω καλύτερη νότια προφορά από δαύτην.

Ναι.

Το ξέρω πως πήγε 11:00. Θα έρθω όταν μπορέσω.

- Ναι, τι είναι; - Σας περιμένει ο κ. Γκάρντνερ.

Ο Γκάρντνερ;

Έρχομαι.

Επιστρέφω αμέσως, δεσποινίς. Πάρτε τσιγάρο, ελεύθερα.

- Σαν στο σπίτι σας. - Την πήρα τη δουλειά, δηλαδή;

Θέλει και ρώτημα;

Βρε τι πάθαμε.

Κόψ' το.

Πώς τα βλέπεις, Μπεν;

Πώς να τα βλέπω;

- Απαίσια ηθοποιός, έτσι; - Λένε πως το τέλος είναι καλό.

- Ίσως θα 'πρεπε να τη δούμε όλη. - Έλεος.

Θα δείτε ξανά την ταινία σήμερα, κ. Γκόλντεν;

Αυτή την ταινία δε νομίζω ότι θα τη δει ποτέ κανείς.

Όταν ο γέρος προσέλαβε τις Χάντσον...

...πώς και προσέλαβε μαζί και τη σαβούρα;

Αυτή η Μπέιμπι Τζέιν είναι ατάλαντη.

Και συνέχεια τύφλα στο μεθύσι.

Η Τζέιν είναι υπερήφανη. Είναι πολύ ευαίσθητη κοπέλα.

Η "πολύ ευαίσθητή κοπέλα" σου κατέβασε έξι καφάσια ουίσκι...

...και χτύπησε δύο φύλακες.

Χώρια τα πικάντικα σχόλια που γράφονταν γι' αυτή...

...όσο γυρίζαμε το "αριστούργημα".

Δε χρειάζεται να μιλήσεις στην Τζέιν.

Αν ακύρωνε η Μπλανς τον όρο που επιβάλλει ταινία με την Τζέιν...

...για κάθε μας ταινία με την Μπλανς...

...θα γλυτώναμε απ' την Τζέιν.

- Γι' αυτό πληρώνουμε δικηγόρους. - Πιθανότατα.

- Δε νομίζω όμως να δεχτεί η Μπλανς. - Δεν καταλαβαίνω.

Η Μπλανς Χάντσον είναι σταρ. Ζητούν τη γνώμη της για τα σενάρια.

Έχει τόσα λεφτά που δεν ξέρει τι να τα κάνει.

Μόλις αγόρασε εκείνο το απίθανο σπίτι του Βαλεντίνο.

Θα της πάρει ένα χρόνο να το φτιάξει όπως θέλει προτού μετακομίσουν.

Κι εκεί που μένουν τώρα καλά είναι.

Δε θέλει πολλή φιλοσοφία για να καταλάβει...

...ότι δεν μπορεί να ξανακάνει σταρ την Τζέιν.

Η Μπλανς δεν έχει τέτοιες ψευδαισθήσεις.

Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος, Μπεν.

Δεν ξεχνά τα πρώτα χρόνια...

...και όσα οφείλει στην Τζέιν. Μου το είπε.

Εγώ σου λέω ότι δεν κάνει καλό στην Μπέιμπι Τζέιν.

Κάποια μέρα, αργά ή γρήγορα, εκείνη θα καταλήξει σε ίδρυμα.

Θα πας απόψε στη δεξίωσή τους στο Γκρόουβ, έτσι;

Δοκίμασες ποτέ να αρνηθείς πρόσκληση από την Μπλανς;

Κάνε μου μια χάρη, Μάρτι. Μίλα στην Μπλανς.

Προσπάθησε να την κάνεις να καταλάβει.

- Θα κάνω ό,τι μπορώ. - Σ' ευχαριστώ.

Θύμισέ μου να σου στείλω κούκλα Μπέιμπι Τζέιν για τα Χριστούγεννα.

Φέτος εγώ την πήρα τη δικιά μου.

Δεν το καταλαβαίνω, Μάρτι.

Για ποιον τα φτιάχνουν αυτά τα θηρία;

Για την Μπλανς Χάντσον.

Αυτό είναι το πρόβλημά μας.

ΚΡΑΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΛΑΝΣ ΧΑΝΤΣΟΝ

ΤΙ ΑΠΕΓΙΝΕ Η ΜΠΕΙΜΠΪ ΤΖΕΪΝ;

ΧΘΕΣ

Εσύ πήγαινε για ύπνο.

- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, καλή μου.

Γεια σου, κούκλα. Δώσε μου ένα σουβενίρ.

- Άσε με, εντάξει; - Έλα, μην κάνεις έτσι.

Με κοροϊδεύεις;

Ευχαριστώ.

Δεν είναι απίθανη;

Λυπάμαι που διακόπτω την ωραία, παλιά ταινία της Μπλανς Χάντσον.

Αλλά θα χαρείτε, όταν δείτε τι έχω...

...για το αγαπημένο σας σκυλάκι.

Ίλιαντ σημαίνει ποιότητα.

Όταν ο σκύλος σας πεινά...

- ...δώστε του σκυλοτροφή Ίλιαντ. - Βούλωσ' το.

Θα ξαναφέρει τη γυαλάδα...

Θυμάμαι την πρώτη φορά που είδα αυτή την ταινία.

- Μου είχε φανεί υπέροχη. - Πότε, δηλαδή;

Λοιπόν. Ο πατέρας σου με είχε πάει να τη δω στο Ματζέστικ.

Πριν παντρευτούμε.

Εκείνη θα 'χει φτάσει τα 150 τώρα.

Σε πληροφορώ ότι...

...η Μπλανς Χάντσον με περνάει μόλις λίγα χρόνια.

- Αλήθεια; - Ναι, καλή μου, αλήθεια.

Πώς και δεν τη βλέπουμε, τότε;

Έξι μήνες τώρα μένουμε δίπλα τους.

Και η μόνη που βλέπω είναι η χοντρή αδερφή που τριγυρνάει.

Δεν καλούν ποτέ κόσμο; Πρέπει να περνούν απαίσια.

Η Τζούλι λέει ότι αυτή η αδερφή είναι κάπως ιδιόρρυθμη.

- Εσύ το είχες προσέξει; - Όχι, δεν έτυχε.

Πάντως, η Τζούλι αυτό μου είπε.

Κι ότι αυτή ευθύνεται για το ατύχημα που άφησε την Μπλανς παράλυτη.

Όλα αυτά συνέβησαν πριν από πολύ καιρό.

Δε θα 'πρεπε να δίνεις βάση σε ό,τι σου λέει η Τζούλι.

Αυτή η πόλη έχει πολλούς κουτσομπόληδες.

Μα οι γονείς της Τζούλι ζουν πολλά χρόνια εδώ.

Κάτι θα ξέρει.

Δυνάμωσε τον ήχο, καλή μου. Χάνουμε την ταινία.

- Θέλετε λίγη σαμπάνια; - Όχι.

Θες να πεις τα βάσανά σου στον μπαμπά;

Αγαπάς κάποιον;

Τζακ, προσπάθησε να καταλάβεις.

Σε παντρεύτηκα γιατί...

...είχα δεχτεί γερό χαστούκι και το είδα σαν καταφύγιο.

Απόψε έμαθα ότι αυτός ο νεαρός έχει μπλέξει, ίσως είναι μόνος.

Αυτό με τυφλώνει. Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτε άλλο.

Έπρεπε να αφήσει πιο πολύ αυτό το πλάνο.

Του το είπα και στην πρόβα και στο γύρισμα.

Αλλά δεν άκουγε.

- Πώς είσαι; - Περίφημα.

Κι όμως, είναι πολύ καλή ταινία.

Και οι Δίδυμοι...

Μην πεις τίποτα, Τόμι.

Εγώ θα καθίσω εδώ.

Το απολαμβάνεις;

Τζέιν, τι κάνεις; Το...

Το έβλεπα.

Τότε είσαι ηλίθια.

Δεν ανέχομαι να μου μιλάς έτσι.

Κακόμοιρο.

Κακομοιρούλι μου.